¹Abram meninggalkan Mesir dan pergi ke arah utara, menuju ke bagian selatan Kanaan dengan istrinya serta segala miliknya, dan Lot ikut juga.

¹亚伯兰返回迦南

²Abram kaya raya; ia memiliki domba, kambing, sapi, juga perak dan emas.

²亚伯兰有很多牲畜和金银。

³Maka pergilah ia dari satu tempat ke tempat yang lain, menuju ke Betel. Ia sampai ke daerah di antara Betel dan Ai, di tempat keramat di mana ia dahulu berkemah

³他从南地一站一站往前走，到伯特利去；到伯特利和艾城中间，就是他从前支搭帐棚的地方，

⁴dan mendirikan mezbah. Di situ ia menyembah TUHAN.

⁴也是他筑头一座祭坛的地方，亚伯兰就在那里求告耶和华的名。

⁵Lot juga mempunyai keluarga dan hamba-hamba serta domba, kambing dan sapi.

⁵和亚伯兰同行的罗得，也有羊群、牛群和帐棚。

⁶Karena itu tanah di situ tidak cukup padang rumputnya untuk didiami mereka berdua, sebab ternak mereka terlalu banyak.

⁶亚伯兰与罗得分手那地容不下他们住在一起；因为他们的财物很多，所以他们再也不能住在一起。

⁷Lalu terjadilah pertengkaran antara para gembala Abram dan para gembala Lot. (Pada masa itu orang Kanaan dan orang Feris masih mendiami tanah itu).

⁷牧养亚伯兰牲畜的和牧养罗得牲畜的，起了纷争；当时迦南人和比利洗人还住在那地。

⁸Abram berkata kepada Lot, "Kita ini bersaudara, tidak baik jika orang-orangmu dan orang-orangku saling bertengkar.

⁸亚伯兰就对罗得说：“你我之间，切不可纷争；你的牧人和我的牧人之间，也不可纷争，因为我们是至亲。

⁹Sebab itu sebaiknya kita berpisah. Pilihlah bagian mana dari tanah ini yang kausukai. Jika engkau pergi ke arah ini, saya akan pergi ke arah yang lain."

⁹全地不都是在你面前吗？请你离开我吧！你若向左，我就向右；你若向右，我就向左。”

¹⁰Lot memandang ke sekitarnya dan dilihatnya bahwa seluruh Lembah Yordan, sampai ke kota Zoar banyak airnya, seperti Taman TUHAN atau seperti tanah Mesir. (Begitulah keadaannya sebelum TUHAN memusnahkan kota-kota Sodom dan Gomora.)

¹⁰罗得举目，看见约旦河整个平原，直到琐珥，都有水灌溉；在耶和华毁灭所多玛和蛾摩拉之前，这地好像耶和华的园子，也像埃及地一样。

¹¹Akhirnya Lot memilih seluruh Lembah Yordan itu, lalu berangkat ke timur. Demikianlah kedua orang itu berpisah.

¹¹罗得选择了约旦河整个平原，于是向东移动，他们就彼此分开了。

¹²Abram tetap tinggal di tanah Kanaan, sedangkan Lot berkemah di kota-kota di lembah sampai dekat Sodom.

¹²亚伯兰住在迦南地；罗得住在平原的城市中，渐渐挪移帐棚，直到所多玛。

¹³Kota Sodom itu didiami oleh orang-orang yang sangat jahat dan berdosa terhadap TUHAN.

¹³在耶和华看来，所多玛人是罪大恶极的。

¹⁴Setelah Lot pergi, TUHAN berkata kepada Abram, "Dari tempat engkau berdiri itu, pandanglah baik-baik ke segala arah;

¹⁴亚伯兰获得之应许罗得离开亚伯兰以后，耶和华对亚伯兰说：“你要举目，从你所在的地方向东南西北观看。

¹⁵Aku akan memberikan kepadamu dan kepada keturunanmu seluruh tanah yang engkau lihat itu supaya menjadi milikmu selama-lamanya.

¹⁵你看见的地方，我都要赐给你和你的后裔，直到永远。

¹⁶Aku akan memberikan kepadamu keturunan yang sangat banyak, sehingga tak seorang pun sanggup menghitung mereka. Sebagaimana orang tak dapat menghitung debu di tanah, demikian juga keturunanmu tidak akan dapat dihitung.

¹⁶我要使你的后裔好像地上灰尘那么多；若能数算地上的灰尘，才能数算你的后裔。

¹⁷Sekarang, jelajahilah seluruh tanah ini, sebab Aku akan memberikannya kepadamu."

¹⁷你起来，纵横走遍这地，因为我必把这地赐给你。”

¹⁸Setelah itu Abram memindahkan perkemahannya lalu menetap di dekat pohon-pohon keramat tempat ibadat di Mamre dekat Hebron, dan di situ ia mendirikan mezbah bagi TUHAN.

¹⁸于是，亚伯兰渐渐挪移帐棚，来到希伯仑幔利的橡树附近，在那里居住，也在那里为耶和华筑了一座祭坛。