¹TUHAN Yang Mahatinggi berkata, "Pintu gerbang timur yang menuju ke pelataran dalam harus tetap tertutup selama keenam hari kerja. Gerbang itu hanya boleh dibuka pada hari Sabat dan Perayaan Bulan Baru.

¹君王献祭的条例

²Pada hari-hari itu penguasa harus masuk dari pelataran luar melalui ruang besar lalu berdiri di samping tiang gerbang, sementara para imam mempersembahkan kurban bakaran dan kurban perdamaian dari penguasa. Di pintu gerbang itu ia harus sujud dan menyembah TUHAN, lalu pergi. Kemudian sampai malam, gerbang itu tidak boleh ditutup.

²君王要从外面经这门的门廊进入，站在门框旁边。祭司们要为他预备燔祭和平安祭。他要在门槛那里敬拜，然后出去。这门不可关闭，直到晚上。

³Di depan gerbang itu juga, seluruh rakyat harus sujud menyembah TUHAN setiap hari Sabat dan Perayaan Bulan Baru.

³每逢安息日和月朔，国中的人民要在这门口，在耶和华面前敬拜。

⁴Pada hari Sabat penguasa harus mempersembahkan kepada TUHAN kurban bakaran yang terdiri dari enam ekor anak domba dan seekor domba jantan, semuanya yang tidak ada cacatnya.

⁴君王在安息日所献给耶和华的燔祭，是六只无残疾的羊羔和一只无残疾的公绵羊。

⁵Bersama dengan domba jantan itu harus dipersembahkan juga kurban gandum sebanyak 17,5 liter, dan bersama dengan setiap anak domba, harus dipersembahkan kurban gandum sebanyak yang diinginkannya. Setiap kurban gandum harus disertai dengan persembahan tiga liter minyak zaitun.

⁵所献的素祭是这样：公绵羊要与十七公升细面一同献上，他要按着自己的能力，随同那些羊羔献上若干份细面，但每份细面加油三公升。

⁶Pada Perayaan Bulan Baru persembahan itu harus berupa seekor sapi jantan, enam ekor anak domba, dan seekor domba jantan, semuanya yang tidak ada cacatnya.

⁶他要在月朔献一头无残疾的公牛犊、六只羊羔和一只公绵羊，都是无残疾的。

⁷Bersama dengan setiap sapi jantan dan kambing jantan, ia harus mempersembahkan gandum sebanyak 17,5 liter, dan bersama dengan setiap anak domba, berapa saja menurut keinginannya. Setiap kurban gandum harus disertai dengan persembahan tiga liter minyak zaitun.

⁷他要预备素祭，公牛要与十七公升细面一同献上，公绵羊要与十七公升细面一同献上，他要按着自己的能力，随同那些羊羔献上若干份细面，但每份细面加油三公升。

⁸Jika penguasa hendak beribadat di Rumah-Ku, ia harus masuk melalui ruang besar, dan pulangnya melalui jalan itu juga.

⁸君王进入的时候，要经这门的门廊进入，也要从原路出去。

⁹Sebaliknya, jika pada hari-hari besar rakyat datang untuk beribadat kepada TUHAN, maka mereka yang masuk melalui gerbang utara, pulangnya harus melalui gerbang selatan setelah mereka selesai beribadat. Dan mereka yang masuk melalui gerbang selatan, pulangnya harus melalui gerbang utara. Orang-orang dilarang pulang lewat jalan yang dilalui pada waktu masuk; mereka harus pulang melalui gerbang yang di seberangnya.

⁹人民献祭的条例“在各指定的节日中，国中的人民来朝见耶和华的时候，那从北门进来敬拜的，要从南门出去；那从南门进来的，要从北门出去；谁也不可从他进来的门回去，却要从对面的门出去。

¹⁰Penguasa harus masuk ke Rumah TUHAN bersama-sama dengan rakyat dan pulangnya pun harus bersama-sama juga.

¹⁰君王要在人民当中，人民进入的时候，他也进入；人民出去的时候，他也出去。

¹¹Pada hari-hari pesta dan perayaan, bersama setiap sapi jantan dan setiap domba jantan harus dipersembahkan gandum sebanyak 17,5 liter, dan bersama dengan setiap anak domba, berapa saja menurut keinginan orang yang beribadat. Setiap kurban gandum harus disertai dengan persembahan tiga liter minyak zaitun.

¹¹在节期和指定的节日中，所献的素祭是这样：每一头公牛要与十七公升细面一同献上，每一只公绵羊要与十七公升细面一同献上，每一只羊羔要按着他的能力，与细面一同献上，每份十七公升的细面加油三公升。

¹²Jika penguasa ingin memberi persembahan sukarela kepada TUHAN, baik berupa kurban bakaran maupun kurban perdamaian, maka gerbang timur yang menuju ke halaman dalam harus dibuka untuk dia. Dia harus mempersembahkan kurban itu dengan cara yang sama seperti yang dilakukannya pada hari Sabat, tetapi segera setelah ia pulang, gerbang itu harus ditutup lagi."

