¹Dengar! Kebijaksanaan berseru-seru, hikmat mengangkat suara.

¹當受智慧的教訓智慧不是在呼喚，聰明不是在發聲嗎？

²Ia berdiri di bukit-bukit di sisi jalan, dan di persimpangan-persimpangan.

²它在路旁高處的最高點，在十字路口站著；

³Di pintu gerbang, di jalan masuk ke kota, di situlah terdengar suaranya.

³在城門旁，在城門口，在進城門的空地上大聲呼喊：

⁴"Hai, umat manusia, kepadamu aku berseru; setiap insan di bumi, perhatikanlah himbauanku!

⁴“眾人哪！我向你們呼喚，對世人發聲。

⁵Kamu yang belum berpengalaman, belajarlah mempunyai pikiran yang tajam; kamu yang bebal, belajarlah menjadi insaf.

⁵愚蒙人哪！你們要學習精明；愚昧人哪！你們心裡要明白事理。

⁶Perhatikanlah perkataan-perkataanku, karena semuanya tepat dan bermutu.

⁶你們聽著，因為我要講論極美的事，我要開口說正直的事；

⁷Yang kukatakan, betul semua, sebab aku benci kepada dusta.

⁷我的口要論述真理，我的嘴唇厭惡邪惡。

⁸Perkataan-perkataanku jujur semua, tak satu pun yang berbelit atau salah.

⁸我口裡的一切話都是公義的，毫無彎曲欺詐。

⁹Bagi orang cerdas, perkataanku benar, bagi orang yang arif, perkataanku tepat.

⁹我的話對明理的人，都是對的；對得著知識的人，都是正直的。

¹⁰Hargailah nasihatku melebihi perak asli, pentingkanlah pengetahuan melebihi emas murni.

¹⁰你們要接受我的教訓，不要銀子；寧願得著知識，勝過精金；

¹¹Akulah hikmat, lebih berharga dari berlian; tak dapat dibandingkan dengan apa pun yang kauidamkan.

¹¹因為智慧比紅寶石更好，你一切所喜愛的都不能和智慧比較。

¹²Akulah hikmat; padaku ada pengertian, kebijaksanaan dan pengetahuan.

¹²尊榮公義出於智慧我──智慧──和精明同住，我又獲得知識和謀略。

¹³Menghormati TUHAN berarti membenci kejahatan; aku tidak menyukai kesombongan dan keangkuhan. Aku benci tingkah laku yang jahat dan kata-kata tipu muslihat.

¹³敬畏耶和華就是恨惡邪惡；驕傲、狂妄、邪惡的行為、乖謬的口，我都恨惡。

¹⁴Akulah yang memberi ilham. Dan aku juga yang mewujudkannya. Aku cerdas dan kuat pula.

¹⁴我有才智和大智慧，我有聰明，我有能力。

¹⁵Raja-raja kubantu menjalankan pemerintahan, para penguasa kutolong menegakkan keadilan.

¹⁵君王藉我掌權，統治者藉我制定法紀。

¹⁶Karena jasaku, para pembesar dan para bangsawan memerintah dan menjalankan keadilan.

¹⁶領袖、貴族和所有公義的審判官，都藉我治國。

¹⁷Aku mengasihi mereka yang suka kepadaku; yang mencari aku, akan menemukan aku.

¹⁷愛我的，我必愛他；殷切尋找我的，必定尋見。

¹⁸Padaku tersedia kekayaan juga kehormatan dan kemakmuran.

¹⁸財富和尊榮是我的，恆久的財產和公義也是我的。

¹⁹Yang kaudapat dari aku melebihi emas murni; lebih berharga dari perak asli.

¹⁹我的果實勝過黃金，勝過精金，我的出產勝過純銀。

²⁰Aku mengikuti jalan keadilan, aku melangkah di jalan kejujuran.

²⁰我走在公義的道上，行在公正的路上，

²¹Orang yang mengasihi aku, kujadikan kaya; kupenuhi rumahnya dengan harta benda.

²¹使愛我的承受財產，使他們的府庫滿溢。

²²Aku diciptakan TUHAN sebagai yang pertama, akulah hasil karya-Nya yang semula pada zaman dahulu kala.

²²創世以前已有智慧在耶和華創造的開始，在太初創造一切以先，就有了我。

²³Aku dibentuk sejak permulaan zaman, pada mulanya, sebelum bumi diciptakan.

²³在亙古、在太初，在未有大地之前，我已經被立；

²⁴Aku lahir sebelum tercipta samudra raya, sebelum muncul sumber-sumber air.

²⁴沒有深淵，沒有大水的泉源以先，我已經出生。

²⁵Aku lahir sebelum gunung-gunung ditegakkan, sebelum bukit-bukit didirikan,

²⁵大山未曾奠定，小山未有以先，我已經出生。

²⁶sebelum TUHAN menciptakan bumi dan padang-padangnya, bahkan sebelum diciptakan-Nya gumpalan tanah yang pertama.

²⁶那時，耶和華還沒有造大地和田野，也沒有造地上的泥土。

²⁷Aku menyaksikan ketika langit dihamparkan, dan cakrawala direntangkan di atas lautan,

²⁷他立定諸天的時候，我在那裡；他在淵面上界劃地平線的時候，我在那裡；

²⁸ketika TUHAN menempatkan awan di angkasa, dan membuka sumber-sumber samudra,

²⁸他上使穹蒼堅固，下使深淵的水泉穩定；

²⁹ketika Ia memerintahkan air laut supaya jangan melewati batas-batasnya. Aku pun turut hadir di sana ketika alas bumi diletakkan-Nya.

²⁹他為海洋定出界限，海水不能越過他的命令，他又劃定大地的根基；

³⁰Aku berada di samping-Nya sebagai anak kesayangan-Nya, setiap hari akulah kebahagiaan-Nya; selalu aku bermain-main di hadapan-Nya.

³⁰那時，我在他身邊作工匠，每天都充滿喜樂，時常在他面前歡笑，

³¹Aku bersenang-senang di atas bumi-Nya, dan merasa bahagia di antara manusia.

³¹在他的大地上歡笑，和世人一同喜樂。

³²Karena itu, dengarkanlah aku, hai orang muda! Turutilah petunjukku, maka kau akan bahagia.

³²聽從智慧就為有福孩子們，現在你們要聽從我；持守我道路的，是有福的。

³³Terimalah petuah dan jadilah bijaksana, janganlah engkau meremehkannya.

³³你們要聽從教訓，要作智慧人，不可離棄教訓。

³⁴Bahagialah orang yang mendengarkan aku yang setiap hari duduk menanti di pintu rumahku, dan berjaga-jaga di gerbang kediamanku.

³⁴聽從我，天天在我門口警醒仰望，在我門框旁邊守候的人，是有福的。

³⁵Siapa mendapat aku, memperoleh kehidupan, kepadanya TUHAN berkenan.

³⁵因為找到我的，就找到生命，他也必得著耶和華的恩惠。

³⁶Siapa tidak mendapat aku, merugikan diri sendiri; orang yang membenciku, mencintai maut."

³⁶得罪我的，是傷害自己；凡是恨惡我的，就是喜愛死亡。”