¹Di atas Gunung Sinai TUHAN berbicara kepada Musa dan menyuruh dia

¹安息年（申15:1-11）

²menyampaikan peraturan-peraturan ini kepada bangsa Israel. Apabila kamu masuk ke negeri yang akan diberikan TUHAN kepadamu, kamu harus menghormati TUHAN dengan cara ini: Setiap tahun ketujuh kamu tak boleh mengerjakan tanah untuk bercocok tanam.

²“你要告诉以色列人，对他们说：你们到了我赐给你们的那地以后，地要守耶和华的安息。

³Selama enam tahun kamu harus menanami ladang-ladangmu, memangkas kebun-kebun anggurmu dan mengumpulkan hasil tanahmu.

³六年之内，你要耕种田地；六年之内，你要修剪葡萄园，收藏地的出产；

⁴Tetapi setiap tahun yang ketujuh dikhususkan untuk TUHAN. Jadi sepanjang tahun itu tanah harus dibiarkan dan tak boleh dikerjakan. Jangan menanami ladang-ladang dan jangan memangkas pohon-pohon anggurmu.

⁴但是第七年，地要完全休歇，享受耶和华的安息；你不可耕种田地，也不可修剪葡萄园。

⁵Bahkan gandum yang tumbuh dengan sendirinya atau anggur dari pohon anggurmu yang tidak dipangkas, tak boleh kamu kumpulkan dan simpan, sebab tahun itu adalah tahun istirahat untuk tanah.

⁵你收割以后自然生长的庄稼，你不可收割；没有修剪的葡萄树果子，你也不可采摘；这一年，地要完全休歇。

⁶Walaupun begitu, tanah itu akan memberi hasil juga untuk dijadikan makanan bagi kamu, budak-budakmu, orang-orang upahanmu, dan orang-orang asing yang tinggal dengan kamu.

⁶地在安息年的自然出产，是给你们作食物；就是给你，你的仆婢、雇工和寄居的，就是与你们一起居住的人；

⁷Juga bagi binatang-binatang peliharaanmu dan binatang-binatang liar di negerimu. Segala yang dihasilkan tanah itu boleh dimakan.

⁷甚至你的牲畜，以及你那地的走兽，都以安息年的出产作食物。

⁸Hitunglah tujuh kali tujuh tahun, sebanyak empat puluh sembilan tahun.

⁸禧年“你又要为自己计算七个安息年，就是七个七年，你经过了七个安息年，四十九年的日子以后，

⁹Lalu pada tanggal sepuluh bulan tujuh, yaitu hari pengampunan dosa, suruhlah orang membunyikan trompet di mana-mana di seluruh negeri.

⁹在七月初十，你要吹角，在赎罪日，角声要响遍你的全地。

¹⁰Kamu harus mengkhususkan tahun yang kelima puluh itu, dan mengumumkan kebebasan kepada seluruh penduduk negeri. Dalam tahun itu segala harta milik yang sudah dijual harus dikembalikan kepada pemiliknya yang semula atau kepada keturunannya. Siapa yang dijual sebagai budak harus dikembalikan kepada keluarganya.

¹⁰你们要把第五十年分别为圣，向全地所有居民宣布自由；这一年是你们的禧年，你们各人要归回自己的地业，归回自己的父家。

¹¹Janganlah menanami ladangmu. Gandum yang tumbuh dengan sendirinya atau buah anggur di kebun anggurmu yang tidak dipangkas tak boleh kamu kumpulkan dan simpan.

¹¹第五十年是你们的禧年；这一年你们不可耕种，也不可收割自然生长的，也不可采摘没有修剪的葡萄树果子。

¹²Tahun itu merupakan tahun yang suci bagimu. Kamu hanya boleh makan apa yang tumbuh dengan sendirinya di ladangmu.

¹²因为这是禧年，你们要当作圣年；你们可以吃地里的出产。

¹³Dalam tahun itu semua tanah yang sudah dijual harus dikembalikan kepada pemiliknya yang semula.

¹³“在这禧年中，你们各人要归回自己的地业。

¹⁴Jadi kalau kamu menjual tanah kepada sesamamu orang Israel, atau membeli tanah dari dia, janganlah melakukan jual beli itu dengan tidak jujur.

