¹Seluruh sidang itu berdiri, lalu membawa Yesus ke hadapan Pilatus.

¹耶稣被押交彼拉多（太27:1-2、11-14；可15:1-5；约18:28-38）

²Di situ mereka mulai menuduh Dia. Mereka berkata, "Kami dapati Orang ini menyesatkan rakyat. Ia menghasut orang supaya jangan membayar pajak kepada Kaisar, sebab kata-Nya Ia adalah Kristus, seorang Raja."

²控告他说：“我们查出这个人煽惑我们的同胞，阻止纳税给凯撒，并且自称是基督，是王。”

³Lalu Pilatus bertanya kepada Yesus, "Betulkah Engkau raja orang Yahudi?" Yesus menjawab, "Begitu katamu."

³彼拉多问他：“你是犹太人的王吗？”耶稣回答：“这是你说的。”

⁴Maka kata Pilatus kepada imam-imam kepala dan orang banyak itu, "Saya tidak mendapat satu kesalahan pun pada Orang ini untuk menghukum Dia."

⁴彼拉多对祭司长和众人说：“我在这人身上，查不出有什么罪。”

⁵Tetapi mereka lebih mendesak lagi, "Dengan pengajaran-Nya, Ia menghasut orang di seluruh Yudea; mula-mula di Galilea, dan sekarang sudah sampai pula ke sini."

⁵但他们极力说：“他在犹太全地教导人，煽动群众，从加利利直到这里。”

⁶Ketika Pilatus mendengar itu, ia bertanya, "Apakah Orang ini orang Galilea?"

⁶希律王藐视耶稣彼拉多听见了，就问耶稣是不是加利利人。

⁷Setelah diberitahu bahwa Yesus berasal dari daerah yang berada di bawah kekuasaan Herodes, Pilatus mengirim Yesus kepada Herodes, yang ketika itu berada juga di Yerusalem.

⁷既然知道他是从希律管辖下来的，就把他送回希律那里；那时希律正在耶路撒冷。

⁸Herodes senang sekali ketika melihat Yesus, karena sudah lama ia mendengar tentang-Nya dan ingin melihat-Nya. Ia mengharap dapat menyaksikan Yesus membuat keajaiban.

⁸希律看见耶稣，非常欢喜，因为他曾经听过耶稣的事，早就想要见他，希望看他行个神迹。

⁹Sebab itu Herodes mengajukan banyak pertanyaan kepada-Nya, tetapi Yesus tidak menjawab sama sekali.

⁹于是他问了耶稣许多话，但耶稣什么也不回答。

¹⁰Imam-imam kepala dan guru-guru agama menghadap juga di situ dan menuduh Yesus dengan keras.

¹⁰祭司长和经学家站着，猛烈地控告他。

¹¹Herodes dan anggota-anggota tentaranya mempermainkan dan menghina Yesus, lalu memakaikan Dia pakaian kebesaran, kemudian mengirim Dia kembali kepada Pilatus.

¹¹希律和他的侍卫就藐视耶稣，戏弄他，给他穿上华丽的衣服，把他送回彼拉多那里。

¹²Pada hari itu juga Herodes dan Pilatus, yang dahulunya bermusuhan, bersahabat kembali.

¹²希律和彼拉多从前原是彼此为仇，在那一天就成了朋友。

¹³Pilatus mengumpulkan imam-imam kepala, para pemimpin, dan rakyat,

¹³彼拉多判耶稣钉十字架（太27:15-26；可15:6-15；约18:39-19:16）彼拉多召集了祭司长、官长和民众，

¹⁴lalu berkata kepada mereka, "Kalian membawa Orang ini kepada saya dan berkata bahwa Ia menyesatkan orang-orang. Sekarang di hadapan kalian saya sudah memeriksa Dia, tetapi saya sama sekali tidak mendapat satu kejahatan pun yang kalian tuduhkan kepada-Nya.

