¹Setelah itu ada perayaan Yahudi, maka Yesus pergi ke Yerusalem.

¹治好病了三十八年的人

²Di Yerusalem dekat "Pintu Domba" ada sebuah kolam, yang dalam bahasa Ibrani dinamakan Betesda. Di situ ada lima serambi.

²在耶路撒冷靠近羊门有一个水池，希伯来话叫作毕士大，池边有五处走廊。

³Di serambi-serambi itu banyak orang sakit berbaring; ada yang buta, ada yang timpang, dan ada yang lumpuh. (Mereka semua menunggu air di kolam itu bergoncang.

³在那里躺着许多病人，有瞎眼的、瘸腿的和瘫痪的。

⁴Sebab ada kalanya malaikat Tuhan turun ke dalam kolam itu dan menggoncangkan airnya. Dan orang sakit yang pertama masuk ke dalam kolam itu waktu air bergoncang akan sembuh dari penyakit apa saja yang dideritanya.)

⁴（有些抄本有以下一段：“他们等候水动，4因为有主的使者按时下去搅动池水，水动之后，谁先下去，无论什么病，必得痊愈。”）

⁵Di tempat itu ada seorang laki-laki yang sudah sakit tiga puluh delapan tahun lamanya.

⁵那里有一个人，病了三十八年。

⁶Yesus melihat dia berbaring di sana, dan tahu bahwa ia sudah lama sekali sakit; maka Yesus bertanya kepadanya, "Maukah engkau sembuh?"

⁶耶稣看见他躺着，知道他病了很久，就问他：“你要痊愈吗？”

⁷Orang sakit itu menjawab, "Bapak, tidak ada orang di sini untuk memasukkan saya ke dalam kolam waktu airnya bergoncang. Dan sementara saya menuju ke kolam, orang lain sudah masuk lebih dahulu."

⁷病人回答：“先生，水动的时候，没有人把我放在池里；自己想去的时候，总是给别人抢先。”

⁸Maka Yesus berkata kepadanya, "Bangunlah, angkat tikarmu dan berjalanlah."

⁸耶稣对他说：“起来，拿着你的褥子走吧。”

⁹Pada saat itu juga orang itu sembuh. Ia mengangkat tikarnya dan berjalan. Hal itu terjadi pada hari Sabat.

⁹那人立刻痊愈，就拿起褥子走了。那天正是安息日。

¹⁰Karena itu para penguasa Yahudi berkata kepada orang yang baru sembuh itu, "Hari ini hari Sabat. Engkau tidak boleh mengangkat tikarmu."

¹⁰因此犹太人对那医好了的人说：“今天是安息日，你拿着褥子是不可以的。”

¹¹Tetapi orang itu menjawab, "Orang yang menyembuhkan saya tadi menyuruh saya mengangkat tikar saya dan berjalan."

¹¹他却回答：“那使我痊愈的对我说：‘拿起你的褥子走吧’。”

¹²"Siapakah Dia yang menyuruh engkau mengangkat tikarmu dan berjalan?" tanya mereka.

¹²他们就问：“那对你说‘拿起来走吧’的是谁？”

¹³Tetapi orang yang sudah sembuh itu tidak tahu siapa orangnya, sebab Yesus telah menghilang di antara orang banyak itu.

¹³那医好了的人不知道他是谁，因为那里人很多，耶稣已经避开了。

¹⁴Kemudian Yesus berjumpa dengan orang itu di dalam Rumah Tuhan, dan berkata kepadanya, "Sekarang engkau sudah sembuh. Janganlah berdosa lagi, supaya tidak mengalami hal yang lebih buruk."

¹⁴后来，耶稣在殿里遇见那人，对他说：“你已经痊愈了，不可再犯罪，免得招来更大的祸患。”

¹⁵Maka pergilah orang itu lalu memberitahukan kepada para penguasa Yahudi bahwa Yesuslah yang menyembuhkannya.

¹⁵那人就去告诉犹太人，使他痊愈的就是耶稣。

¹⁶Dan karena itu mereka mulai menyusahkan Yesus, sebab Ia menyembuhkan orang pada hari Sabat.

¹⁶从此犹太人就迫害耶稣，因为他常常在安息日作这些事。

¹⁷Tetapi Yesus berkata kepada mereka, "Bapa-Ku terus bekerja sampai sekarang, dan Aku pun bekerja."