¹⁴如果你卖什么给邻舍，或是从邻舍的手里买什么，你们不可欺负对方。

¹⁵Harga tanah itu harus ditetapkan menurut jumlah tahun selama tanah itu dapat memberi hasil sampai Tahun Pengembalian yang berikut.

¹⁵你要按照下一个禧年以前还剩余的年数向邻舍买；他也要按照这年数可得的出产价值卖给你。

¹⁶Kalau jumlah tahunnya banyak, harga tanah itu mahal. Tetapi kalau jumlah tahunnya sedikit, harganya harus murah, karena yang dijual adalah jumlah panen.

¹⁶年数多，你付的买价就要增多。年数少，你付的买价就要减少。因为他是按出产的数值卖给你。

¹⁷Janganlah menipu sesamamu orang Israel, tetapi hendaklah kamu takut akan TUHAN, Allahmu.

¹⁷你们不可欺负对方，却要敬畏你的　神，因为我是耶和华你们的　神。

¹⁸Taatilah semua hukum dan perintah TUHAN, supaya kamu hidup dengan aman di negeri itu.

¹⁸“所以你们要遵行我的律例，谨守我的典章，遵照奉行，就可以在那地安然居住。

¹⁹Tanah negeri itu akan memberi hasilnya sehingga kamu mempunyai makanan yang cukup dan tinggal di sana dengan sejahtera.

¹⁹地必生产果实，你们就可以吃饱，在那地安然居住。

²⁰Tetapi barangkali ada yang bertanya apa yang akan dimakan selama tahun ketujuh pada waktu tanah tidak ditanami dan hasilnya tidak dipungut.

²⁰如果你们问：在第七年我们不耕种，也不收藏我们的出产，我们吃什么呢？

²¹Dalam tahun keenam TUHAN akan memberkati tanah sehingga hasilnya cukup untuk tiga tahun.

²¹在第六年，我必命我的福临到你们，地就会生产足够三年食用的出产。

²²Dan pada waktu kamu menanami ladangmu dalam tahun kedelapan, panen dari tahun keenam masih ada untuk kamu makan. Malah persediaan makananmu akan cukup sampai tiba waktunya kamu mengumpulkan hasil tahun itu.

²²第八年你们耕种时，仍有旧粮吃；直到第九年，收成新粮的时候，你还有旧粮可吃。

²³Tanahmu tidak boleh dijual untuk seterusnya, sebab tanah itu bukan milikmu, melainkan milik Allah. Kamu hanya seperti orang asing yang mendapat izin untuk memakai tanah itu.

²³赎回地土的条例“地不可永远卖掉，因为地是我的；你们在我面前不过是寄居的和客旅。

²⁴Kalau sebidang tanah dijual, harus diakui hak pemiliknya yang semula untuk menebus tanah itu.

²⁴在你们所得为业的全地，你们应该让人有赎地的权利。

²⁵Kalau seorang Israel jatuh miskin sehingga ia terpaksa menjual tanahnya, sanak saudaranya yang paling dekat wajib menebus tanah itu.

²⁵如果你的兄弟贫穷，卖了部分地业，他的至亲可以来，把兄弟所卖的赎回。

²⁶Kalau tidak ada orang untuk menebusnya tetapi pemilik itu kemudian hari menjadi mampu dan mempunyai cukup uang untuk menebus tanahnya,

²⁶如果没有代赎人，而他自己的经济能力改善，足够把地赎回，

²⁷maka ia harus membayar kepada orang yang telah membeli tanahnya seharga hasil tanah itu selama tahun-tahun berikutnya sampai Tahun Pengembalian yang akan datang. Dengan demikian ia mendapat kembali tanah miliknya.

²⁷他就要计算卖地的年数，把余剩年数的出产数值还给那买主，他就可以收回自己的地业。

²⁸Tetapi kalau ia tidak mampu menebus tanahnya, orang yang membelinya tetap berkuasa atas tanah itu sampai Tahun Pengembalian yang berikut. Dalam tahun itu tanah itu harus dikembalikan kepada pemiliknya yang semula.

²⁸如果他没有足够的能力为自己收回卖了的地，他所卖的就要存在买主的手里，直到禧年；到了禧年，买主必须把地归还，卖地的人可以收回自己的地业。

²⁹Apabila seseorang menjual sebuah rumah dalam kota yang dikelilingi tembok, maka ia berhak menebus rumahnya dalam jangka waktu satu tahun terhitung dari tanggal penjualan.

