1Pada waktu Musa selesai mendirikan Kemah TUHAN, Kemah itu dengan segala perlengkapannya ditahbiskannya dengan mengolesi semuanya dengan minyak upacara. Begitu juga dibuatnya pada mezbah dan segala perlengkapannya.
1各支派領袖的奉獻摩西豎立了帳幕的那天，就用膏抹它，使它成聖；又把其中的一切器具、祭壇和祭壇的一切器具，都用膏抹了，使它們成聖；
2Lalu para pemuka Israel, yaitu para kepala suku yang bertanggung jawab atas pelaksanaan sensus,
2以色列的眾領袖，就是他們父家的首領，都來奉獻；就是眾支派的領袖，是管理那些被數點的人的。
3mempersembahkan ke hadapan TUHAN enam buah pedati dan dua belas ekor sapi: tiap dua orang pemuka menyumbangkan sebuah pedati, dan masing-masing seekor sapi. Sesudah mereka mempersembahkannya,
3他們把自己的供物帶到耶和華的面前，就是六輛篷車和十二頭公牛，每兩個領袖奉獻一輛篷車，每個領袖奉獻一頭公牛；他們把這些都送到帳幕的面前。
4TUHAN berkata kepada Musa,
4耶和華對摩西說：
5"Terimalah pemberian-pemberian itu untuk mengangkut Kemah-Ku; serahkanlah semuanya itu kepada orang Lewi sesuai dengan tugas mereka."
5“你要把這些收下，好作會幕事務的使用；你要把這些交給利未人，要按照各人所辦的事務給他們。”
6Lalu pedati-pedati dan sapi-sapi itu diserahkan Musa kepada orang Lewi.
6於是摩西收下了車和牛，交給利未人。
7Dua pedati dan empat ekor sapi diberikannya kepada orang-orang Gerson,
7他按著革順子孫所辦的事務，把兩輛車和四頭牛交給他們。
8empat pedati dan delapan ekor sapi kepada orang-orang Merari, sesuai dengan pekerjaan yang mereka lakukan di bawah pimpinan Itamar, anak Imam Harun.
8又按著米拉利子孫所辦的事務，把四輛車和八頭牛交給他們；他們都受亞倫祭司的兒子以他瑪的管理；
9Tetapi orang-orang Kehat tidak menerima pedati atau sapi dari Musa, sebab barang-barang suci yang menjadi tanggung jawab mereka, harus mereka pikul di atas pundak.
9但是沒有分給哥轄的子孫，因為他們所辦的事是聖所的事，是要用肩頭抬的。
10Para pemuka membawa persembahan untuk merayakan upacara pentahbisan mezbah. Ketika mereka sudah siap untuk membawa pemberian mereka ke depan mezbah,
10用膏抹祭壇的日子，眾領袖都獻上奉獻祭壇的禮物；眾領袖把自己的供物獻在祭壇前。
11TUHAN berkata kepada Musa, "Katakanlah kepada mereka bahwa setiap hari selama dua belas hari seorang di antara para pemimpin itu harus mempersembahkan kurbannya untuk upacara pentahbisan mezbah."
11耶和華對摩西說：“眾領袖要獻上自己奉獻祭壇的供物，每天要有一位領袖來獻上供物。”
12Masing-masing membawa persembahannya menurut urutan ini: (Hari-Suku-Pemimpin); Pertama-Yehuda-Nahason anak Aminadab; Kedua-Isakhar-Netaneel anak Zuar; Ketiga-Zebulon-Eliab anak Helon; Keempat-Ruben-Elizur anak Syedeur; Kelima-Simeon-Selumiel anak Zurisyadai; Keenam-Gad-Elyasaf anak Rehuel; Ketujuh-Efraim-Elisama anak Amihud; Kedelapan-Manasye-Gamaliel anak Pedazur; Kesembilan-Benyamin-Abidan anak Gideoni; Kesepuluh-Dan-Ahiezer anak Amisyadai; Kesebelas-Asyer-Pagiel anak Okhran; Kedua belas-Naftali-Ahira anak Enan. Persembahan mereka masing-masing adalah sama: satu pinggan perak yang beratnya 1,5 kilogram dan satu baskom perak yang beratnya 800 gram, menurut timbangan yang berlaku di Kemah TUHAN. Kedua tempat itu diisi penuh dengan tepung dicampur minyak untuk persembahan sajian. Selain itu satu pinggan emas yang beratnya 110 gram berisi dupa; seekor sapi jantan muda, seekor domba jantan dan seekor anak domba yang berumur satu tahun untuk kurban bakaran, juga seekor kambing jantan untuk kurban pengampunan dosa; dua ekor sapi, lima ekor domba jantan, lima ekor kambing jantan, dan lima ekor domba berumur satu tahun untuk kurban perdamaian.
