¹Yesus berkata kepada pengikut-pengikut-Nya, "Hal-hal yang menyebabkan orang berbuat dosa pasti akan ada. Tetapi celakalah orang yang menyebabkannya!

¹饶恕、信心、服事等教训（太18:6-7、21-22；可9:42）

²Lebih baik kalau batu penggilingan diikatkan pada lehernya, lalu ia dibuang ke dalam laut daripada ia menyebabkan salah seorang dari orang-orang kecil ini berbuat dosa.

²就算拿一块大磨石拴在他的颈项上，把他沉在深海里，比他使这小子中的一个犯罪还好。

³Sebab itu, waspadalah! Kalau saudaramu berdosa, tegurlah dia. Kalau ia menyesal, ampunilah dia.

³你们应当谨慎。如果你弟兄得罪你，就劝戒他；他若懊悔，就饶恕他。

⁴Kalau ia berdosa kepadamu tujuh kali sehari dan setiap kali datang kepadamu dan berkata, 'Saya minta maaf,' ampunilah dia."

⁴如果他一天七次得罪你，又七次回转，对你说：‘我懊悔了！’你总要饶恕他。”

⁵Para rasul berkata kepada Tuhan Yesus, "Tuhan, kuatkanlah iman kami."

⁵使徒对主说：“请你加添我们的信心。”

⁶Tuhan menjawab, "Kalau kalian mempunyai iman sebesar biji sawi, kalian dapat berkata kepada pohon murbei ini, 'Tercabutlah engkau dan tertanamlah di laut,' pasti pohon ini akan menurut perintahmu."

⁶主说：“如果你们有信心像一粒芥菜种，就是对这棵桑树说：‘拔起根来，栽到海里去！’它也必听从你们。

⁷"Seandainya seorang dari kalian mempunyai pelayan yang membajak di ladang atau menggembalakan domba. Apabila pelayan itu kembali, apakah ia berkata kepadanya, 'Mari cepat makan'?

⁷“你们中间谁有仆人去耕地或是放羊，从田里回来，你就对他说：‘快过来坐下吃饭’；

⁸Tentu tidak! Sebaliknya ia akan berkata kepadanya, 'Sediakan makanan saya. Pakailah pakaian yang bersih dan tungguilah saya sementara saya makan dan minum; setelah itu engkau boleh makan.'

⁸而不对他说：‘给我预备晚餐，束起腰来服事我，等我吃喝完了，你才吃喝’呢？

⁹Pelayan itu tidak perlu dipuji karena sudah mematuhi perintah tuannya, bukan?

⁹仆人作了所吩咐的事，主人还谢谢他吗？

¹⁰Begitu juga kalian. Kalau kalian sudah melakukan semua yang diperintahkan kepadamu, katakanlah, 'Kami hanya pelayan biasa; kami hanya melakukan kewajiban kami.'"

¹⁰你们也是这样，作完一切吩咐你们的事，应该说：‘我们是无用的仆人，我们只作了应分作的。’”

¹¹Dalam perjalanan ke Yerusalem, Yesus melalui daerah perbatasan Samaria dan Galilea.

¹¹治好十个痲风病人耶稣往耶路撒冷去，经过撒玛利亚和加利利的边境。

¹²Waktu memasuki sebuah kampung, Ia didatangi sepuluh orang yang berpenyakit kulit yang mengerikan. Mereka berdiri dari jauh

¹²他走进一个村庄，有十个痲风病人迎面而来，远远地站着，

¹³dan berteriak, "Yesus! Tuan! Kasihanilah kami!"

¹³大声说：“主耶稣啊，可怜我们吧！”

¹⁴Waktu Yesus melihat mereka, Ia berkata, "Pergilah kepada imam-imam, minta mereka memeriksa badanmu." Sementara mereka berjalan, hilanglah penyakit mereka.

¹⁴他看见了，就对他们说：“你们去给祭司检查吧。”他们去的时候就洁净了。

¹⁵Ketika seorang dari mereka menyadari bahwa ia sudah sembuh, ia kembali sambil bersorak-sorak memuji Allah.

¹⁵内中有一个人见自己已经好了，就回来大声颂赞　神，

¹⁶Lalu di depan Yesus, ia sujud dan mengucap terima kasih kepada-Nya. Orang itu seorang Samaria.

¹⁶在耶稣脚前把脸伏在地上感谢他。他是一个撒玛利亚人。

¹⁷Kemudian Yesus berkata, "Bukankah ada sepuluh orang yang disembuhkan? Di mana yang sembilan lagi?

¹⁷耶稣说：“洁净了的不是有十个人吗？那九个在哪里？

¹⁸Mengapa hanya orang asing ini yang kembali mengucap terima kasih kepada Allah?"