²⁹赎回房屋的条例“如果有人卖了一所城内的住宅，在卖了以后的一整年之内，他有赎回的权利；在这些日子以内，他随时可赎回。

³⁰Tetapi kalau rumah itu tidak ditebusnya dalam waktu satu tahun hilanglah haknya untuk menebusnya. Rumah itu tetap milik orang yang membelinya dan keturunannya. Dalam Tahun Pengembalian, rumah itu tidak dikembalikan.

³⁰如果满了一年期不赎回，那所城内的房屋，就要确定归买主世世代代为业；就算到了禧年，买主也不必交出退还。

³¹Untuk rumah di desa yang tidak dikelilingi tembok berlaku peraturan yang sama seperti untuk tanah: pemilik semula berhak menebusnya dan rumah itu harus dikembalikan dalam Tahun Pengembalian.

³¹但房屋在四围没有城墙的村庄里，就要算为乡下的田地一样，是可以赎回的；到了禧年，买主要交出退还。

³²Akan tetapi orang Lewi berhak untuk kapan saja menebus harta milik mereka di kota-kota yang ditetapkan untuk mereka.

³²至于利未人的城，就是他们所得为业的城，其中的房屋，利未人有随时可以赎回的权利。

³³Apabila seorang Lewi menjual rumahnya di salah satu kota itu dan ia tidak menebusnya, rumah itu harus dikembalikan kepadanya dalam Tahun Pengembalian. Sebab rumah orang Lewi di kota-kota mereka adalah milik mereka yang tetap di antara bangsa Israel.

³³如果一个利未人在他所得为业的城里，没有赎回已经卖了的房屋，到了禧年，买主仍要交出退还；因为利未人城里的房屋，是他们在以色列人中的产业。

³⁴Tetapi padang rumput di sekitar kota-kota suku Lewi tak boleh dijual. Itu adalah kepunyaan orang Lewi untuk selama-lamanya.

³⁴只是他们城郊之地不可出卖，因为是他们永远的地业。

³⁵Apabila orang sebangsamu yang tinggal di antara kamu jatuh miskin dan tak dapat membiayai hidupnya kamu harus menyokong dia seperti seorang asing atau pendatang, supaya ia dapat hidup terus di antara kamu.

³⁵借钱给穷人的条例“如果你的兄弟贫穷，在你那里手头拮据，你要资助他，使他可以与你一同生活，像旅客寄居的一样。

³⁶Janganlah menuntut bunga dari apa yang kamu pinjamkan kepadanya, tetapi hendaklah kamu takut kepada Allahmu, dan biarkan orang itu hidup di antara kamu. Jangan juga mengambil untung dari makanan yang kamu jual kepadanya.

³⁶你不可向他收取高利，却要敬畏你的　神，使你的兄弟可以与你一同生活。

³⁷(25:36)

³⁷你借钱给他，不可向他取利息；借粮给他，也不可要他多还。

³⁸Itulah perintah TUHAN Allahmu yang telah membawa kamu keluar dari Mesir untuk memberikan negeri Kanaan kepadamu, supaya Ia menjadi Allahmu.

³⁸我是耶和华你们的　神，曾经把你们从埃及地领出来，要把迦南地赐给你们，而且要作你们的　神。

³⁹Apabila orang sebangsamu yang tinggal di antara kamu jatuh miskin sehingga ia menjual dirinya sebagai budak kepadamu, orang itu tak boleh kamu suruh melakukan pekerjaan seorang budak.

³⁹买卖奴婢的条例“你的兄弟在你那里若是贫穷了，卖身给你，你不可逼他作奴仆的工作。

⁴⁰Ia harus tinggal padamu sebagai seorang upahan dan bekerja untukmu sampai Tahun Pengembalian.

⁴⁰他在你那里要像雇工和寄居的一样；他要服事你直到禧年。

⁴¹Pada waktu itu dia dan anak-anaknya boleh meninggalkan rumahmu dan kembali kepada keluarganya dan ke tanah nenek moyangnya.

⁴¹到了禧年，他和他的儿女要离开你，归回他本家，归回自己祖宗的地业。

⁴²Orang Israel adalah hamba-hamba TUHAN; Dialah yang membawa mereka keluar dari Mesir, dan karena itu mereka tak boleh dijual sebagai budak.

