¹Pada suatu hari Sabat Yesus pergi makan di rumah seorang tokoh Farisi. Di situ orang-orang memperhatikan Yesus dengan teliti.

¹治好水臌病的人

²Maka datanglah kepada Yesus seorang yang sakit busung yang kaki dan tangannya bengkak-bengkak.

²正好在他面前有一个患水臌病的人；

³Lalu Yesus bertanya kepada guru-guru agama dan orang-orang Farisi yang ada di situ, "Menurut hukum agama kita, bolehkah kita menyembuhkan orang sakit pada hari Sabat atau tidak?"

³耶稣对律法师和法利赛人说：“在安息日治病，可以不可以呢？”

⁴Guru-guru agama dan orang-orang Farisi itu diam saja. Lalu Yesus memanggil orang itu dan menyembuhkan dia, kemudian menyuruh dia pergi.

⁴他们却不出声。耶稣扶着病人，治好他，叫他走了，

⁵Sesudah itu Yesus berkata kepada orang-orang, "Seandainya seorang dari kalian mempunyai seorang anak atau seekor lembu yang jatuh ke dalam sumur pada hari Sabat, apakah ia tidak akan segera menarik ke luar anak itu atau lembu itu hari itu juga?"

⁵就对他们说：“你们中间谁的儿子或牛在安息日掉在井里，不立刻把他拉上来呢？”

⁶Tetapi tidak seorang pun dapat menjawab Yesus mengenai hal itu.

⁶他们不能回答这些话。

⁷Yesus melihat ada tamu-tamu yang memilih tempat-tempat yang paling baik. Sebab itu Ia memberikan ajaran ini kepada mereka semua.

⁷耶稣教训筵席的主人（参箴25:6-7）耶稣看见被邀请的客人选择高位，就用比喻对他们说：

⁸"Apabila kalian diundang ke pesta kawin, janganlah pergi duduk di kursi kehormatan. Sebab jangan-jangan seorang lain yang lebih penting daripadamu telah diundang juga,

⁸“你被邀请参加婚筵的时候，不要自己坐在高位上，恐怕有比你更尊贵的客人也被请来；

⁹sehingga tuan rumah yang sudah mengundang kalian berdua itu, terpaksa datang kepadamu dan berkata, 'Maaf, tempat ini telah disediakan untuk tamu itu.' Maka dengan sangat malu engkau terpaksa duduk di tempat yang paling belakang.

⁹那请你又请他的人过来对你说：‘请你让位给这个人。’那时你就惭愧地退居末位了。

¹⁰Sebab itu, apabila kalian diundang, pilihlah tempat yang paling belakang, supaya tuan rumah akan datang dan berkata kepadamu, 'Kawan, mari duduk di tempat yang lebih baik.' Dengan demikian kalian dihormati di depan semua tamu yang lain.

¹⁰你被邀请的时候，要坐在末位上，等请你的人过来对你说：‘朋友，请上座。’那时你在同席的人面前才有光彩。

¹¹Sebab setiap orang yang meninggikan diri akan direndahkan, tetapi yang merendahkan diri akan ditinggikan."

¹¹因为凡高抬自己的，必要降卑；自己谦卑的，必要升高。”

¹²Lalu kata Yesus kepada tuan rumah, "Apabila engkau mengundang orang untuk pesta makan siang atau makan malam, janganlah mengundang teman atau saudara, atau sanak saudara, ataupun tetanggamu yang kaya. Sebab nanti mereka akan mengundangmu pula, dan dengan demikian engkau menerima balasan atas perbuatanmu.

¹²耶稣又对邀请他的人说：“你设午餐或晚宴，不要请你的朋友、弟兄、亲戚或富裕的邻舍，恐怕他又回请你，你就得了报答。

¹³Jadi, apabila engkau mengadakan pesta, undanglah orang miskin, orang cacat, orang lumpuh, dan orang buta.

¹³你摆筵席的时候，总要邀请那贫穷的、残废的、瘸腿的、瞎眼的，

¹⁴Engkau akan diberkati, sebab orang-orang itu tidak akan dapat membalas kebaikanmu. Kebaikanmu akan dibalas oleh Allah pada waktu orang-orang yang baik dibangkitkan kembali dari kematian."

¹⁴那你就有福了。因为他们没有什么可以报答你，义人复活的时候，你必定得着报答。”

¹⁵Pada waktu salah seorang yang makan bersama-sama di situ mendengar perkataan Yesus, ia berkata, "Untung sekali orang yang akan makan bersama dengan Allah apabila Ia datang sebagai Raja!"

¹⁵婚筵的比喻（参太22:1-10）一起吃饭的人中有一个，听了这些话，就对耶稣说：“在　神的国里吃饭的人有福了。”

¹⁶Tetapi Yesus berkata kepada orang itu, "Pada suatu waktu ada seorang mengadakan pesta yang besar dan mengundang banyak orang.

¹⁶耶稣对他说：“有一个人大摆筵席，请了许多客人。

¹⁷Ketika sudah waktunya untuk mulai pesta, orang itu menyuruh pelayannya pergi kepada para undangan dan berkata, 'Silakan datang, semuanya sudah siap!'

