¹"Bersyukurlah kepada TUHAN sebab Ia baik, kasih-Nya kekal abadi."

¹稱頌　神拯救他的子民你們要稱謝耶和華，因他本是良善的；他的慈愛永遠長存。

²Katakanlah itu berulang-ulang, hai kamu yang sudah diselamatkan dari kesusahan.

²願耶和華救贖的子民這樣稱謝他；這民就是他從敵人的手裡救贖出來，

³Kamu sudah dikumpulkan-Nya dari negeri-negeri asing, dari timur dan barat, utara dan selatan.

³把他們從各地，就是從東從西、從南（“南”原文作“海”）從北，招聚回來的。

⁴Ada yang mengembara di padang belantara, dan tak tahu jalan ke tempat kediaman di kota.

⁴他們有些人在曠野、在荒漠飄流，尋不見路往可居住的城巿。

⁵Mereka kelaparan dan kehausan dan kehilangan segala harapan.

⁵他們又飢又渴，心靈疲弱。

⁶Dalam kesusahan mereka berseru kepada TUHAN, dan Ia membebaskan mereka dari kesesakan.

⁶他們在急難中呼求耶和華，耶和華就救他們脫離困苦；

⁷Ia membimbing mereka melalui jalan yang lurus ke tempat kediaman di kota.

⁷領他們走正直的路，使他們去到可居住的城巿。

⁸Pantaslah mereka bersyukur kepada TUHAN karena kasih-Nya, karena karya-karya-Nya yang mengagumkan bagi manusia.

⁸願人因耶和華的慈愛，和他向世人所行的奇事稱謝他。

⁹Sebab Ia memuaskan orang yang haus, dan melimpahi orang lapar dengan segala yang baik.

⁹因為他使乾渴的人得到滿足，又使飢餓的人飽享美物。

¹⁰Ada yang meringkuk di dalam kegelapan, orang tahanan yang menderita dalam belenggu besi,

¹⁰他們有些人坐在黑暗和死蔭裡，被困苦和鐵鍊捆鎖著；

¹¹sebab mereka telah berontak terhadap Allah dan tidak mengindahkan perintah Yang Mahatinggi.

¹¹因為他們違背了　神的話，藐視了至高者的旨意。

¹²Ia meremukkan hati mereka dengan kerja berat; mereka jatuh dan tak ada yang menolong.

¹²所以　神用苦難治服他們的心；他們跌倒，也沒有人幫助。

¹³Dalam kesusahan mereka berseru kepada TUHAN, dan Ia membebaskan mereka dari kesesakan.

¹³他們在急難中呼求耶和華，耶和華就拯救他們脫離困苦。

¹⁴Ia membawa mereka keluar dari kegelapan, dan mematahkan belenggu mereka.

¹⁴他從黑暗裡和死蔭中把他們領出來，弄斷他們的鎖鍊。

¹⁵Pantaslah mereka bersyukur kepada TUHAN karena kasih-Nya, karena karya-karya-Nya yang mengagumkan bagi manusia.

¹⁵願人因耶和華的慈愛，和他向世人所行的奇事稱謝他。

¹⁶Sebab Ia merobohkan pintu-pintu tembaga, dan meremukkan palang-palang besi.

¹⁶因為他打破了銅門，砍斷了鐵閂。

¹⁷Ada yang dungu dan menderita karena dosa-dosa mereka, serta disiksa karena kesalahan mereka.

¹⁷他們有些人因自己的過犯成了愚妄人，有人受苦是因為自己的罪孽。

¹⁸Mereka muak terhadap segala makanan, ajal mereka sudah dekat.

¹⁸他們厭惡各樣食物，就臨近死門。

¹⁹Dalam kesusahan mereka berseru kepada TUHAN, dan Ia membebaskan mereka dari kesesakan.

¹⁹於是他們在急難中呼求耶和華，他就拯救他們脫離困苦。

²⁰Ia menyembuhkan mereka dengan perintah-Nya, dan meluputkan mereka dari liang kubur.

²⁰他發出說話醫治他們，搭救他們脫離死亡。

²¹Pantaslah mereka bersyukur kepada TUHAN karena kasih-Nya, karena karya-karya-Nya yang mengagumkan bagi manusia.

²¹願人因耶和華的慈愛，因他向世人所行的奇事稱謝他。

²²Biarlah mereka bersyukur dengan membawa persembahan, dan mewartakan perbuatan-Nya dengan lagu-lagu gembira.

