¹Yesus kembali lagi ke rumah ibadat. Di situ ada seorang yang tangannya lumpuh sebelah.

¹治好手枯的人（太12:9-14；路6:6-11）

²Di situ ada orang-orang yang mau mencari kesalahan Yesus, supaya bisa mengadukan Dia. Jadi mereka terus memperhatikan Dia apakah Ia akan menyembuhkan orang pada hari Sabat.

²众人窥探他会不会在安息日医治那个人，好去控告他。

³Yesus berkata kepada orang yang tangannya lumpuh sebelah itu, "Mari berdiri di sini, di depan."

³耶稣对那一只手枯干了的人说：“起来，站在当中！”

⁴Lalu Ia bertanya kepada orang-orang yang ada di situ, "Menurut agama, kita boleh berbuat apa pada hari Sabat? Berbuat baik atau berbuat jahat? Menyelamatkan orang atau membunuh?" Mereka diam saja.

⁴又对他们说：“在安息日哪一样是可以作的呢：作好事还是坏事？救命还是害命？”他们一声不响。

⁵Dengan marah Yesus melihat sekeliling-Nya, tetapi Ia sedih juga, karena mereka terlalu keras kepala. Lalu Ia berkata kepada orang itu, "Ulurkan tanganmu." Orang itu mengulurkan tangannya, dan tangannya pun sembuh.

⁵耶稣怒目环视他们，因他们的心刚硬而难过，就对那人说：“伸出手来！”他把手一伸，手就复原了。

⁶Maka orang-orang Farisi meninggalkan rumah ibadat itu, lalu segera berunding dengan beberapa orang pendukung Herodes, untuk membunuh Yesus.

⁶法利赛人出来，立刻和希律党人商量怎样对付耶稣，好除掉他。

⁷Yesus dan pengikut-pengikut-Nya pergi mengundurkan diri ke Danau Galilea. Maka banyak sekali orang dari Galilea yang pergi mengikuti Yesus. Banyak juga yang datang dari Yudea,

⁷许多人到海边找耶稣（太12:15-16；路6:17-19）耶稣和门徒退到海边去，一大群从加利利来的人跟着他；

⁸dari Yerusalem, dari daerah Idumea, dan dari daerah di sebelah timur Yordan, dan dari sekitar kota-kota di Tirus dan Sidon. Mereka semuanya datang kepada Yesus, sebab mereka mendengar tentang hal-hal yang sudah dilakukan-Nya.

⁸还有许多人听见他所作的一切事，就从犹太、耶路撒冷、以土迈、约旦河外和推罗、西顿一带地方来到他跟前。

⁹Orang-orang itu begitu banyak, sehingga Yesus menyuruh pengikut-pengikut-Ny menyediakan perahu untuk-Nya, sebab jangan-jangan Ia nanti terdesak oleh orang-orang itu.

⁹因为人多，耶稣就吩咐门徒为他预备一只小船，免得众人拥挤他。

¹⁰Ia menyembuhkan begitu banyak orang, sehingga semua orang sakit berdesak-desakan berusaha mendekati-Nya agar dapat menjamah Dia.

¹⁰他医好了许多人，所以凡有病的都挤过来要摸他。

¹¹Dan orang-orang yang kemasukan roh jahat, setiap kali melihat Dia, terus saja sujud di hadapan-Nya dan berteriak, "Engkaulah Anak Allah!"

¹¹污灵每次看到他，就仆倒在他面前，大声喊叫说：“你是　神的儿子！”

¹²Tetapi Yesus melarang keras roh-roh jahat itu memberitahukan siapa Dia.

¹²耶稣再三严厉地吩咐他们，不要把他的身分张扬出去。

¹³Kemudian Yesus naik ke sebuah bukit, dan memanggil orang-orang yang dikehendaki-Nya. Orang-orang itu datang,

¹³选立十二使徒（太10:1-4；路6:12-16。参徒1:13）耶稣上了山，呼召自己所要的人，他们就来了。

¹⁴lalu Ia memilih dari antara mereka dua belas orang. Kata-Nya, "Aku memilih kalian, supaya kalian menyertai Aku, supaya Kuutus kalian untuk menyebarkan Kabar Baik dari Allah,

¹⁴他选立了十二个人，称他们为使徒（有些抄本无“称他们为使徒”一句），要他们跟自己常在一起，好差遣他们去传道，

¹⁵dan kalian akan mendapat kuasa untuk mengusir roh-roh jahat."