¹⁷耶稣却对他们说：“我父作工直到现在，我也作工。”

¹⁸Kata-kata itu membuat para penguasa Yahudi semakin berusaha untuk membunuh-Nya. Mereka berbuat itu, bukan hanya karena Ia melanggar peraturan agama mengenai hari Sabat, tetapi juga karena Ia berkata bahwa Allah itu Bapa-Nya; berarti Ia menyamakan diri-Nya dengan Allah.

¹⁸因此犹太人就更想杀耶稣，因为他不但破坏安息日，而且称　神为自己的父，把自己与　神当作平等。

¹⁹Yesus menjawab orang-orang itu begini, "Percayalah, Anak tidak dapat melakukan apa-apa dengan kuasa sendiri. Ia hanya melakukan apa yang Ia lihat dilakukan oleh Bapa-Nya. Sebab apa yang dilakukan oleh Bapa, itu juga yang dilakukan oleh Anak.

¹⁹人子的权柄耶稣又对他们说：“我实实在在告诉你们，子靠着自己不能作什么，只能作他看见父所作的；因为父所作的事，子也照样作。

²⁰Sebab Bapa mengasihi Anak dan menunjukkan kepada-Nya semua yang dilakukan-Nya sendiri. Malah Bapa akan menunjukkan kepada-Nya perbuatan-perbuatan yang lebih besar lagi, sehingga kalian heran.

²⁰父爱子，把自己所作的一切指示给他看，还要把比这些更大的事指示给他看，使你们惊奇。

²¹Bapa itu membangkitkan orang mati, dan memberikan mereka hidup sejati dan kekal; begitu juga Anak memberi hidup kekal kepada orang yang mau diberi-Nya hidup.

²¹父怎样叫死人复活，使他们得生命，子也照样随自己的意思使人得生命。

²²Bapa sendiri tidak menghakimi siapa pun. Semua kekuasaan untuk menghakimi sudah diserahkan kepada Anak-Nya.

²²父不审判人，却已经把审判的权柄完全交给子，

²³Bapa melakukan itu supaya semua orang menghormati Anak seperti mereka menghormati Bapa. Orang yang tidak menghormati Anak tidak juga menghormati Bapa yang mengutus Anak.

²³使所有的人尊敬子好像尊敬父一样。不尊敬子的，就是不尊敬那差他来的父。

²⁴Sungguh benar kata-kata-Ku ini: Orang yang memperhatikan kata-kata-Ku, dan percaya kepada Dia yang mengutus Aku, mempunyai hidup sejati dan kekal. Ia tidak akan dihukum; ia sudah lepas dari kematian dan mendapat kehidupan.

²⁴我实实在在告诉你们，那听见我的话又信那差我来的，就有永生，不被定罪，而是已经出死入生了。

²⁵Percayalah: Akan datang waktunya--malah sudah sampai waktunya--orang mati akan mendengar suara Anak Allah. Dan orang yang mendengarnya akan hidup.

²⁵我实实在在告诉你们，时候将到，现在就是了，死人要听见　神儿子的声音，听见的人就要活了。

²⁶Seperti Bapa sendiri sumber hidup, Ia menjadikan Anak-Nya sumber hidup juga.

²⁶就如父是生命的源头，照样他也使子成为生命的源头，

²⁷Ia telah memberikan kepada Anak-Nya hak untuk menghakimi, sebab Ia Anak Manusia.

²⁷并且把执行审判的权柄赐给他，因为他是人子。

²⁸Jangan kalian heran mendengar hal ini, sebab waktunya akan datang bahwa semua orang yang sudah mati mendengar suara-Nya,

²⁸你们不要把这事看作希奇，因为时候将到，那时所有在坟墓里的都要听见他的声音，

²⁹lalu keluar dari kuburan. Orang yang telah berbuat baik akan bangkit untuk hidup. Tetapi orang yang telah berbuat jahat akan bangkit untuk dihukum."

²⁹并且都要出来；行善的复活得生命，作恶的复活被定罪。

³⁰"Aku tak dapat berbuat apa-apa atas kemauan-Ku sendiri. Aku hanya menghakimi sesuai dengan yang diperintahkan Allah. Dan keputusan-Ku adil, sebab Aku tidak mengikuti kemauan sendiri, melainkan kemauan Bapa yang mengutus Aku.

