1Hai Ayub, kautantang Aku, Allah Yang Mahakuasa; maukah engkau mengalah atau maukah engkau membantah?"
1约伯在 神面前谦卑自己
2(40:1)
2“挑剔是非的，怎能与全能者争辩呢？责备 神的，回答这个问题吧。”
3Maka jawab Ayub kepada TUHAN, "Aku berbicara seperti orang bodoh, ya TUHAN. Jawab apakah yang dapat kuberikan? Tak ada apa-apa lagi yang hendak kukatakan.
3于是约伯回答耶和华说：
4(40:3)
4“我是微小的，可以回答你什么呢？我只好用手掩口。
5Sudah terlalu banyaklah yang kututurkan."
5这说了一次，不再回答；说了二次就不再说。”
6Lalu, dari dalam badai TUHAN berbicara lagi kepada Ayub.
6耶和华再教训约伯于是耶和华从旋风中回答约伯说：
7Lalu TUHAN berkata kepada Ayub, "Hadapilah Aku sebagai laki-laki, dan jawablah segala pertanyaan-Ku ini.
7“你要如勇士束腰，我要问你，你要告诉我。
8Apakah hendak kausangkal keadilan-Ku, dan membenarkan dirimu dengan mempersalahkan Aku?
8你怎能废弃我所审断的？怎能定我为有罪，好显出你自己为义呢？
9Apakah engkau kuat seperti Aku? Dapatkah suaramu mengguntur seperti suara-Ku?
9你有 神那样的膀臂吗？你能用他那样的声音打雷吗？
10Hiasilah dirimu dengan kemegahan dan kebesaran, kenakanlah keagungan dan keluhuran.
10你当以庄严与尊贵为装饰，以尊荣与威严为衣服。
11Pandanglah mereka yang congkak hatinya; luapkanlah marahmu dan rendahkanlah mereka.
11要倒尽你忿激的怒气，观看所有骄傲的人，使他们降卑。
12Ya, pandanglah orang yang sombong, tundukkan dia! remukkanlah orang jahat di tempatnya.
12观看所有骄傲的人，把他制伏，把恶人践踏在他们的地方，
13Kuburlah mereka semua di dalam debu; kurunglah mereka di dunia orang mati.
13把他们一起掩藏在尘土里，把他们本人捆绑在隐密处。
14Maka engkau akan Kupuji karena engkau menang dengan kekuatan sendiri.
14这样，我就要向你承认，你的右手能拯救你。
15Perhatikanlah Behemot, si binatang raksasa; seperti engkau, dia pun ciptaan-Ku juga. Rumput-rumput menjadi makanannya, seperti sapi dan lembu biasa.
15 神创造河马你看看河马吧，我造它像造你一样，它吃草如牛一般。
16Tetapi amatilah tenaga dalam badannya dan kekuatan pada otot-ototnya!
16你看，它的力量在腰间，它的能力在肚腹的肌肉上，
17Ia menegakkan ekornya seperti pohon aras, otot-otot pahanya kokoh dan keras.
17它挺直尾巴硬如香柏树，它大腿的筋纠结在一起，
18Tulang-tulangnya kuat seperti tembaga, kakinya teguh bagaikan batang-batang baja.
18它的骨头仿佛铜管，它的骨干好像铁棍。
19Di antara segala makhluk-Ku dialah yang paling menakjubkan; hanya oleh Penciptanya saja ia dapat ditaklukkan!
19它在 神所造的事工中居首，只有创造它的能使刀剑临到它身上。
20Di bukit-bukit tempat binatang liar bermain-main gembira, tumbuhlah rumput yang menjadi makanannya.
20群山为它生出食物，田野的百兽都在那里玩耍。
21Ia berbaring di bawah belukar berduri, di antara gelagah di rawa-rawa ia bersembunyi.
21它躺在莲叶之下，躺在芦苇丛中与泥泽之间；
22Belukar berduri menaungi dia dengan bayang-bayangnya. Pohon gandarusa di pinggir sungai meneduhi dia.
22莲叶的阴影遮蔽它，溪旁的白杨树环绕它。
23Ia tidak gentar biarpun Sungai Yordan sangat kuat arusnya, ia tetap tenang meskipun air melanda mukanya.
23江河泛滥，它毫不慌张，约旦河的水涨到它的口边，它还是安然。
24Siapakah berani membutakan matanya, lalu menangkap dia dengan menjerat moncongnya?
24它警觉的时候谁能捉拿它？谁能用铁圈穿它的鼻子呢？”