12頭一天獻上供物的，是猶大支派的亞米拿達的兒子拿順。
13(7:12)
13他的供物是一個銀盤，重一公斤半，一個銀碗，重八百克，都是按聖所的秤；這兩樣都盛滿調油的細麵作素祭；
14(7:12)
14一個金盂，重一百一十克，盛滿了香；
15(7:12)
15一頭公牛犢、一隻公綿羊、一隻一歲的公羊羔，作燔祭；
17(7:12)
17作平安祭的，是兩頭公牛、五隻公綿羊、五隻公山羊、五隻一歲的公羊羔；這是亞米拿達的兒子拿順的供物。
18(7:12)
18第二天來獻的，是以薩迦的領袖，蘇押的兒子拿坦業。
19(7:12)
19他獻上的供物是一個銀盤，重一公斤半，一個銀碗，重八百克，都是按聖所的秤；這兩樣都盛滿調油的細麵作素祭；
20(7:12)
20一個金盂，重一百一十克，盛滿了香；
21(7:12)
21一頭公牛犢、一隻公綿羊、一隻一歲的公羊羔，作燔祭；
23(7:12)
23作平安祭的，是兩頭公牛、五隻公綿羊、五隻公山羊、五隻一歲的公羊羔；這是蘇押的兒子拿坦業的供物。
24(7:12)
24第三天來獻的，是西布倫子孫的領袖，希倫的兒子以利押。
25(7:12)
25他的供物是一個銀盤，重一公斤半，一個銀碗，重八百克，都是按聖所的秤；這兩樣都盛滿調油的細麵作素祭；
26(7:12)
26一個金盂，重一百一十克，盛滿了香；
27(7:12)
27一頭公牛犢、一隻公綿羊、一隻一歲的公羊羔，作燔祭；
29(7:12)
29作平安祭的，是兩頭公牛、五隻公綿羊、五隻公山羊、五隻一歲的公羊羔；這是希倫的兒子以利押的供物。
30(7:12)
30第四天來獻的，是流本子孫的領袖，示丟珥的兒子以利蓿。
31(7:12)
31他的供物是一個銀盤，重一公斤半，一個銀碗，重八百克，都是按聖所的秤；這兩樣都盛滿調油的細麵作素祭；
32(7:12)
32一個金盂，重一百一十克，盛滿了香；
33(7:12)
33一頭公牛犢、一隻公綿羊、一隻一歲的公羊羔，作燔祭；
35(7:12)
35作平安祭的，是兩頭公牛、五隻公綿羊、五隻公山羊、五隻一歲的公羊羔；這是示丟珥的兒子以利蓿的供物。
36(7:12)
36第五天來獻的，是西緬子孫的領袖，蘇利沙代的兒子示路蔑。
37(7:12)
37他的供物是一個銀盤，重一公斤半，一個銀碗，重八百克，都是按聖所的秤；這兩樣都盛滿調油的細麵作素祭；
38(7:12)
38一個金盂，重一百一十克，盛滿了香；
39(7:12)
39一頭公牛犢、一隻公綿羊、一隻一歲的公羊羔，作燔祭；
41(7:12)
41作平安祭的，是兩頭公牛、五隻公綿羊、五隻公山羊、五隻一歲的公羊羔；這是蘇利沙代的兒子示路蔑的供物。
42(7:12)
42第六天來獻的，是迦得子孫的領袖，丟珥的兒子以利雅薩。
43(7:12)
43他的供物是一個銀盤，重一公斤半，一個銀碗，重八百克，都是按聖所的秤；這兩樣都盛滿調油的細麵作素祭；
44(7:12)
44一個金盂，重一百一十克，盛滿了香；
45(7:12)
45一頭公牛犢、一隻公綿羊、一隻一歲的公羊羔，作燔祭；
47(7:12)
47作平安祭的，是兩頭公牛、五隻公綿羊、五隻公山羊、五隻一歲的公羊羔；這就是丟珥的兒子以利雅薩的供物。
48(7:12)
48第七天來獻的，是以法蓮子孫的領袖，亞米忽的兒子以利沙瑪。
49(7:12)
49他的供物是一個銀盤，重一公斤半，一個銀碗，重八百克，都是按聖所的秤；這兩樣都盛滿調油的細麵作素祭；
50(7:12)
50一個金盂，重一百一十克，盛滿了香；
51(7:12)
51一頭公牛犢、一隻公綿羊、一隻一歲的公羊羔，作燔祭；
53(7:12)
53作平安祭的，是兩頭公牛、五隻公綿羊、五隻公山羊、五隻一歲的公羊羔；這是亞米忽的兒子以利沙瑪的供物。
54(7:12)
54第八天來獻的，是瑪拿西子孫的領袖，比大蓿的兒子迦瑪列。
55(7:12)
55他的供物是一個銀盤，重一公斤半，一個銀碗，重八百克，都是按聖所的秤；這兩樣都盛滿調油的細麵作素祭；
56(7:12)
56一個金盂，重一百一十克，盛滿了香；
57(7:12)
57一頭公牛犢、一隻公綿羊、一隻一歲的公羊羔，作燔祭；
59(7:12)
59作平安祭的，是兩頭公牛、五隻公綿羊、五隻公山羊、五隻一歲的公羊羔；這是比大蓿的兒子迦瑪列的供物。
60(7:12)
60第九天來獻供物的，是便雅憫子孫的領袖，基多尼的兒子亞比但。
61(7:12)
61他的供物是一個銀盤，重一公斤半，一個銀碗，重八百克，都是按聖所的秤；這兩樣都盛滿調油的細麵作素祭；
62(7:12)
62一個金盂，重一百一十克，盛滿了香；
63(7:12)
63一頭公牛犢、一隻公綿羊、一隻一歲的公羊羔，作燔祭；
65(7:12)
