¹Sekarang mengenai karunia-karunia yang diberikan Roh Allah. Mengenai itu, saya mau Saudara-saudara mengetahui yang sebenarnya.

¹属灵的恩赐

²Ingatlah bahwa pada waktu kalian belum mengenal Tuhan, kalian terpengaruh untuk mengikuti berhala yang bisu.

²你们知道，你们还是教外人的时候，总是受迷惑被引诱，去拜那不能说话的偶像。

³Kalian harus tahu bahwa orang yang dipimpin Roh Allah tidak dapat berkata, "Terkutuklah Yesus!" Begitu juga tidak seorang pun dapat mengatakan, "Yesuslah Tuhan!" kalau orang itu tidak dipimpin Roh Allah.

³所以我要你们知道，被　神的灵感动而说话的人，没有一个会说“耶稣是可咒诅的”；除非是被圣灵感动，也没有人能说“耶稣是主”。

⁴Ada bermacam-macam karunia dari Roh Allah, tetapi semuanya diberi oleh Roh yang satu.

⁴恩赐有许多种，却是同一位圣灵所赐的；

⁵Ada bermacam-macam pekerjaan untuk melayani Tuhan, tetapi Tuhan yang dilayani itu, Tuhan yang satu juga!

⁵服事的职分有许多种，但是同一位主；

⁶Ada berbagai-bagai cara mengerjakan pekerjaan Tuhan, tetapi yang memberikan kekuatan untuk itu kepada setiap orang adalah Allah yang satu juga.

⁶工作的方式也有许多种，但仍是一位　神，是他在众人里面作成一切。

⁷Untuk kebaikan kita semua, Roh Allah bekerja pada setiap orang secara sendiri-sendiri.

⁷圣灵显现在各人的身上，为的是要使人得着益处。

⁸Kepada yang seorang, Roh itu memberikan kesanggupan untuk berbicara dengan wibawa. Kepada yang lain Roh yang sama itu memberikan kesanggupan untuk menjelaskan tentang Allah.

⁸有人借着圣灵领受了智慧的言语，又有人靠着同一位圣灵领受了知识的言语，

⁹Roh yang satu itu juga memberikan kepada orang yang satu, kemampuan yang luar biasa untuk percaya kepada Kristus; sedangkan kepada yang lain Roh itu memberikan kuasa untuk menyembuhkan orang.

⁹又有人因着同一位圣灵领受了信心，还有人因着这位圣灵领受了医病的恩赐，

¹⁰Kepada seorang diberikan kuasa untuk mengadakan keajaiban dan kepada yang lain diberikan karunia untuk memberitahukan rencana-rencana Allah. Kepada yang lain lagi Roh itu memberi kesanggupan untuk membeda-bedakan mana karunia yang dari Roh Allah dan mana yang bukan. Ada yang diberikan kesanggupan untuk berbicara dengan berbagai bahasa yang ajaib, dan ada pula yang diberikan kesanggupan untuk menerangkan arti bahasa-bahasa itu.

¹⁰另有人可以行神迹，另有人可以讲道，另有人可以辨别诸灵，也有人能说各种的方言，也有人能翻译方言。

¹¹Semuanya itu dikerjakan oleh Roh yang satu itu juga; masing-masing orang diberi karunia yang tersendiri menurut kemauan Roh itu sendiri.

¹¹这一切都是这同一位圣灵所作的，他按照自己的意思个别地分给各人。

¹²Kristus adalah seperti tubuh manusia; tubuh itu satu, tetapi terdiri dari banyak anggota. Semua anggota itu, meskipun banyak, merupakan satu tubuh.

¹²正如身体是一个，却有许多肢体，而且肢体虽然很多，身体仍是一个；基督也是这样。

¹³Begitu juga kita semua, baik orang Yahudi maupun orang bukan Yahudi, hamba-hamba maupun orang-orang merdeka; kita semua sudah dibaptis oleh Roh yang sama itu, supaya kita dijadikan satu pada tubuh Kristus itu. Kita semua juga mengalami Roh yang satu itu sepenuhnya.

¹³我们无论是犹太人，是希腊人，是作奴隶的，是自由的，都在那一位圣灵里受了洗，成为一个身体，都饮了那一位圣灵。

¹⁴Sebab tubuh itu sendiri tidak terdiri dari satu anggota saja tetapi banyak anggotanya.

¹⁴原来身体有许多肢体，并不是只有一个肢体。

¹⁵Kalau kaki berkata, "Saya bukan tangan, karena itu saya bukan bagian dari tubuh," itu tidak berarti bahwa kaki itu bukan bagian dari tubuh.