¹⁴对他们说：“你们把这人押到我这里来，说他煽惑群众，我已经在你们面前审讯过，在他身上一点也找不到你们控告他的罪状，

¹⁵Begitu pun pendapat Herodes, sebab ia juga sudah mengirim Yesus itu kembali kepada kami. Orang ini tidak melakukan sesuatu pun yang patut dihukum dengan hukuman mati.

¹⁵连希律也找不到，又把他送回我这里，可见他没有作过该死的事。

¹⁶Karena itu saya akan mencambuk Dia kemudian melepaskan-Nya."

¹⁶我要责打他，然后把他释放。”

¹⁷(Pada setiap perayaan Paskah, Pilatus harus melepaskan seorang tahanan untuk rakyat.)

¹⁷（有些抄本有第17节：“每逢节期，他必须照例给他们释放一个囚犯。”也有些抄本把这句放在第19节后）

¹⁸Semua orang yang berkumpul di situ berteriak, "Bunuh Dia! Lepaskan Barabas untuk kami!"

¹⁸众人齐声喊叫：“除掉这个人，给我们释放巴拉巴！”

¹⁹(Barabas dipenjarakan karena pemberontakan yang terjadi di kota dan karena pembunuhan.)

¹⁹这巴拉巴是因为在城作乱杀人而入狱的。

²⁰Pilatus mau melepaskan Yesus, sebab itu ia berbicara sekali lagi kepada orang banyak itu.

²⁰彼拉多再向他们说明，愿意释放耶稣。

²¹Tetapi mereka berteriak, "Salibkan Dia! Salibkan Dia!"

²¹然而他们高声呼叫：“把他钉十字架，把他钉十字架！”

²²Lalu untuk ketiga kalinya Pilatus berseru kepada mereka, "Tetapi apa kesalahan-Nya? Saya tidak mendapat satu kesalahan pun pada-Nya yang patut dihukum dengan hukuman mati! Saya akan mencambuk Dia, lalu melepaskan-Nya."

²²彼拉多第三次对他们说：“这人作过什么恶事呢？我在他身上找不出什么该死的罪。所以我要责打他，然后把他释放。”

²³Tetapi mereka terus berteriak sekuat tenaga bahwa Yesus harus disalibkan. Dan akhirnya teriakan mereka berhasil.

²³但他们大声吵闹，要他把耶稣钉十字架，他们的声音就得了胜。

²⁴Maka Pilatus menjatuhkan hukuman mati atas Yesus sesuai dengan kemauan orang-orang itu,

²⁴彼拉多就宣判，照他们的要求，

²⁵dan melepaskan orang yang mereka minta, yaitu orang yang dipenjarakan karena pemberontakan dan pembunuhan. Kemudian Yesus diserahkannya kepada mereka untuk diperlakukan semau mereka.

²⁵把他们所求那作乱杀人入狱的释放了，却把耶稣交出来，随他们的意思处理。

²⁶Maka Yesus pun dibawa oleh mereka. Di tengah jalan, mereka berjumpa dengan seorang yang bernama Simon, yang berasal dari Kirene, yang sedang masuk ke kota. Mereka menangkap dia, lalu memaksa dia memikul kayu salib itu di belakang Yesus.

²⁶耶稣被钉十字架（太27:33-44；可15:21-32；约19:17-24）他们把耶稣带走的时候，抓住了一个从乡下来的古利奈人西门，把十字架放在他身上，叫他背着跟在耶稣后面。

²⁷Banyak orang turut berjalan di belakang Yesus--di antaranya ada juga beberapa wanita. Wanita-wanita itu menangisi dan meratapi Yesus.

²⁷一大群人跟随他，有些妇女为他捶胸痛哭。

²⁸Tetapi Yesus menoleh kepada mereka dan berkata, "Wanita-wanita Yerusalem! Janganlah menangisi Aku. Tangisilah dirimu sendiri dan anak-anakmu.