¹⁸除了这外族人，再没有一个回来颂赞　神吗？”

¹⁹Lalu Yesus berkata kepada orang itu, "Bangunlah, dan pergilah. Karena engkau percaya kepada-Ku, engkau sembuh."

¹⁹耶稣就对他说：“起来，走吧，你的信使你痊愈了。”

²⁰Beberapa orang Farisi bertanya kepada Yesus kapan Allah datang untuk memerintah. Yesus menjawab, "Pemerintahan Allah tidak mulai dengan tanda-tanda yang dapat dilihat orang,

²⁰　神的国降临的情形（太24:37-41）法利赛人问耶稣：“　神的国什么时候来到呢？”他回答：“　神的国来到，是眼睛看不见的。

²¹sehingga orang dapat berkata, 'Mari lihat, ini dia!' atau, 'Di sana dia!' Sebab Allah sudah mulai memerintah di tengah-tengah kalian."

²¹人不能说：‘看哪！在这里’，或说：‘在那里’；因为　神的国就在你们里面。”

²²Setelah itu Yesus berkata kepada pengikut-pengikut-Nya, "Akan datang waktunya kalian ingin melihat satu hari dari hari-hari Anak Manusia, tetapi kalian tidak dapat melihatnya.

²²他又对门徒说：“日子将到，你们渴望看见人子的一个日子，却见不到。

²³Nanti orang akan berkata kepadamu, 'Lihat, di situ!' atau, 'Lihat, di sini!' Tetapi janganlah kalian ke luar mencari dia.

²³有人会对你们说：‘看哪，在那里；看哪，在这里！’你们不要出去，也不要追随他们。

²⁴Sebagaimana kilat memancar di langit, dan bercahaya dari ujung ke ujung, begitulah juga nanti keadaan Anak Manusia pada hari-Nya.

²⁴电光怎样从天这边一闪，直照到天那边，人子在他的日子也是这样。

²⁵Tetapi mula-mula Ia harus banyak menderita dan tidak diterima oleh orang-orang zaman ini.

²⁵但他必须先受许多苦，被这个世代弃绝。

²⁶Pada hari Anak Manusia dinyatakan nanti, keadaannya seperti pada zaman Nuh dahulu.

²⁶挪亚的时代怎样，人子的时代也是怎样。

²⁷Orang makan minum, dan kawin; begitulah terus-menerus sampai Nuh masuk ke dalam kapal dan banjir datang serta menewaskan orang-orang itu semua.

²⁷当时人们吃喝嫁娶，直到挪亚进入方舟的那一天，洪水来了，把他们全都灭掉。

²⁸Juga seperti pada zaman Lot. Orang makan minum, berjual beli, bercocok tanam dan membangun rumah.

²⁸在罗得的时代也是这样，人们吃喝买卖，耕种建造，

²⁹Tetapi ketika Lot keluar dari Sodom, pada hari itu api dan belerang turun dari langit dan membinasakan mereka semua.

²⁹直到罗得离开所多玛的那一天，火与硫磺从天上降下来，把他们全都灭掉。

³⁰Begitulah keadaannya nanti pada hari Anak Manusia dinyatakan.

³⁰人子显现的日子也是这样。

³¹Pada hari itu orang yang sedang berada di atas atap rumahnya janganlah turun untuk mengambil barang-barangnya yang di dalam rumah. Begitu juga orang yang sedang di ladang janganlah kembali ke rumahnya.

³¹当那日，人在房顶上，器具在屋里，不要下来拿；在田里的，照样不要回家。

³²Ingatlah apa yang telah terjadi dengan istri Lot!

³²应当记着罗得的妻子的教训。

³³Orang yang berusaha menyelamatkan hidupnya, akan kehilangan hidupnya. Tetapi orang yang kehilangan hidupnya akan menyelamatkannya.

³³凡是想保全生命的，必丧掉生命；凡是牺牲生命的，却必保全生命。

³⁴Percayalah: Pada malam itu, dua orang sedang tidur di satu ranjang, seorang akan dibawa dan seorang lagi ditinggalkan.

³⁴我告诉你们，当那夜，两个人在一张床上，一个被接去，一个被撇下。

³⁵Dua wanita sedang menggiling gandum, seorang akan dibawa dan seorang lagi ditinggalkan.

³⁵两个女人一起推磨，一个被接去，一个被撇下。”

³⁶(Dua orang sedang bekerja di ladang, seorang akan dibawa, dan seorang lagi ditinggalkan.)"

³⁶（有些抄本有第36节：“两个人在田里，一个被接去，一个撇下来。”）

³⁷Pengikut-pengikut Yesus bertanya, "Di mana itu akan terjadi, Tuhan?" Yesus menjawab, "Di mana ada bangkai, di situ ada burung pemakan bangkai."

³⁷门徒问耶稣：“主啊，这些事会在哪里发生呢？”主说：“尸首在哪里，鹰也会聚集在哪里。”