¹Salomo telah menjadi raja atas seluruh negeri Israel.

¹所罗门的臣仆

²Inilah pejabat-pejabat tinggi yang diangkat oleh Salomo: Imam-imam: Zadok, Azarya anak Zadok, Abyatar. Sekretaris negara: Elihoref dan Ahia, yaitu anak-anak Sisia. Bendahara negara: Yosafat anak Ahilud. Panglima angkatan bersenjata: Benaya, anak Yoyada. Pengawas para bupati: Azarya, anak Natan. Penasehat raja: Imam Zabud, anak Natan. Kepala rumah tangga istana: Ahisar. Kepala pekerja rodi: Adoniram, anak Abda.

²以下这些人是他的官员：撒督的儿子亚撒利雅作祭司；

³(4:2)

³示沙的两个儿子以利何烈和亚希亚作书记；亚希律的儿子约沙法作史官；

⁴(4:2)

⁴耶何耶大的儿子比拿雅统领军队；撒督和亚比亚他作祭司；

⁵(4:2)

⁵拿单的儿子亚撒利雅作幕僚长；拿单的儿子撒布得作祭司，他也是王的朋友；

⁶(4:2)

⁶亚希煞作家宰；亚比大的儿子亚多尼兰掌管服劳役的人。

⁷Salomo mengangkat dua belas bupati di seluruh negeri Israel. Tugas mereka ialah mengumpulkan dari wilayah mereka bahan makanan untuk raja dan seisi istananya. Setiap bupati secara bergilir bertanggung jawab atas hal itu selama satu bulan setiap tahun.

⁷十二个地方官员所罗门在全以色列立了十二个官员；他们为王和王家供应食物，每人每年供应一个月。

⁸Kedua belas bupati itu dikepalai oleh seorang gubernur. Inilah nama para bupati itu dan wilayah kekuasaan mereka: Ben-Hur: daerah pegunungan Efraim. Ben-Deker: kota Makas, Saalbim, Bet-Semes, Elon, Bet-Hanan. Ben-Hesed: kota Arubot, Sokho, dan seluruh daerah Hefer. Ben-Abinadab, suami Tafat putri Salomo: seluruh daerah Dor. Baana anak Ahilud: kota Taanakh, Megido, dan seluruh daerah dekat Bet-Sean, dekat kota Sartan di sebelah selatan kota Yizreel sampai sejauh kota Abel-Mehola dan kota Yokmeam. Ben-Geber: kota Ramot di Gilead, kampung-kampung di Gilead milik kaum Yair keturunan Manasye, daerah Argob di Basan; seluruhnya 60 kota besar yang diperkuat dengan benteng dan palang-palang perunggu pada gerbang-gerbangnya. Ahinadab anak Ido: daerah Mahanaim. Ahimaas, suami Basmat putri Salomo: daerah Naftali. Baana anak Husai: daerah Asyer, kota Alot. Yosafat anak Paruah: daerah Isakhar. Simei anak Ela: daerah Benyamin. Geber anak Uri: daerah Gilead, yang dahulu dikuasai Sihon raja Amori, dan Og raja Basan.

⁸以下是他们的名字：便．户珥在以法莲山地；

⁹(4:8)

⁹便．底甲在玛迦斯、沙宾、伯．示麦、以伦和伯．哈南；

¹⁰(4:8)

¹⁰便．希悉在亚鲁泊，梭哥和希弗全地是属他管理的；

¹¹(4:8)

¹¹便．亚比拿达在拿法多珥全境，他娶了所罗门的女儿他法为妻；

¹²(4:8)

¹²亚希律的儿子巴拿在他纳、米吉多和伯．善全地，由伯．善到亚伯．米何拉，再到约克米暗之外；

¹³(4:8)

¹³便．基列在基列的拉末；玛拿西的子孙睚珥在基列的村落是属他的，巴珊的亚珥歌伯地的六十座有城墙和铜闩的大城也是属他的。

¹⁴(4:8)

¹⁴易多的儿子亚希拿达在玛哈念；

¹⁵(4:8)

¹⁵亚希玛斯在拿弗他利，他娶了所罗门的女儿巴实抹为妻；

¹⁶(4:8)

¹⁶户筛的儿子巴拿在亚设和亚录；

¹⁷(4:8)

¹⁷帕路亚的儿子约沙法在以萨迦；

¹⁸(4:8)

¹⁸以拉的儿子示每在便雅悯；

¹⁹(4:8)

¹⁹乌利的儿子基别在基列地，就是从前亚摩利王西宏和巴珊王噩之地。这地只有一个官员管理。

²⁰Rakyat Yehuda dan Israel banyaknya seperti pasir di tepi laut. Mereka mempunyai cukup makanan dan minuman serta hidup senang.

