¹Maka selesailah penciptaan seluruh alam semesta.

¹制定安息日

²Pada hari yang ketujuh Allah telah menyelesaikan pekerjaan-Nya itu, lalu Ia beristirahat.

²第七日，　神完成了他所作的工；在第七日　神歇了他所作的一切工。

³Maka diberkati-Nya hari yang ketujuh itu dan dijadikan-Nya hari yang khusus, karena pada hari itu Allah beristirahat setelah menyelesaikan pekerjaan-Nya.

³　神赐福第七日，把它分别为圣，因为在这一日，　神停了他一切所创造的工，歇息了。

⁴Itulah riwayat penciptaan alam semesta. Ketika TUHAN Allah membuat alam semesta,

⁴创造男人并设置伊甸园这是创造天地的起源：耶和华　神造天地的时候，

⁵belum ada benih yang bertunas dan belum ada tanam-tanaman di bumi, karena TUHAN belum menurunkan hujan dan belum ada orang untuk mengerjakan tanah itu.

⁵原野上还没有树木，田间的蔬菜还没有长起来，因为耶和华　神还没有降雨在地上，也没有人耕种土地；

⁶Tetapi air mulai merembes dari bawah dan membasahi permukaan bumi.

⁶不过有雾气从地面上升，滋润全地。

⁷Kemudian TUHAN Allah mengambil sedikit tanah, membentuknya menjadi seorang manusia, lalu menghembuskan napas yang memberi hidup ke dalam lubang hidungnya; maka hiduplah manusia itu.

⁷耶和华　神用地上的尘土造成人形，把生气吹进他的鼻孔里，那人就成了有生命的活人，名叫亚当。

⁸Selanjutnya TUHAN Allah membuat taman di Eden, di sebelah timur, dan ditempatkan-Nya di situ manusia yang sudah dibentuk-Nya itu.

⁸耶和华　神在东方的伊甸，栽了一个园子，把他所造的人放在那里。

⁹TUHAN Allah menumbuhkan segala macam pohon yang indah, yang menghasilkan buah-buahan yang baik. Di tengah-tengah taman tumbuhlah pohon yang memberi hidup, dan pohon yang memberi pengetahuan tentang yang baik dan yang jahat.

⁹耶和华　神使各样的树从地上长起来，能悦人的眼目，也好作食物。园子中间又有生命树，和知善恶树。

¹⁰Sebuah sungai mengalir dari Eden, membasahi taman itu; dan di luar Eden sungai itu terbagi menjadi empat cabang.

¹⁰有一条河从伊甸流出来，灌溉那园子；从那里分支，成了四道河的源头。

¹¹Yang pertama bernama Pison; sungai itu mengalir mengelilingi tanah Hawila.

¹¹第一道河名叫比逊，就是环绕哈腓拉全地的，在那里有金子；

¹²Di situ terdapat emas murni dan juga wangi-wangian yang sulit diperoleh, serta batu-batu permata.

¹²那地的金子是好的；在那里也有红玉和玛瑙。

¹³Sungai yang kedua bernama Gihon; airnya mengalir mengelilingi tanah Kus.

¹³第二道河名叫基训，就是环绕古实全地的。

¹⁴Sungai yang ketiga bernama Tigris dan mengalir di sebelah timur Asyur. Sungai yang keempat bernama Efrat.

¹⁴第三道河名叫底格里斯河（“底格里斯河”原文作“希底结”），就是流向亚述东边的。第四道河就是幼发拉底河（“幼发拉底河”原文作“伯拉河”）。

¹⁵Kemudian TUHAN Allah menempatkan manusia itu di taman Eden untuk mengerjakan dan memelihara taman itu.

¹⁵耶和华　神把那人安置在伊甸园里，叫他耕种和看守那园子。

¹⁶TUHAN berkata kepada manusia itu, "Engkau boleh makan buah-buahan dari semua pohon di taman ini,

¹⁶耶和华　神吩咐那人说：“园中各样树上的果子，你都可以吃；

¹⁷kecuali dari pohon yang memberi pengetahuan tentang yang baik dan yang jahat. Buahnya tidak boleh engkau makan; jika engkau memakannya, engkau pasti akan mati pada hari itu juga."

¹⁷只是那知善恶树的果子，你不可吃；因为你吃的时候，你必要死。”

¹⁸Lalu TUHAN Allah berkata, "Tidak baik manusia hidup sendirian. Aku akan membuat teman yang cocok untuk membantunya."

¹⁸创造女人并建立婚姻耶和华　神说：“那人独居不好，我要为他造个和他相配的帮手。”

¹⁹Maka Ia mengambil sedikit tanah dan membentuk segala macam binatang darat dan binatang udara. Semuanya dibawa Allah kepada manusia itu untuk melihat nama apa yang akan diberikannya kepada binatang-binatang itu. Itulah asal mulanya binatang di darat dan di udara mendapat namanya masing-masing.

¹⁹耶和华　神用泥土造了野地的各样野兽，和空中的各样飞鸟，把它们都带到那人面前，看他给它们叫什么名字；那人怎样叫各样有生命的活物，那就是它的名字。

²⁰Demikianlah manusia itu memberi nama kepada semua binatang di darat dan di udara. Tetapi tidak satu pun di antaranya bisa menjadi teman yang cocok untuk membantunya.

²⁰那人就给各样牲畜、空中的雀鸟，和野地的各样走兽起了名字；只是那人没有遇见一个和他相配的帮手。

²¹Lalu TUHAN Allah membuat manusia tidur nyenyak, dan selagi ia tidur, TUHAN Allah mengeluarkan salah satu rusuk dari tubuh manusia itu, lalu menutup bekasnya dengan daging.

²¹耶和华　神使那人沉睡。他熟睡的时候，耶和华　神取了他的一根肋骨，又使肉在原处复合。

²²Dari rusuk itu TUHAN membentuk seorang perempuan, lalu membawanya kepada manusia itu.

²²然后，耶和华　神用从那人身上所取的肋骨，造了一个女人，带她到那人面前。

²³Maka berkatalah manusia itu, "Ini dia, orang yang sama dengan aku--tulang dari tulangku, dan daging dari dagingku. Kunamakan dia perempuan, karena ia diambil dari laki-laki."

²³那人说：“这是我骨中的骨，肉中的肉；她当称为女人，因她是从男人身上取出来的。”

²⁴Itulah sebabnya orang laki-laki meninggalkan ayah dan ibunya, dan bersatu dengan istrinya, lalu keduanya menjadi satu.

²⁴因此人要离开父母，和妻子连合，二人成为一体。

²⁵Laki-laki dan perempuan itu telanjang, tetapi mereka tidak merasa malu.

²⁵那时，夫妻二人赤身露体，彼此都不觉得羞耻。