¹Allah menyuruh aku menyanyikan ratapan ini untuk dua orang pangeran Israel:

¹狮子被捕捉的比喻

²Ibumu bagaikan singa betina yang hebat dan luar biasa. Ia membesarkan anak-anaknya di antara singa-singa perkasa.

²说：‘你的母亲是什么？是狮子群中的母狮，它卧在少壮狮子群中，养育它的小狮子。

³Salah seekor anaknya dididiknya dan diajarinya mencari mangsa. Maka jadilah ia singa dewasa penerkam dan pemakan manusia.

³它养大其中一只小狮子，这幼狮成了一只少壮的狮子，学会了撕碎猎物，把人吃掉。

⁴Bangsa-bangsa yang mendengar tentang dia berkumpul untuk menangkapnya. Ia dijebak dalam lubang dan ditawan, lalu diseret ke Mesir dengan kaitan.

⁴列国听见了，就把它困在他们的坑中；他们用钩子把它带到埃及地去。

⁵Sia-sia si induk menunggu anaknya; lalu ia tahu bahwa hilanglah harapannya. Maka anaknya yang lain dilatihnya menjadi singa ganas dan perkasa.

⁵母狮见自己所等候的落空了，所希望的幻灭了，就从它的小狮子中另取出一只，使它成为少壮的狮子。

⁶Anak singa itu menjadi dewasa dan bergaul dengan singa-singa lainnya. Ia belajar mencari mangsa, dan menjadi pemakan orang juga.

⁶它在狮子群中行走；它已成了一只少壮的狮子，它学会了撕碎猎物，把人吃掉。

⁷Benteng-benteng didobraknya, kota-kota dirusaknya. Seluruh penduduk negeri menjadi gentar mendengar aumnya yang bergelegar.

⁷它拆毁了他们的城堡，使他们的城市荒凉；因它吼叫的声音，地和其中所充满的都惊恐。

⁸Tetapi bangsa-bangsa dari wilayah sekelilingnya menyergapnya dari mana-mana. Mereka tebarkan jala untuk menangkapnya, dan ia pun terjebak dalam perangkap mereka.

⁸于是四围的列国从各地来攻击它，把他们的网撒在它身上，把它困在他们的坑中。

⁹Ia dimasukkan ke dalam kurungan singa lalu dibawa ke negeri Babel, menghadap raja. Ia dijaga kuat supaya aumnya jangan kedengaran lagi di atas bukit-bukit Israel yang tinggi.

⁹他们把它放进笼里，用钩子带到巴比伦王那里，囚在狱中，使它的声音在以色列众山上不再听见。

¹⁰Ibumu bagaikan pohon anggur permai yang tumbuh di kebun dekat anak sungai. Ia menjadi rindang dan berbuah sebab air di situ berlimpah-limpah.

¹⁰葡萄树被拔出的比喻“‘你的母亲像葡萄园里的一棵葡萄树，栽种在水边；因为水源充足，结果累累、枝叶茂盛。

¹¹Cabangnya kuat, tak mudah dipatahkan layak dijadikan tongkat kerajaan. Puncaknya tinggi menjulang menjangkau awan-awan. Ia dikagumi semua orang sebab ia tinggi dan daunnya rindang.

¹¹它有粗壮的树枝可作掌权者的杖；它树身高大，超乎其他茂密枝叶之上；因为它树身高大，枝子众多，远远就可以看见。

¹²Tetapi ia dicabut oleh tangan-tangan yang marah, kemudian dicampakkan ke tanah. Angin Timur bertiup, mengeringkan buahnya yang segar. Dahannya patah, menjadi kering lalu dibakar.

¹²但这葡萄树因　神的烈怒被拔起，摔在地上；东风使它的果子枯干散掉，粗壮的树枝枯槁，被火吞灭。

¹³Kini ia ditanam di padang pasir, di tanah gersang dan tidak berair.

¹³现在它被栽种在旷野，在干旱无水之地。

¹⁴Batang anggur itu dijilat api menjalar; cabang dan buahnya habis terbakar. Dahannya kini tanpa kekuatan; tak mungkin dijadikan tongkat kerajaan. Itulah ratapan yang berulang-ulang dinyanyikan oleh umat.

¹⁴有火从树枝中的一根发出，吞灭树的果子，以致树上再没有粗壮的树枝，可以作掌权者的杖。’这是一首哀歌，是一首流行的哀歌。”