²⁸耶稣转过身来对她们说：“耶路撒冷的女儿啊，不要为我哭，却要为你们自己和你们的儿女哭。

²⁹Sebab akan datang waktunya orang akan berkata, 'Alangkah beruntungnya wanita-wanita yang tidak pernah mengandung, yang tidak pernah mempunyai anak dan tidak pernah menyusui bayi!'

²⁹日子将到，人必说：‘不生育的和没有怀过胎的，也没有哺养过婴儿的有福了。’

³⁰Pada waktu itulah orang akan berkata kepada gunung-gunung, 'Timpalah kami!' Dan kepada bukit-bukit, 'Timbunilah kami!'

³⁰那时人要对大山说：‘倒在我们身上！’对小山说：‘遮盖我们！’

³¹Sebab kalau terhadap kayu yang masih hidup, orang sudah berbuat seperti ini, apa pula yang akan dilakukan mereka terhadap kayu yang sudah kering!"

³¹他们在青绿的树上，既然这样作；在枯干的树上，又会怎样呢？”

³²Ada pula dua orang lain--kedua-duanya penjahat--yang dibawa mereka untuk dihukum mati bersama-sama dengan Yesus.

³²他们另外带来两个犯人，和耶稣一同处死，

³³Ketika sampai di tempat yang disebut "Tengkorak", mereka menyalibkan Yesus dan kedua penjahat itu--seorang di sebelah kanan dan seorang lagi di sebelah kiri Yesus.

³³到了那名叫“髑髅”的地方，就把耶稣钉在十字架上，也钉了那两个犯人，一左一右。

³⁴Lalu Yesus berdoa, "Bapa, ampunilah mereka! Mereka tidak tahu apa yang mereka buat." Pakaian Yesus dibagi-bagi di situ di antara mereka dengan undian.

³⁴耶稣说：“父啊，赦免他们！因为他们不知道自己所作的是什么。”士兵抽签，分了他的衣服。

³⁵Orang-orang berdiri di situ sambil menonton, sementara pemimpin-pemimpin Yahudi mengejek Yesus dengan berkata, "Ia sudah menyelamatkan orang lain; cobalah sekarang Ia menyelamatkan diri-Nya sendiri, kalau Ia benar-benar Raja Penyelamat yang dipilih Allah!"

³⁵群众站着观看，官长们嗤笑说：“他救了别人，如果他是基督，是　神所拣选的，让他救自己吧！”

³⁶Prajurit-prajurit pun mengejek Dia. Mereka datang dan memberi anggur asam kepada-Nya

³⁶士兵也上前戏弄他，拿酸酒给他喝，

³⁷serta berkata, "Kalau Engkau raja orang Yahudi, selamatkanlah diri-Mu!"

³⁷说：“如果你是犹太人的王，救你自己吧！”

³⁸Di sebelah atas kayu salib Yesus, tertulis kata-kata ini: "Inilah Raja Orang Yahudi."

³⁸在耶稣的头以上有一个牌子写着：“这是犹太人的王。”

³⁹Salah seorang penjahat yang disalibkan di situ menghina Yesus. Ia berkata, "Engkau Raja Penyelamat, bukan? Nah, selamatkanlah diri-Mu dan kami!"

³⁹悬挂着的犯人中，有一个侮辱他说：“你不是基督吗？救你自己和我们吧！”

⁴⁰Tetapi penjahat yang satu lagi menegur kawannya itu, katanya, "Apa kau tidak takut kepada Allah? Engkau sama-sama dihukum mati seperti Dia.

⁴⁰另一个就应声责备他说：“你是同样受刑的，还不惧怕　神吗？

⁴¹Hanya hukuman kita berdua memang setimpal dengan perbuatan kita. Tetapi Dia sama sekali tidak bersalah!"

⁴¹我们是罪有应得的。我们所受的与所作的相称，然而这个人并没有作过什么不对的事。”

⁴²Lalu ia berkata, "Yesus, ingatlah saya, kalau Engkau datang sebagai Raja!"