²²願他們以感謝為祭獻給他，歡欣地述說他的作為。

²³Ada lagi yang mengarungi laut dengan kapal, untuk mencari nafkah di laut yang luas.

²³他們有些人坐船出海，在大海上往來經商。

²⁴Mereka melihat perbuatan-perbuatan TUHAN, karya-Nya yang ajaib di lautan.

²⁴他們見過耶和華的作為，和他在深海中所行的奇事。

²⁵Atas perintah-Nya bertiuplah angin topan dan menggelorakan ombak-ombak.

²⁵他一吩咐，狂風就颳起，海中的波浪也高揚。

²⁶Kapal-kapal terangkat tinggi ke udara, lalu dihempaskan ke dasar samudra. Orang-orang kehilangan keberanian menghadapi bahaya sebesar itu.

²⁶他們上到天上，下到深淵，他們的心因危難而驚慌。

²⁷Mereka pusing dan terhuyung-huyung seperti orang mabuk dan kehilangan akal.

²⁷他們搖搖晃晃，東倒西歪，好像醉酒的人；他們的一切智慧都沒有用了。

²⁸Dalam kesusahan mereka berseru kepada TUHAN, dan Ia membebaskan mereka dari kesesakan.

²⁸於是他們在急難中呼求耶和華，他就拯救他們脫離困苦。

²⁹Badai yang mengamuk disuruh-Nya diam, ombak-ombak pun menjadi tenang.

²⁹他使狂風止息，海浪就平靜無聲。

³⁰Mereka senang sebab topan sudah berlalu; dibawa-Nya mereka ke pelabuhan yang dituju.

³⁰風平浪靜了，他們就歡喜；他引領他們到他們所願去的港口。

³¹Pantaslah mereka bersyukur kepada TUHAN karena kasih-Nya, karena karya-karya-Nya yang mengagumkan bagi manusia.

³¹願人因耶和華的慈愛，和他向世人所行的奇事稱謝他。

³²Mereka memasyhurkan keagungan TUHAN di tengah umat-Nya, dan memuji Dia dalam majelis kaum tua.

³²願他們在眾民的會中尊崇他，在長老的集會中讚美他。

³³Sungai-sungai diubah-Nya menjadi padang gurun mata air menjadi tanah yang gersang.

³³他使江河變為曠野，使水泉變為乾旱無水之地。

³⁴Tanah subur dijadikan-Nya padang asin, karena kejahatan orang-orang yang mendiaminya.

³⁴他使肥沃的土地變為鹹田，都因住在那裡的居民的邪惡。

³⁵Padang gurun diubah-Nya menjadi kolam air, tanah kering menjadi mata air.

³⁵他使曠野變為池塘，使旱地變為水泉。

³⁶Orang-orang lapar ditempatkan-Nya di sana; mereka mendirikan kota untuk kediaman mereka.

³⁶他使飢餓的人住在那裡，好讓他們建造可以居住的城巿。

³⁷Mereka menaburi ladang-ladang dan menanam pohon anggur, lalu mengumpulkan hasil yang berlimpah.

³⁷他們耕種田地，栽種葡萄園，得到豐盛的收成。

³⁸TUHAN menganugerahi mereka banyak anak, dan hewan mereka terus berkembang biak.

³⁸他又賜福給他們，使他們人口眾多，也沒有使他們的牲畜減少。

³⁹Tetapi mereka dikalahkan dan tinggal sedikit karena sengsara dan penindasan yang kejam.

³⁹以後他們因為壓迫、患難、愁苦，就人數減少，降為卑微。

⁴⁰TUHAN merendahkan para penguasa mereka, dan menyuruh mereka mengembara di padang belantara yang tidak ada jalannya.

⁴⁰他使權貴受羞辱，使他們在荒廢無路的地方飄流。

⁴¹Tetapi orang miskin dibebaskan-Nya dari kesusahan mereka, keluarga mereka bertambah seperti kawanan domba.

⁴¹他卻把貧窮的人安置在高處，免受苦難，使他的家族繁衍，好像羊群。

⁴²Orang jujur melihatnya dan bergembira, tetapi orang jahat dibungkamkan.

⁴²正直的人看見了，就歡喜；但所有邪惡的人都必閉口無言。

⁴³Semoga orang bijaksana memikirkan semua hal itu dan mengakui bahwa TUHAN tetap mengasihi.

⁴³凡有智慧的，願他留意這些事；願他思想耶和華的慈愛。