²⁰所罗门的富强犹大人和以色列人很多，像海边的沙那样多；他们都吃喝、快乐。

²¹Setiap keluarga mempunyai kebun anggur dan kebun ara. Seumur hidup Salomo rakyat di seluruh Yehuda dan Israel dari Dan sampai ke Bersyeba hidup aman dan tentram. Sebab, semua raja di sebelah barat Efrat takluk kepadanya, dan semua bangsa dari negara-negara di sekitar kerajaannya bersahabat dengan dia. Tanah di sebelah barat Sungai Efrat dari Tifsah di tepi Sungai Efrat terus ke barat ke kota Gaza di Filistin sampai ke perbatasan Mesir, seluruhnya dikuasai oleh Salomo. Bangsa-bangsa di negeri itu takluk kepadanya dan membayar upeti. Bahan-bahan makanan yang diperlukan oleh Salomo setiap hari adalah 5.000 liter tepung halus, 10.000 liter tepung kasar, 10 sapi kandang, 20 sapi padang, dan 100 domba. Selain itu, juga rusa, kijang, menjangan dan unggas.

²¹所罗门统治列国，从大河到非利士地，直到埃及的边界。这些国家，在所罗门在世的日子，都向他进贡，服事他。

²²(4:21)

²²所罗门每天的食物是细面粉五千公升、粗面粉一万公升、

²³(4:21)

²³肥牛十头、草场的牛二十头、羊一百只，此外还有鹿、羚羊、麃子和肥禽。

²⁴(4:21)

²⁴因为所罗门统治大河西边，从提弗萨直到迦萨的全境和大河西边的列王，所以他的四境都平安无事。

²⁵(4:21)

²⁵所罗门在世的日子，犹大和以色列人从但到别是巴，都各在自己的葡萄树下和无花果树下安然居住。

²⁶Salomo mempunyai 12.000 tentara berkuda dan 40.000 kandang untuk kuda-kuda yang menarik kereta-keretanya.

²⁶所罗门有套车的马四万匹和骑兵一万二千人。

²⁷Secara bergilir, selama sebulan, setiap bupati menyerahkan bahan makanan untuk Raja Salomo dan untuk semua orang yang mendapat makanan dari istana, sehingga mereka tidak kekurangan sesuatu pun.

²⁷那些官员分别每月供应所罗门王和所有与所罗门王一同坐席的人的食物，从没有缺少。

²⁸Setiap bupati itu memberikan juga gandum dan jerami untuk semua kuda Salomo, baik kuda tunggangan maupun kuda kereta. Makanan hewan itu dibawa ke kandang-kandang kuda sebanyak yang dibutuhkan.

²⁸他们也各按各的职分供给拉车的马和快马吃的大麦和干草，送到指定的地方。

²⁹Allah memberikan kepada Salomo hikmat, dan pengetahuan yang luar biasa, serta pengertian yang amat dalam.

²⁹所罗门的智慧　神赐给所罗门智慧、极大的聪明和广大的心，好像海边的沙那样无限无量。

³⁰Di negeri-negeri timur dan di Mesir tak ada orang yang lebih pandai dari dia.

³⁰所罗门的智慧大过所有东方人的智慧，大过埃及人的一切智慧。

³¹Ia benar-benar terpandai dari semua orang. Ia melebihi Etan orang Ezrahi, Heman, Kalkol dan Darda anak-anak Mahol. Nama Salomo terkenal di mana-mana di negeri-negeri sekeliling kerajaannya.

³¹他比万人都有智慧，胜过以斯拉人以探和玛曷的三个儿子希幔、甲各、达大的智慧。他的名声传遍了四周列国。

³²Ada 3.000 pepatah dan lebih dari seribu nyanyian yang dikarangnya.

³²他说了箴言三千句，他的诗歌有一千零五首；

³³Ia sanggup berbicara tentang pohon-pohon dan tanaman-tanaman--dari pohon cemara Libanon sampai kepada rerumput hisop yang tumbuh pada dinding-dinding batu. Ia berbicara juga mengenai binatang-binatang, seperti misalnya unggas, binatang melata dan ikan.

³³他讲论草木，从黎巴嫩的香柏木到生长在墙上的牛膝草；他也讲论走兽、飞禽、爬虫和鱼类。

³⁴Raja-raja di seluruh dunia mendengar tentang kepandaian Salomo sehingga mereka mengutus orang kepadanya untuk mendengarkan dia.

³⁴万族之中和地上列王之中，听闻所罗门的智慧的，都有人来听所罗门的智慧。（本章第21-34节在《马索拉抄本》为5:1-14）