1Tetapi Ayub menjawab, "Mengapa aku terus kamu kecam, dan kamu siksa dengan perkataan?
1約伯責友待己寬待人嚴約伯回答說：
2(19:1)
2“你們叫我受苦要到幾時呢？用話壓碎我要到幾時呢？
3Berkali-kali kamu menghina aku, dan kamu aniaya aku tanpa rasa malu.
3你們已經十次侮辱我，你們苛刻地對我，也不覺得羞恥。
4Seandainya salah perbuatanku, itu tidak merugikan kamu.
4即使我真的有過錯，由我承擔好了。
5Kamu pikir dirimu lebih baik daripadaku; susahku kamu anggap bukti kesalahanku.
5你們若真的妄自尊大攻擊我，用我的羞辱來證明我的不是，
6Ketahuilah bahwa aku sedang disiksa Allah, dan ditangkap dalam perangkap-Nya.
6那麼，就知道是 神顛倒我的案件，用他的網圈住我。
7Aku meronta karena kekejaman-Nya itu, tetapi tidak seorang pun yang memperhatikan aku. "Di mana keadilan," teriakku, tetapi tak ada yang mendengar aku.
7我呼叫‘強暴！’卻沒有回答；我呼求，卻得不到公斷。
8Allah menutup jalanku, aku tak dapat lewat, lorong-lorongku dibuat-Nya gelap pekat.
8 神用籬笆攔阻我的道路，使我不能經過；他又使黑暗籠罩我的路。
9Ia merampas hartaku semua, dan nama baikku dirusakkan-Nya.
9他從我身上剝去我的榮耀，又挪去我頭上的冠冕。
10Ia menghantam aku dari segala jurusan, seperti orang mencabut akar dari tanaman, lalu membiarkannya merana dan layu, begitulah direnggut-Nya segala harapanku.
10他四面拆毀我，我就離世，他又把我這指望如樹枝一樣拔出來。
11Murka Allah kepadaku menyala-nyala; aku dianggap-Nya sebagai musuh-Nya.
11他的怒氣向我發作，把我看作他的敵人；
12Pasukan-Nya menyerbu tanpa dapat dibendung; jalanku dihalangi, dan kemahku dikepung.
12他的軍隊一起上來，他們攻擊我，在我的帳棚周圍安營。
13Sanak saudaraku dijauhkan-Nya daripadaku; aku menjadi orang asing bagi semua kenalanku.
13約伯被親友疏遠他使我的族人遠離我，使我熟悉的人完全與我疏遠。
14Kaum kerabatku semua menjauhkan diri; teman-temanku tak ingat kepadaku lagi.
14我的親戚離棄我，我的朋友忘記我；
15Hamba perempuanku lupa siapa aku, tuan mereka; dianggapnya aku orang yang belum dikenalnya.
15在我家中寄居的和我的婢女，都把我當作外人，我在他們的眼中是個外族人。
16Kupanggil hambaku, tapi ia tak menyahut, meskipun kubujuk dia dengan lembut.
16我呼喚僕人，他不回答，我得用口哀求他。
17Istriku muak mencium bau napasku, saudara kandungku tak sudi mendekatiku.
17妻子厭惡我的氣息，同胞兄弟也厭棄我，
18Aku dihina oleh anak-anak di jalan; jika aku berdiri, aku ditertawakan.
18連小孩子也藐視我，我一起來，他們就譏笑我；
19Melihat aku, teman karibku merasa ngeri; aku ditinggalkan mereka yang kukasihi.
19我所有的密友都憎惡我，我所愛的人也向我反臉。
20Tubuhku tinggal kulit pembalut tulang; hampir saja aku mati dan nyawaku melayang.
20我的骨頭緊貼著皮肉，我只剩牙皮逃過大難。
21Hai kawan-kawanku, kasihanilah aku, sebab tangan Allah memukul aku.
21向友求憐我的朋友啊！求你們憐憫我，憐憫我吧！因為 神的手擊打了我。
22Allah terus menekan aku; mengapa kamu tiru Dia? Belum puaskah kamu menyiksa?
22你們為甚麼有如 神那樣逼迫我？還不因吃我的肉感到滿足嗎？
23Ah, kiranya kata-kataku dicatat, sehingga akan selalu diingat;
23深信終必得蒙救恩但願我的話現在都寫下，都刻在書簡上，
24kiranya dengan besi dipahat pada batu, supaya bertahan sepanjang waktu.
24用鐵筆又用鉛，永遠刻在磐石上。
25Aku tahu bahwa di surga ada Pembelaku; akhirnya Ia akan datang menolong aku.
25我知道我的救贖主活著，最後他必在地上興起。
26Meskipun kulitku luka-luka dan pecah, tapi selama aku bertubuh, akan kupandang Allah.
26我的皮肉遭受毀壞以後，這事就要發生，我必在肉體以外得見 神。
27Dengan mataku sendiri Dia akan kulihat, dan bagiku Dia menjadi sahabat. Hatiku hancur sebab kamu berkata,
27我必見他在我身邊，我要親眼見他，並非外人，我的心腸在我裡面渴想極了。
28'Bagaimana caranya kita mendakwanya?' Kamu mencari alasan untuk membuat perkara.
28你們若說：‘惹事的根既然在他，我們要怎樣逼迫他呢？’
29Tetapi, kini takutlah kepada pedang! Sebab Allah murka dan menghukum orang berdosa; maka tahulah kamu, bahwa ada Allah yang mengadili manusia."
29你們就當懼怕刀劍，因為這些罪孽帶來刀劍的懲罰，好使你們知道有審判。”