1Inilah daftar nenek moyang Yesus Kristus, keturunan Daud, keturunan Abraham. Dari Abraham sampai Daud, nama-nama nenek moyang Yesus sebagai berikut:
1耶稣基督的家谱（路3:23-38。参得4:18-22；代上3:10-17）大卫的子孙，亚伯拉罕的后裔，耶稣基督的家谱：
2Abraham, Ishak, Yakub, Yehuda dan saudara-saudaranya, Peres dan Zerah (ibu mereka bernama Tamar), Hezron, Ram, Aminadab, Nahason, Salmon, Boas (ibunya adalah Rahab), Obed (ibunya ialah Rut), Isai,
2亚伯拉罕生以撒，以撒生雅各，雅各生犹大和他的兄弟，
3(1:2)
3他玛给犹大生了法勒斯和谢拉，法勒斯生希斯仑，希斯仑生亚兰，
4(1:2)
4亚兰生亚米拿达，亚米拿达生拿顺，拿顺生撒门，
5(1:2)
5喇合给撒门生了波阿斯，路得给波阿斯生了俄备得，俄备得生耶西，
6dan Raja Daud. Dari Daud sampai pada masa bangsa Israel dibuang ke Babel tercatat nama-nama berikut ini: Salomo (ibunya adalah bekas istri Uria),
6耶西生大卫王。乌利亚的妻子给大卫生了所罗门，
7Rehabeam, Abia, Asa, Yosafat, Yoram, Uzia, Yotam, Ahas, Hizkia, Manasye, Amon, Yosia, Yekhonya dan saudara-saudaranya.
7所罗门生罗波安，罗波安生亚比雅，亚比雅生亚撒，
8(1:7)
8亚撒生约沙法，约沙法生约兰，约兰生乌西雅，
9(1:7)
9乌西雅生约坦，约坦生亚哈斯，亚哈斯生希西家，
10(1:7)
10希西家生玛拿西，玛拿西生亚们，亚们生约西亚，
11(1:7)
11犹太人被掳到巴比伦的时候，约西亚生耶哥尼雅和他的兄弟。
12Dari masa bangsa Israel dibuang ke Babel sampai kelahiran Yesus tercatat nama-nama berikut ini: Yekhonya, Sealtiel, Zerubabel, Abihud, Elyakim, Azur, Zadok, Akhim, Eliud, Eleazar, Matan, Yakub, Yusuf suami Maria. Dan dari Maria itulah lahir Yesus yang disebut Kristus.
12被掳到巴比伦以后，耶哥尼雅生撒拉铁，撒拉铁生所罗巴伯，
13(1:12)
13所罗巴伯生亚比玉，亚比玉生以利亚敬，以利亚敬生亚所，
14(1:12)
14亚所生撒督，撒督生亚金，亚金生以律，
15(1:12)
15以律生以利亚撒，以利亚撒生马但，马但生雅各，
16(1:12)
16雅各生约瑟，就是马利亚的丈夫；那称为基督的耶稣，是马利亚所生的。
17Jadi dari Abraham sampai Daud, semuanya ada empat belas generasi. Dari Daud sampai masa bangsa Israel dibuang ke Babel ada empat belas generasi juga. Dari masa bangsa Israel dibuang ke Babel sampai kelahiran Kristus ada pula empat belas generasi.
17这样，从亚伯拉罕到大卫，一共是十四代；从大卫到被掳到巴比伦的时候，也是十四代；从被掳到巴比伦的时候到基督，又是十四代。
18Beginilah kisah tentang kelahiran Yesus Kristus. Ibu-Nya yaitu Maria, bertunangan dengan Yusuf. Tetapi sebelum mereka menikah, ternyata Maria sudah mengandung. Yusuf tidak tahu bahwa Maria mengandung karena kuasa Roh Allah.
18耶稣基督的降生（路2:1-7）耶稣基督的降生是这样的：耶稣的母亲马利亚许配了约瑟，他们还没有成亲，马利亚就从圣灵怀了孕。
19Yusuf, tunangannya itu, adalah seorang yang selalu mentaati hukum agama. Jadi ia mau memutuskan pertunangannya, tetapi dengan diam-diam, supaya Maria tidak mendapat malu di muka umum.
19她丈夫约瑟是个义人，不愿张扬使她受辱，就打算暗中与她解除婚约。
20Sementara Yusuf menimbang-nimbang hal itu, ia bermimpi. Dalam mimpinya itu, ia melihat seorang malaikat Tuhan yang berkata kepadanya, "Yusuf, keturunan Daud, jangan takut menikah dengan Maria; sebab anak yang di dalam kandungannya itu terjadi oleh kuasa Roh Allah.
20他一直想着这些事，主的使者就在梦中向他显现，说：“大卫的子孙约瑟，只管放胆把你的妻子马利亚迎娶过来，因为她怀的孕是从圣灵来的。
21Maria akan melahirkan seorang anak laki-laki. Anak itu harus engkau beri nama Yesus, karena Ia akan menyelamatkan umat-Nya dari dosa mereka."
21她必生一个儿子，你要给他起名叫耶稣，因为他要把自己的子民从罪恶中拯救出来。”
22Semuanya itu terjadi demikian supaya terlaksana apa yang dikatakan Tuhan melalui nabi-Nya, yaitu,
22这整件事的发生，是要应验主借着先知所说的：
23"Seorang perawan akan mengandung dan melahirkan seorang anak laki-laki. Anak itu akan dinamakan Imanuel." (Imanuel adalah kata Ibrani yang berarti, "Allah ada bersama kita".)
23“必有童女怀孕生子，他的名要叫以马内利。”以马内利就是“ 神与我们同在”的意思。
24Sesudah Yusuf bangun, ia melakukan apa yang dikatakan malaikat Tuhan itu kepadanya. Ia menikah dengan Maria.
24约瑟睡醒了，就照着主的使者所吩咐的，把妻子迎娶过来；
25Tetapi selama Maria belum melahirkan anaknya itu, Yusuf tidak bercampur dengan Maria. Dan sesudah anak itu lahir, Yusuf menamakan-Nya Yesus.
25只是在孩子出生以前，并没有与她同房。约瑟给孩子起名叫耶稣。