⁴²因为他们是我的仆人，是我从埃及地领出来的，他们不可以卖作奴仆。

⁴³Jadi orang Israel yang menjual dirinya kepadamu tak boleh kamu perlakukan dengan kasar. Hendaklah kamu takut kepada Allahmu.

⁴³你不可严严地辖制他，却要敬畏你的　神。

⁴⁴Kalau kamu memerlukan budak, kamu boleh membelinya dari bangsa-bangsa yang tinggal di sekitarmu.

⁴⁴至于你需要的仆婢，可以来自你们四围的列国，你们可以从他们中间购买奴婢。

⁴⁵Kamu boleh juga membeli anak-anak orang asing yang menetap di antara kamu. Anak-anak orang asing yang lahir di negerimu boleh menjadi milikmu

⁴⁵你们也可以从那些与你们住在一起的外人的儿女中，或是从他们的家族中，就是那些与你们在一起，在你们境内所生的，购买奴婢；他们要作你们的产业。

⁴⁶dan boleh juga kamu wariskan kepada anak-anakmu untuk menjadi budak mereka seumur hidup. Tetapi sesamamu orang Israel tak boleh kamu perlakukan dengan kasar.

⁴⁶你们要把他们留给你们的子孙作永远的产业，你们要从他们中间取奴仆；只是你们的兄弟以色列人，你们却不可苛刻管辖。

⁴⁷Apabila seorang asing yang tinggal di tengah-tengahmu menjadi kaya, dan ada sesamamu orang Israel jatuh miskin sehingga ia menjual dirinya sebagai budak kepada orang asing itu atau kepada keluarganya,

⁴⁷寄居者自卖为奴的条例“在你中间寄居的外人或是客旅若是富足起来，你的兄弟在他那里却渐渐穷乏，把自己卖给住在你那里寄居的外人或客旅的家族，

⁴⁸orang Israel itu tetap mempunyai hak untuk ditebus. Seorang dari saudaranya yang laki-laki,

⁴⁸卖了自己以后，他仍有赎回的权利；他兄弟中的任何一个都可以赎他；

⁴⁹atau pamannya, atau saudara sepupunya atau seorang lain dari kerabatnya yang dekat, boleh menebusnya. Atau kalau ia sendiri kemudian mampu, ia boleh menebus dirinya sendiri.

⁴⁹他的叔伯或是他叔伯的儿子可以赎他，他家族中的骨肉至亲也可以赎他；如果他自己的经济能力改善，也可以自赎。

⁵⁰Budak itu harus berunding dengan orang yang sudah membelinya. Mereka harus menghitung jumlah tahun sejak dirinya dijual sebagai budak sampai Tahun Pengembalian yang berikut, lalu menentukan harga tebusannya. Harga itu harus ditetapkan menurut perhitungan gaji yang diberikan kepada orang upahan.

⁵⁰他要与买主计算，从卖身那一年起，直到禧年为止；照着年数的多少，按雇工的工价计算赎银。

⁵¹Budak itu harus mengembalikan harga pembelian dirinya sebesar jumlah gaji seorang upahan selama tahun-tahun yang belum dijalaninya,

⁵¹如果卖身时还有很多年才到禧年，他就要按着年数，照他卖身的价银按比例偿还他的赎价。

⁵²(25:51)

⁵²如果距离禧年只有几年，他就按着年数，与买主计算，按雇工的工价，偿还他的赎价。

⁵³seolah-olah ia telah bekerja sebagai orang upahan yang digaji tahunan. Tuannya tidak boleh memperlakukan dia dengan kasar.

⁵³买主要像每年雇用的工人那样待他。不可在你眼前苛刻地管辖他。

⁵⁴Kalau ia tidak dapat ditebus dengan salah satu cara itu, ia dan anak-anaknya harus dibebaskan dalam Tahun Pengembalian yang berikut.

⁵⁴如果他不在这些年间把自己赎回，到了禧年，也可以和他的儿女一同离去。

⁵⁵Seorang Israel tak boleh menjadi budak seumur hidup karena bangsa Israel adalah hamba-hamba TUHAN. Tuhanlah yang membawa mereka keluar dari Mesir. Dialah TUHAN, Allah mereka.

⁵⁵因为以色列人都是属我的仆人；他们是我的仆人，是我把他们从埃及地领了出来的；我是耶和华你们的　神。”