¹²君王把甘心献的燔祭或平安祭献给耶和华的时候，朝东的门要为他打开。他就献上他的燔祭和平安祭，正如他在安息日所献上的一样。他献完了就出去；他出去以后，门就要关上。

¹³TUHAN berkata, "Setiap hari pada waktu pagi, seekor anak domba yang berumur satu tahun dan yang tidak ada cacatnya harus dipersembahkan untuk kurban bakaran kepada TUHAN.

¹³“每天你要预备一只一岁无残疾的羊羔，献给耶和华作燔祭，每天早晨都要献上。

¹⁴Selain itu, setiap pagi harus dipersembahkan juga dua kilogram gandum dan satu liter minyak zaitun untuk dicampurkan dengan gandum itu. Itulah kurban gandum yang setiap hari harus dipersembahkan kepada TUHAN; aturan itu berlaku untuk selama-lamanya.

¹⁴每天早晨也要预备同献的素祭，细面两公斤，并调和细面所用的油一公升，作常献给耶和华的素祭，这是永远的定例。

¹⁵Setiap pagi, harus selalu dipersembahkan kepada TUHAN: seekor anak domba, kurban gandum dan minyak zaitun."

¹⁵所以每天早晨要这样预备羊羔、素祭和油，作常献的燔祭。”

¹⁶TUHAN Yang Mahatinggi memberi perintah, kata-Nya, "Jika penguasa yang memerintah memberikan sebagian dari tanah pusakanya kepada seorang putranya, tanah itu menjadi milik putranya dan merupakan harta keluarga.

¹⁶王子承受产业的条例主耶和华这样说：“君王如果把自己一部分的产业作礼物赐给他的一个儿子，这产业就要归给他的子孙；那是他们所承受的基业。

¹⁷Tetapi jika penguasa itu memberikan sebagian dari tanah pusakanya kepada seorang hambanya, tanah itu akan kembali menjadi milik penguasa itu pada Tahun Pengembalian. Tanah itu adalah miliknya dan hanya dia dengan putra-putranya saja yang dapat memiliki tanah itu seterusnya.

¹⁷君王如把自己的一部分产业作礼物赐给他的一个臣仆，这产业就要归给那臣仆直到自由之年，然后要归还给君王。君王的产业，至终只可归儿子所有。

¹⁸Penguasa itu tidak boleh mengambil sedikit pun dari harta pusaka rakyatnya. Hanya tanahnya sendiri yang boleh diberikannya kepada putra-putranya sehingga tak seorang pun dari umat-Ku dapat dipisahkan dari hak miliknya."

¹⁸君王不可夺取人民的产业，把他们赶离他们的基业。他要从自己的基业中把产业赐给自己的儿子，免得我的子民因被赶离自己的基业而四散。”

¹⁹Kemudian laki-laki itu membawa aku melalui pintu di samping gerbang, ke kamar-kamar suci yang menghadap ke utara. Kamar-kamar itu disediakan bagi para imam. Laki-laki itu menunjuk ke ruangan di ujung sebelah barat,

¹⁹祭司煮祭肉的地方那带领我的，领我从门旁的入口，进到那些朝向北面，供祭司使用，圣洁的房子。在西边的尽头有一块地方。

²⁰dan berkata, "Di tempat ini para imam harus merebus kurban penghapus dosa dan kurban ganti rugi serta memanggang kurban gandum, supaya sedikit pun dari kurban yang suci itu tidak dibawa ke pelataran luar sehingga mencelakakan rakyat."

²⁰他对我说：“这就是祭司煮赎愆祭牲和赎罪祭牲，以及烤素祭的地方，免得祭物带出外院，使人民成圣。”

²¹Kemudian aku dibawanya ke pelataran luar dan diperlihatkannya kepadaku bahwa di keempat sudutnya, masing-masing ada pelataran yang lebih kecil, panjangnya 20 meter dan lebarnya 15 meter.

²¹他又领我出到外院，使我经过院子的四个角落；院子的每个角落都有一个小院子。

²²(46:21)

²²院子四个角落的小（“小”字原文不详）院子，每个长二十公尺，宽十五公尺；四个角落的院子，大小都是一样。

²³Setiap halaman itu dikelilingi oleh tembok batu, dan pada tembok itu ada tungku-tungku.

²³在四个小院子里面，每个四边都有一排石墙；在这四排石墙下面，都有炉灶。

²⁴Kata laki-laki itu kepadaku, "Inilah dapur-dapur tempat pelayan-pelayan Rumah TUHAN merebus kurban-kurban persembahan rakyat."

²⁴他对我说：“这些都是厨房，在圣殿里供职的要在这里煮人民的祭物。”