³⁰给耶稣作见证的“我靠着自己不能作什么，我怎样听见，就怎样审判。我的审判是公义的，因为我不寻求自己的意思，只求那差我来者的旨意。

³¹Andaikata Aku memberi kesaksian tentang diri sendiri, kesaksian itu tak dapat dipercaya.

³¹我若为自己作证，我的见证就不真。

³²Tetapi ada orang lain yang memberi kesaksian tentang Aku, dan Aku tahu bahwa kesaksiannya itu benar.

³²然而另有一位为我作证的，我知道他为我作的见证是真的。

³³Kalian telah mengirim utusan kepada Yohanes, dan ia telah memberi kesaksian yang benar tentang Aku.

³³你们曾经派人到约翰那里，他为真理作过见证。

³⁴Hal ini Aku katakan, bukan karena Aku memerlukan kesaksian dari manusia, tetapi supaya kalian diselamatkan.

³⁴我不接受从人而来的见证，但我说这些事，是要你们得救。

³⁵Yohanes itu seperti lampu yang menyala dan memancarkan cahaya. Untuk sementara waktu kalian senang menerima cahayanya itu.

³⁵约翰是一盏点亮的灯，你们情愿暂时在他的光中欢乐。

³⁶Tetapi kesaksian-Ku lebih besar dari kesaksian Yohanes. Apa yang sekarang Kulakukan ini, yaitu pekerjaan yang ditugaskan Bapa kepada-Ku, membuktikan bahwa Bapa telah mengutus Aku.

³⁶但我有比约翰更大的见证，因为父赐给我要我完成的工作，就是我所要作的，证明我是父所差来的。

³⁷Dan Bapa yang mengutus Aku juga memberi kesaksian tentang Aku. Kalian belum pernah mendengar suara-Nya atau melihat rupa-Nya.

³⁷差我来的父亲自为我作了见证。他的声音，你们从没有听过；他的容貌，你们从没有见过；

³⁸Kata-kata-Nya tidak tersimpan di dalam hatimu sebab kalian tidak percaya kepada-Ku yang diutus-Nya.

³⁸他的道，你们也不放在心里，因为你们不信他所差来的那一位。

³⁹Kalian mempelajari Alkitab sebab menyangka bahwa dengan cara itu kalian mempunyai hidup sejati dan kekal. Dan Alkitab itu sendiri memberi kesaksian tentang Aku.

³⁹你们研究圣经，因为你们认为圣经中有永生，其实为我作证的就是这圣经，

⁴⁰Tetapi kalian tidak mau datang kepada-Ku untuk mendapat hidup kekal.

⁴⁰然而你们却不肯到我这里来得生命。

⁴¹Aku tidak mencari pujian dari manusia.

⁴¹“我不接受从人而来的称赞；

⁴²Aku kenal kalian. Aku tahu kalian tidak mengasihi Allah dalam hatimu.

⁴²我知道你们心里没有　神的爱。

⁴³Aku datang dengan kuasa Bapa-Ku, namun kalian tidak menerima Aku. Tetapi kalau orang lain datang dengan kuasanya sendiri, kalian mau menerima dia.

⁴³我奉我父的名而来，你们不接待我；如果有别人以自己的名义而来，你们倒接待他。

⁴⁴Bagaimana kalian dapat percaya, kalau kalian mencari pujian dari sesamamu, dan tidak berusaha mencari pujian dari Allah yang Esa?

⁴⁴你们彼此接受称赞，却不寻求从独一的　神而来的称赞，怎么能信呢？

⁴⁵Jangan menyangka Aku akan mempersalahkan kalian di hadapan Bapa. Justru yang akan mempersalahkan kalian adalah Musa, dia yang kalian harapkan.

⁴⁵不要以为我要向父控告你们，有一位控告你们的，就是你们所仰赖的摩西。

⁴⁶Andaikata kalian percaya kepada Musa, kalian akan percaya kepada-Ku, sebab tentang Akulah dia menulis.

⁴⁶你们若信摩西，也必信我，因为他所写的书曾论及我。

⁴⁷Tetapi kalau kalian tidak percaya kepada apa yang ditulis Musa, bagaimana kalian dapat percaya kepada apa yang Kukatakan?"

⁴⁷你们若不信他所写的，怎能信我的话呢？”