⁴²他又对耶稣说：“耶稣啊，你得国降临的时候，求你记念我。”

⁴³"Percayalah," kata Yesus kepadanya, "hari ini engkau akan bersama Aku di Firdaus."

⁴³耶稣对他说：“我实在告诉你，今天你必定同我在乐园里了。”

⁴⁴Kira-kira pukul dua belas tengah hari, matahari tidak bersinar, dan seluruh negeri itu menjadi gelap sekali sampai pukul tiga sore.

⁴⁴耶稣死时的情形（太27:45-56；可15:33-41）从正午直到下午三点钟，遍地都黑暗了。

⁴⁵Gorden yang tergantung di dalam Rumah Tuhan, sobek menjadi dua.

⁴⁵太阳没有光，圣所的幔子从当中裂开。

⁴⁶Lalu Yesus berteriak dengan suara keras, "Bapa! Ke dalam tangan-Mu Kuserahkan diri-Ku!" Setelah berkata begitu, Ia pun meninggal.

⁴⁶耶稣大声呼叫：“父啊，我把我的灵魂交在你手里。”说了这话，气就断了。

⁴⁷Ketika perwira pasukan melihat apa yang sudah terjadi, ia memuji Allah. Lalu ia berkata, "Sungguh, Dia tidak bersalah!"

⁴⁷百夫长看见所发生的事，就颂赞　神，说：“这真是个义人！”

⁴⁸Orang banyak yang datang di situ untuk menonton, melihat apa yang terjadi. Mereka semua pulang dengan hati yang sangat menyesal.

⁴⁸聚集观看的群众，看见所发生的事，都捶着胸回去了。

⁴⁹Dan semua kenalan Yesus, termasuk wanita-wanita yang mengikuti Dia dari Galilea, berdiri dari jauh dan melihat semuanya itu.

⁴⁹与耶稣熟悉的人，和从加利利跟随他来的妇女，都远远地站着，看这些事。

⁵⁰Ada seorang bernama Yusuf, yang berasal dari kota Arimatea di negeri Yudea. Ia seorang baik yang dihormati orang, dan yang sedang menantikan masanya Allah mulai memerintah sebagai Raja. Meskipun ia anggota Mahkamah Agama, ia tidak setuju dengan keputusan dan tindakan mahkamah itu.

⁵⁰耶稣葬在坟墓里（太27:57-61；可15:42-47；约19:38-42）有一个人名叫约瑟，是个议员，为人良善公义，

⁵¹(23:50)

⁵¹是犹太地亚利马太城的人，一向等候　神的国，并不附和众人的计谋和行为。

⁵²Yusuf ini pergi menghadap Pilatus dan minta supaya jenazah Yesus diberikan kepadanya.

⁵²这人去见彼拉多，求领耶稣的身体。

⁵³Kemudian ia menurunkan jenazah Yesus dari kayu salib, lalu membungkusnya dengan kain kafan dari linen. Sesudah itu ia meletakkannya di dalam kuburan yang dibuat di dalam bukit batu--kuburan itu belum pernah dipakai.

⁵³他把身体取下来，用细麻布裹好，放在从石头凿出来的坟墓里，这坟墓是从来没有葬过人的。

⁵⁴Hari itu hari Jumat; dan hari Sabat hampir mulai.

⁵⁴那天是预备日，安息日就要开始，

⁵⁵Wanita-wanita yang datang dengan Yesus dari Galilea mengikuti Yusuf dan melihat kuburan itu. Mereka melihat juga bagaimana jenazah Yesus diletakkan di dalam kubur.

⁵⁵那些从加利利和耶稣一起来的妇女，跟着来了。她们看见了坟墓，和他的身体怎样安葬，

⁵⁶Kemudian mereka pulang lalu menyiapkan ramuan-ramuan dan minyak wangi untuk meminyaki jenazah Yesus. Pada hari Sabat, mereka berhenti bekerja untuk mentaati hukum agama.

⁵⁶就回去预备香料和香膏。安息日，她们遵着诫命安息。