¹⁵假如脚说：“我不是手，所以我不属于身体。”它不能因此就不属于身体。

¹⁶Dan kalau telinga berkata, "Sebab saya bukan mata, maka saya bukanlah bagian dari tubuh," itu juga tidak berarti bahwa telinga itu bukan bagian dari tubuh.

¹⁶假如耳朵说：“我不是眼睛，所以我不属于身体。”它也不能因此就不属于身体。

¹⁷Seandainya seluruh tubuh itu menjadi mata saja, bagaimana tubuh itu dapat mendengar? Atau kalau seluruh tubuh itu menjadi telinga saja, bagaimanakah tubuh itu mencium?

¹⁷假如整个身体只是眼睛，怎样听呢？假如整个身体只是耳朵，怎样闻味呢？

¹⁸Kita lihat bahwa Allah yang menempatkan anggota-anggota itu pada tubuh. Masing-masing ditempatkan di tempatnya oleh Allah menurut kehendak-Nya.

¹⁸但现在　神按照自己的意思，把肢体一一放在身体上。

¹⁹Kalau semuanya hanya satu anggota saja, manakah yang disebut tubuh?

¹⁹假如所有的只是一个肢体，怎能算是身体呢？

²⁰Jadi memang ada banyak anggota, tetapi tubuh hanya satu.

²⁰但现在肢体虽然很多，身体却只是一个。

²¹Oleh sebab itu, mata tidak dapat berkata kepada tangan, "Saya tidak memerlukan engkau!" atau kepala berkata kepada kaki, "Saya tidak memerlukan engkau!"

²¹眼睛不能对手说：“我不需要你。”头也不能对脚说：“我不需要你们。”

²²Sebaliknya anggota-anggota tubuh yang dianggap lemah itu, kita perlukan sekali;

²²相反地，身体上那些似乎比较软弱的肢体，更是不可缺少的。

²³dan anggota-anggota yang kita anggap tidak begitu berharga, justru adalah anggota-anggota yang kita berikan lebih banyak penghargaan. Anggota-anggota tubuh yang tidak kelihatan cantik, malah lebih kita perhatikan.

²³我们认为身体上不大体面的部分，就更加要把它装饰得体面；不大美观的部分，就更加要使它美观。

²⁴Anggota-anggota tubuh yang sudah kelihatan bagus, tidak memerlukan perhatian kita. Allah sudah menyusun tubuh kita sebegitu rupa sehingga anggota-anggota yang kurang berharga diberikan lebih banyak penghargaan.

²⁴我们身体上美观的部分，就不需要这样了。但　神却这样把身体组成了：格外地把体面加给比较有缺欠的肢体，

²⁵Dengan demikian tubuh itu tidak terbagi-bagi; masing-masing anggota memperhatikan satu sama lain.

²⁵好使肢体能够互相照顾，免得身体上有了分裂。

²⁶Kalau satu anggota menderita, semua anggota lainnya menderita juga; kalau satu anggota dipuji, semua anggota lainnya turut bergembira.

²⁶如果一个肢体受苦，所有的肢体就一同受苦；如果一个肢体得荣耀，所有的肢体就一同快乐。

²⁷Saudara semuanya bersama-sama adalah tubuh Kristus dan kalian masing-masing pula adalah anggota dari tubuh itu.

²⁷你们就是基督的身体，并且每一个人都是作肢体的。

²⁸Begitu juga di dalam jemaat, Allah sudah menentukan tempat untuk berbagai-bagai orang: Mula-mula rasul-rasul; kedua, nabi-nabi, ketiga guru-guru, lalu mereka yang mengadakan keajaiban-keajaiban, kemudian mereka yang diberi karunia untuk menyembuhkan orang, atau untuk menolong orang lain, atau untuk memimpin, ataupun untuk berbicara dengan berbagai bahasa yang ajaib.

²⁸　神在教会里所设立的，第一是使徒，第二是先知，第三是教师，其次是行神迹的，再其次是有医病恩赐的，帮助人的，治理事的，说各种方言的。

²⁹Mereka bukan semuanya rasul, atau nabi, ataupun guru. Tidak semuanya mempunyai kuasa untuk mengadakan keajaiban,

²⁹难道都是使徒吗？都是先知吗？都是教师吗？都是行神迹的吗？

³⁰atau untuk menyembuhkan orang, atau untuk berbicara dengan berbagai bahasa yang ajaib, atau untuk menterjemahkan bahasa-bahasa itu.

³⁰都是有医病恩赐的吗？都是说方言的吗？都是翻译方言的吗？

³¹Karena itu, hendaklah kalian berusaha sungguh-sungguh untuk mendapat karunia-karunia yang paling utama. Namun berikut ini saya menunjukkan kepadamu jalan yang terbaik.

³¹你们却要热切地追求那些更大的恩赐。现在我要把更高的道路指示你们。