1Sekarang, hai Ayub, dengarkanlah dengan teliti kata-kata yang hendak kusampaikan ini.
1欲以誠實折服約伯“可是，約伯啊，請聽我的言語，留心聽我的一切話。
2Aku sudah siap sedia hendak berkata-kata.
2我現在開口，用舌頭發言；
3Dengan tulus hati aku berbicara; yang kukatakan adalah yang sebenarnya.
3我的話表明我心中的正直，我所知道的，我的嘴唇就誠誠實實地說出來。
4Roh Allah telah menciptakan aku dan memberikan hidup kepadaku.
4 神的靈創造了我，全能者的氣使我存活。
5Jadi, jika dapat, jawablah aku. Siapkanlah pembelaanmu.
5你若能夠辦得到，就回答我，用話語攻擊我，表明立場，當面攻擊我。
6Bagi Allah, kau dan aku tidak berbeda dari tanah liat kita dibentuk-Nya.
6在 神面前我與你一樣，也是用土捏造的。
7Jadi, tak usah kau takut kepadaku; aku tidak bermaksud mengalahkanmu.
7我的威嚴必不驚嚇你，我的壓力也不加重在你身上。
8Nah, telah kudengar apa yang kaukatakan, dan aku mengerti apa yang kaumaksudkan.
8你所說的，我已經聽見了，也聽到你言語的聲音，說：
9Kau berkata, 'Aku bersih, tak melakukan pelanggaran. Aku tak bercela dan tak berbuat kesalahan.
9‘我是潔淨的，毫無過犯；我是清白的，沒有罪孽。
10Tetapi Allah mencari-cari alasan melawan aku, dan diperlakukan-Nya aku sebagai seteru.
10 神找機會攻擊我，把我當作仇敵；
11Ia mengenakan rantai pada kakiku; dan mengawasi segala gerak-gerikku.'
11他把我的兩腳上了木狗，又鑒察我一切所行的。’
12Hai Ayub, pendapatmu salah belaka! Sebab Allah lebih besar daripada manusia.
12我要告訴你，你這話錯了，因為 神比世人大。
13Mengapa engkau menuduh Allah bahwa Ia tak mengindahkan keluhan manusia?
13你為甚麼對 神爭辯，說：‘無論世人的甚麼話，他都不回答’呢？
14Allah berbicara dengan berbagai cara, namun tak seorang pun memperhatikan perkataan-Nya.
14原來 神用這個方法或那個方法說了，只是，世人沒有留意。
15Sedang orang tidur nyenyak di waktu malam, dalam mimpi dan penglihatan, Allah berbicara.
15世人都在床上打盹，沉睡臨到他們的時候， 神用異夢與夜間的異象，
16Allah menyuruh mereka mendengarkan; dikejutkan-Nya mereka dengan teguran-teguran.
16告訴他們，他堅定他們所得的訓誨，
17Maksud-Nya supaya mereka berhenti berdosa dan meninggalkan kesombongan mereka.
17好叫人離開自己的惡行，又叫人與驕傲隔絕，
18Tidak dibiarkan-Nya mereka mengalami kehancuran; dilindungi-Nya mereka dari kematian.
18攔阻人的性命不下在坑裡，又阻止他的生命不死在刀下。
19Allah menegur orang dengan mendatangkan penyakit sehingga tubuhnya penuh rasa sakit.
19 神教訓人的方法人在床上被痛苦懲治，他的骨頭不住地痛苦掙扎，
20Si sakit kehilangan nafsu makan, makanan yang paling lezat pun memuakkan.
20以致他的生命厭惡食物，他的胃口也厭惡美食，
21Tubuhnya menjadi kurus merana, tulang-tulangnya kelihatan semua.
21他的肌肉消瘦以致看不見，以前看不見的骨頭，現在都凸出來。
22Ia sudah hampir pulang ke alam baka dunia orang mati telah dekat kepadanya.
22他的性命接近深坑，他的生命靠近滅命的天使。
23Mungkin satu di antara seribu malaikat Allah yang mengingatkan manusia akan tugasnya, akan datang menolong dia.
23在一千位天使之中，若有一位作人的中保，指示人當行的事，
24Dengan iba malaikat itu akan berkata, 'Lepaskanlah dia, tak boleh ia turun ke dunia orang mati. Inilah uang tebusan, agar ia bebas lagi.'
24恩待他，說：‘救贖他免下深坑；我已經得到了贖價。’
25Tubuhnya akan menjadi kuat perkasa segar seperti orang muda.
25他的肌肉就比孩童的更嫩，他更恢復滿有青春活力的日子。
26Bila ia berdoa, Allah akan mengasihaninya, maka ia akan memuji Allah dengan gembira dan Allah akan memulihkan keadaannya.
26他向 神祈求， 神就喜悅他，他也歡呼著朝見 神的面，人又恢復自己的義。
27Maka di depan umum ia akan berkata, 'Yang jahat kuanggap baik, besarlah dosaku, namun Allah tidak menghukum aku.'
27他在人面前歌唱，說：‘我犯了罪，顛倒是非，但我沒有受到應得的報應。
28Allah mencegah aku pergi ke dunia orang mati, sehingga aku masih hidup kini.
28他救贖我的性命免入深坑，我的生命必得見光明。’
29Dengan berulang kali, Allah telah melakukan semua ini,
29 神總是三番四次，向人行這一切事，
30supaya Ia dapat menyelamatkan manusia dan memberi kebahagiaan dalam hidupnya.
30要把人的性命從深坑裡救回來，好使活人之光光照他。
31Maka dengarlah Ayub, pasanglah telinga diamlah, kini akulah yang berbicara.
31約伯啊，你當留心聽我，當默不作聲，我要說話。
32Tetapi jika ada yang hendak kaukatakan, silakan bicara; dan jika engkau benar, aku akan rela mengakuinya.
32你若有話說，就請回答我；你只管說吧，因為我願意以你為義。
33Tetapi jika tidak, diamlah dan dengarkanlah aku, aku hendak mengajarkan hikmat kepadamu.
33你若沒有話說，就要聽我說，你當默不作聲，我就把智慧教導你。”