¹⁵又有权柄赶鬼。

¹⁶Inilah nama kedua belas orang itu: Simon (yang disebut-Nya juga Petrus),

¹⁶他选立的十二个人是：西门（耶稣给他起名叫彼得），

¹⁷Yakobus dan Yohanes saudaranya, yaitu anak-anak Zebedeus (mereka ini diberi-Nya nama Boanerges artinya "anak guntur"),

¹⁷西庇太的儿子雅各，和雅各的弟弟约翰（耶稣给他们二人起名叫半尼其，就是“雷子”的意思），

¹⁸Andreas, Filipus, Bartolomeus, Matius, Tomas, Yakobus anak Alfeus, Tadeus, Simon si Patriot,

¹⁸安得烈、腓力、巴多罗迈、马太、多马、亚勒腓的儿子雅各、达太、激进派的西门，

¹⁹dan Yudas Iskariot yang mengkhianati Yesus.

¹⁹以及加略人犹大，就是出卖耶稣的那个人。

²⁰Kemudian Yesus pulang ke rumah. Tetapi orang banyak datang lagi berkumpul, sampai Yesus dan pengikut-pengikut-Nya tidak sempat makan.

²⁰亵渎圣灵的罪不得赦免（太12:22-32；路11:14-23，12:10）耶稣进了屋子，群众又聚了来，以致他们连饭都不能吃，

²¹Orang-orang berkata, "Dia sudah gila!" Dan ketika keluarga-Nya mendengar hal itu, mereka pergi untuk mengambil Dia.

²¹那些和他在一起的人听见了，就出来抓住他，因为他们说他癫狂了。

²²Guru-guru agama yang datang dari Yerusalem berkata, "Ia kemasukan Beelzebul! Kepala roh-roh jahat itulah yang memberikan kuasa kepada-Nya untuk mengusir roh jahat."

²²从耶路撒冷下来的经学家说：“他有别西卜附在身上！”又说：“他靠着鬼王赶鬼。”

²³Maka Yesus memanggil orang banyak itu, dan menceritakan kepada mereka beberapa perumpamaan. "Bagaimana mungkin roh jahat mengusir roh jahat," kata Yesus.

²³耶稣把他们叫来，用比喻对他们说：“撒但怎能赶逐撒但呢？

²⁴"Kalau suatu negara terpecah dalam golongan-golongan yang saling bermusuhan, negara itu tidak akan bertahan.

²⁴一国若自相纷争，那国就站立不住；

²⁵Dan kalau dalam satu keluarga tidak ada persatuan dan anggota-anggotanya saling bermusuhan, keluarga itu akan hancur.

²⁵一家若自相纷争，那家就站立不住。

²⁶Kalau di dalam kerajaan Iblis terjadi perpecahan dan permusuhan, kerajaan itu tidak tahan lama dan pasti akan lenyap.

²⁶如果撒但自相攻打纷争，不但站立不住，而且还要灭亡。

²⁷Tidak seorang pun dapat masuk ke dalam rumah seorang yang kuat dan merampas hartanya kalau ia tidak terlebih dahulu mengikat orang kuat itu. Sesudah itu, baru ia dapat merampas hartanya.

²⁷谁都不能进入壮汉的家，抢夺他的财物，除非先把壮汉捆绑起来，才可以抢劫他的家。

²⁸Ketahuilah! Apabila orang berbuat dosa dan mengucap penghinaan, ia dapat diampuni.

²⁸我实在告诉你们，世人的一切罪和一切亵渎的话，都可以得到赦免；

²⁹Tetapi apabila ia menghina Roh Allah, ia tidak dapat diampuni! Sebab penghinaan itu adalah dosa yang kekal."

²⁹但亵渎圣灵的，就永世不得赦免，他还要担当罪恶到永远。”

³⁰(Yesus mengatakan begitu sebab ada orang yang berkata bahwa Yesus kemasukan roh jahat.)

³⁰耶稣说这话，是因为他们说他有污灵附在身上。

³¹Setelah itu ibu dan saudara-saudara Yesus datang. Mereka menunggu di luar dan menyuruh orang memanggil Yesus.

³¹谁是耶稣的母亲和弟兄（太12:46-50；路8:19-21）耶稣的母亲和弟弟来了，站在外面，传话给他，叫他出来。

³²Ketika itu banyak orang sedang duduk di sekeliling Yesus. Mereka berkata kepada-Nya, "Pak, ibu dan saudara-saudara Bapak ada di luar. Mereka mencari Bapak."

³²有许多人正围坐在耶稣身边，他们告诉他：“你看，你的母亲和弟弟（有些抄本在此有“妹妹”一词）在外面找你。”

³³Yesus menjawab, "Siapakah ibu-Ku? Siapakah saudara-saudara-Ku?"

³³耶稣回答他们：“谁是我的母亲，我的弟兄呢？”

³⁴Kemudian Ia memandang kepada orang-orang yang duduk di sekeliling-Nya lalu berkata, "Inilah ibu dan saudara-saudara-Ku!

³⁴于是四面观看那些围坐的人，说：“你们看，我的母亲！我的弟兄！

³⁵Orang yang melakukan kehendak Allah, dialah saudara laki-laki, saudara perempuan, dan ibu-Ku."

³⁵凡遵行　神旨意的，就是我的弟兄姊妹和母亲了。”