65作平安祭的，是兩頭公牛、五隻公綿羊、五隻公山羊、五隻一歲的公羊羔；這是基多尼的兒子亞比但的供物。
66(7:12)
66第十天來獻的，是但子孫的領袖，亞米沙代的兒子亞希以謝。
67(7:12)
67他的供物是一個銀盤，重一公斤半，一個銀碗，重八百克，都是按聖所的秤；這兩樣都盛滿調油的細麵作素祭；
68(7:12)
68一個金盂，重一百一十克，盛滿了香；
69(7:12)
69一頭公牛犢、一隻公綿羊、一隻一歲的公羊羔，作燔祭；
71(7:12)
71作平安祭的，是兩頭公牛、五隻公綿羊、五隻公山羊、五隻一歲的公羊羔；這是亞米沙代的兒子亞希以謝的供物。
72(7:12)
72第十一天來獻的，是亞設子孫的領袖，俄蘭的兒子帕結。
73(7:12)
73他的供物是一個銀盤，重一公斤半，一個銀碗，重八百克，都是按聖所的秤；這兩樣都盛滿調油的細麵作素祭；
74(7:12)
74一個金盂，重一百一十克，盛滿了香；
75(7:12)
75一頭公牛犢、一隻公綿羊、一隻一歲的公羊羔，作燔祭；
77(7:12)
77作平安祭的，是兩頭公牛、五隻公綿羊、五隻公山羊、五隻一歲的公羊羔；這是俄蘭的兒子帕結的供物。
78(7:12)
78第十二天來獻的，是拿弗他利子孫的領袖，以南的兒子亞希拉。
79(7:12)
79他的供物是一個銀盤，重一公斤半，一個銀碗，重八百克，都是按聖所的秤；這兩樣都盛滿調油的細麵作素祭；
80(7:12)
80一個金盂，重一百一十克，盛滿了香；
81(7:12)
81一頭公牛犢、一隻公綿羊、一隻一歲的公羊羔，作燔祭；
83(7:12)
83作平安祭的，是兩頭公牛、五隻公綿羊、五隻公山羊、五隻一歲的公羊羔；這是以南的兒子亞希拉的供物。
84Persembahan yang dibawa oleh kedua belas pemimpin untuk pentahbisan mezbah itu seluruhnya berjumlah: -dua belas pinggan perak dan dua belas baskom perak yang berat seluruhnya 27,6 kilogram; -dua belas pinggan emas yang berat seluruhnya 1,32 kilogram, penuh berisi dupa; -dua belas ekor sapi jantan, dua belas ekor domba jantan, dan dua belas ekor anak domba yang berumur satu tahun, bersama-sama dengan kurban sajian sebagai kelengkapannya untuk kurban bakaran; -dua belas ekor kambing untuk kurban pengampunan dosa; -dua puluh empat ekor sapi jantan, enam puluh ekor domba jantan, enam puluh ekor kambing, dan enam puluh ekor anak domba yang berumur satu tahun untuk kurban perdamaian.
84用膏抹祭壇的日子，以色列的眾領袖獻上奉獻祭壇的供物，共有銀盤十二個、銀碗十二個、金盂十二個，
85(7:84)
85每個銀盤重一公斤半，每個銀碗重八百克；一切器皿的銀子，按聖所的秤，共有二十七公斤零六百克；
86(7:84)
86金盂十二個，盛滿了香，按聖所的秤，每個金盂重一百一十克；這些金盂的金子，共有一公斤零三百二十克；
87(7:84)
87作燔祭的牲畜，共有公牛犢十二頭、公綿羊十二隻、一歲的公羊羔十二隻，還有同獻的素祭，以及作贖罪祭的公山羊十二隻；
88(7:84)
88作平安祭的牲畜，共有公牛二十四頭、公綿羊六十隻、公山羊六十隻、一歲的公羊羔六十隻；這就是用膏抹祭壇以後，所獻上奉獻祭壇的供物。
89Setiap kali Musa masuk ke dalam Kemah TUHAN untuk berbicara dengan TUHAN, ia mendengar suara TUHAN yang berkata kepadanya dari atas tutup Peti Perjanjian di antara kedua patung kerub.
89摩西進入會幕要與耶和華說話的時候，就聽見法櫃的施恩座上，二基路伯中間，有與他說話的聲音，是耶和華與他說話。