¹⁷到了开席的时候，他打发仆人去对所请的人说：‘请来吧！样样都准备好了。’

¹⁸Tetapi mereka semua, seorang demi seorang mulai minta maaf. Yang pertama berkata kepada pelayan itu, 'Saya baru saja membeli sebidang tanah, dan perlu pergi memeriksanya. Maafkanlah saya.'

¹⁸众人一致推辞，头一个说：‘我买了一块地，不得不去看一看，请原谅我。’

¹⁹Yang lain berkata, 'Saya baru membeli lima pasang lembu, dan hendak mencoba lembu-lembu itu. Maafkanlah saya.'

¹⁹另一个说：‘我买了五对牛，要去试一试，请原谅我。’

²⁰Yang lain lagi berkata, 'Saya baru saja kawin, karena itu saya tidak dapat datang.'

²⁰又一个说：‘我刚结了婚，不能去。’

²¹Pelayan itu pulang dan memberitahukan hal itu kepada tuannya. Tuan itu marah sekali, dan berkata kepada pelayannya, 'Cepatlah pergi ke jalan-jalan dan gang-gang di kota. Bawalah ke mari orang miskin, orang cacat, orang buta dan orang lumpuh.'

²¹仆人回来把这些事告诉他主人，家主就发怒，对仆人说：‘快到城里大街小巷去，把贫穷的、残废的、瞎眼的、瘸腿的，都领到这里来。’

²²Kemudian pelayan itu berkata, 'Tuan, perintah Tuan sudah dijalankan, tetapi tempat masih banyak.'

²²仆人说：‘主啊，你所吩咐的已经办了，还有空位。’

²³Lalu tuan itu berkata, 'Pergilah ke jalan-jalan raya dan lorong-lorong di luar kota, dan desaklah orang-orang datang, supaya rumah saya penuh.

²³主人就对仆人说：‘你出去到路边篱畔，勉强人进来，好把我的屋子坐满。

²⁴Ingatlah! Tidak seorang pun dari antara tamu-tamu yang sudah diundang itu akan menikmati makanan pesta saya ini!'"

²⁴我告诉你们，先前请的那些人，一个也不得尝我的筵席。’”

²⁵Banyak orang turut berjalan bersama Yesus. Yesus menoleh dan berkata kepada mereka,

²⁵作门徒的代价（参太10:37-38）有许多人与耶稣同行，他转身对他们说：

²⁶"Kalau orang datang kepada-Ku, tetapi lebih mengasihi ibunya, bapaknya, istrinya, anak-anaknya, saudara-saudaranya, malah dirinya sendiri, ia tidak bisa menjadi pengikut-Ku.

²⁶“如果有人到我这里来，爱我不超过爱（“爱我不超过爱”原文作“不恨”）自己的父母、妻子、儿女、兄弟、姊妹，甚至自己的性命，就不能作我的门徒。

²⁷Orang yang tidak mau memikul salibnya dan mengikuti Aku, tidak dapat menjadi pengikut-Ku.

²⁷凡不背着自己的十字架跟随我的，也不能作我的门徒。

²⁸Kalau seorang dari kalian mau membangun sebuah menara, tentu ia akan duduk menghitung dahulu biayanya supaya ia tahu apakah uangnya cukup untuk menyelesaikan menara itu atau tidak.

²⁸你们当中有谁要盖一座楼，不先坐下计算费用，能不能盖成呢？

²⁹Sebab kalau ternyata ia tak dapat menyelesaikannya, padahal pondasinya sudah dibuat, maka semua orang yang melihat pekerjaan itu akan menertawakannya.

²⁹恐怕安了地基，而不能完成，所有看见的人都讥笑他，

³⁰Mereka akan berkata, 'Iih, orang ini membangun, tetapi tidak dapat menyelesaikannya!'

³⁰说：‘这个人开了工，却不能完工。’

³¹Kalau seorang raja yang mempunyai sepuluh ribu tentara mau berperang dengan raja lain yang mempunyai dua puluh ribu tentara, tentu raja itu akan duduk mempertimbangkan dahulu apakah ia cukup kuat untuk melawan musuhnya itu.

³¹或者一个王去和别的王打仗，哪有不先坐下想想，能否用一万兵去抵抗那领两万来攻打他的呢？

³²Kalau ia tahu bahwa ia tidak kuat, tentu sewaktu musuhnya itu masih jauh, ia akan mengirim utusannya untuk minta berdamai."

³²如果不能，就该趁对方还远的时候，派使者去谈判和平的条件。

³³Akhirnya Yesus berkata, "Begitu juga dengan kalian. Tidak seorang pun dari kalian dapat menjadi pengikut-Ku, kalau ia tidak mengurbankan segala-galanya."

³³这样，你们中间不论谁，如果不撇下一切所有的，就不能作我的门徒。

³⁴"Garam itu baik, tetapi kalau menjadi tawar, mungkinkah diasinkan kembali?

³⁴“盐本来是好的，但如果失了味，怎能使它再咸呢？

³⁵Tidak ada gunanya lagi, baik untuk ladang maupun untuk pupuk. Jadi dibuang saja. Kalau punya telinga, dengarkan!"

³⁵或用在田里，或放在粪里，都不合适；只好扔在外面。有耳可听的，就应当听。”