¹Pada masa itu Herodes, penguasa negeri Galilea, mendengar mengenai Yesus.

¹施洗约翰被杀（可6:14-29）

²Herodes berkata kepada pejabat-pejabatnya, "Pasti ini Yohanes Pembaptis yang sudah hidup kembali! Itu sebabnya Ia mempunyai kuasa melakukan keajaiban."

²就对臣仆说：“这人是施洗的约翰，他从死人中复活，所以他身上有行神迹的能力。”

³Sebab sebelum itu Herodes menyuruh menangkap Yohanes dan mengikat dia serta memasukkannya ke dalam penjara. Herodes berbuat begitu karena soal Herodias, istri saudaranya sendiri, yaitu Filipus.

³原来希律为了他弟弟腓力的妻子希罗底的缘故，拘捕了约翰，把他捆绑，关在监里，

⁴Sebab pernah Yohanes mengatakan begini kepada Herodes, "Tidak boleh engkau kawin dengan Herodias!"

⁴因为约翰多次告诉他：“你占有她是不合理的。”

⁵Sebenarnya Herodes ingin membunuh Yohanes, tetapi ia takut kepada orang-orang, sebab mereka menganggap Yohanes nabi.

⁵他想杀约翰，但又害怕群众，因为他们都认为约翰是个先知。

⁶Pada waktu Herodes merayakan hari ulang tahunnya, anak perempuan Herodias menari di hadapan hadirin. Tariannya sangat menyenangkan hati Herodes,

⁶到了希律生日的那天，希罗底的女儿在众人面前跳舞，希律非常高兴，

⁷sehingga Herodes berjanji kepadanya dengan sumpah bahwa apa saja yang ia minta, akan diberikan kepadanya.

⁷就起誓答应她，无论求什么都给她。

⁸Karena dihasut oleh ibunya, gadis itu berkata, "Saya minta kepala Yohanes Pembaptis diberikan kepada saya sekarang ini juga di atas baki!"

⁸她在母亲的怂恿之下，说：“请把施洗的约翰的头放在盘子上给我。”

⁹Mendengar permintaan itu, Herodes menjadi sedih sekali. Tetapi karena ia sudah bersumpah di hadapan para tamunya, ia memerintahkan supaya permintaan gadis itu dipenuhi.

⁹王就忧愁，但因为誓言和在座的宾客，就下令给她。

¹⁰Ia menyuruh orang pergi ke penjara untuk memancung kepala Yohanes.

¹⁰他派人去，在监里斩了约翰的头，

¹¹Kemudian kepala Yohanes itu dibawa masuk di atas baki dan diberikan kepada gadis itu. Lalu gadis itu membawanya pula kepada ibunya.

¹¹把头放在盘子上，拿来给那女孩子，她又带给母亲。

¹²Setelah itu pengikut-pengikut Yohanes datang mengambil jenazah Yohanes dan menguburkannya. Lalu mereka pergi dan memberitahukan hal itu kepada Yesus.

¹²约翰的门徒前来，领了尸体，把它埋葬，然后去告诉耶稣。

¹³Waktu Yesus mendengar berita itu, Ia naik perahu sendirian dan meninggalkan tempat itu, untuk pergi ke suatu tempat yang sunyi. Tetapi ketika orang-orang mendengar tentang hal itu, mereka meninggalkan kota-kota mereka dan pergi menyusul Yesus melalui jalan darat.

¹³给五千人吃饱的神迹（可6:32-44；路9:10-17；约6:1-13。参太15:32-38）耶稣听见了，就离开那里，独自坐船到旷野去。群众听见了，就从各城步行来跟随他。

¹⁴Waktu Yesus turun dari perahu dan melihat orang banyak itu, Ia kasihan kepada mereka. Lalu Ia menyembuhkan orang-orang yang sakit di antara mereka.

¹⁴耶稣上了岸，看见一大群人，就怜悯他们，医好了他们的病人。

¹⁵Sore harinya, pengikut-pengikut Yesus datang dan berkata kepada-Nya, "Hari sudah sore dan tempat ini terpencil. Lebih baik Bapak menyuruh orang-orang ini pergi, supaya dapat membeli makanan di desa-desa."

¹⁵黄昏的时候，门徒前来对他说：“这是旷野的地方，时间也不早了，请叫群众散开，好让他们往村里去，买自己的食物吧。”

¹⁶"Tidak usah mereka pergi," kata Yesus, "kalian saja beri mereka makan."

¹⁶耶稣回答：“他们用不着离开，你们给他们吃吧！”

¹⁷"Kami hanya punya lima roti dan dua ikan!" jawab pengikut-pengikut Yesus itu.

¹⁷但门徒说：“我们这里除了五个饼和两条鱼，什么也没有。”

¹⁸"Bawa itu kemari," kata Yesus.

¹⁸他说：“拿过来给我。”

¹⁹Kemudian Ia menyuruh orang banyak itu duduk di atas rumput. Lalu Ia mengambil lima roti dan dua ikan itu, lalu menengadah ke langit dan mengucap syukur kepada Allah. Sesudah itu Ia membelah-belah roti itu dengan tangan-Nya dan memberikan-Nya kepada pengikut-pengikut-Nya untuk dibagi-bagikan kepada orang banyak itu.

¹⁹于是吩咐群众坐在草地上，拿起那五个饼两条鱼，望着天，祝谢了；然后把饼擘开，递给门徒，门徒又分给群众。

²⁰Mereka semua makan sampai kenyang. Sesudah itu pengikut-pengikut Yesus mengumpulkan kelebihan makanan itu; ada dua belas bakul penuh.

²⁰大家都吃了，并且吃饱了，他们把剩下的零碎拾起来，装满了十二个篮子。

²¹Yang makan pada waktu itu ada kira-kira lima ribu orang, belum terhitung wanita dan anak-anak.

²¹吃的人，除了妇女和孩子，约有五千。

²²Setelah itu Yesus menyuruh pengikut-pengikut-Nya naik perahu dan lebih dahulu menyeberang danau, sementara Ia menyuruh orang banyak itu pulang.

²²耶稣在海面上行走（可6:45-52；约6:15-21）耶稣立刻催门徒上船，叫他们先到对岸去，他却留下来叫群众散开。

²³Sesudah orang banyak itu pergi, Yesus naik sebuah bukit sendirian untuk berdoa. Waktu sudah malam, Yesus masih berada di situ sendirian.

²³他解散了群众，就独自上山去祷告。到了晚上，他还是独自一人在那里。

²⁴Sementara itu perahu yang ditumpangi pengikut-pengikut Yesus, sudah jauh di tengah-tengah danau. Perahu itu terhempas-hempas dipukul ombak, karena angin berlawanan arah dengan perahu.

²⁴那时门徒的船已经离岸数公里，因为逆风，被波浪冲击。

²⁵Antara pukul tiga dan pukul enam pagi, Yesus datang kepada mereka berjalan di atas air.

²⁵天快亮的时候（“天快亮的时候”原文作“夜里四更天”），耶稣在海面上向他们走过去。

²⁶Ketika pengikut-pengikut-Nya melihat Ia berjalan di atas air, mereka terkejut sekali. "Hantu!" teriak mereka ketakutan.

²⁶门徒见他在海面上行走，就很惊慌，说：“有鬼啊！”并且恐惧得大叫起来。

²⁷Tetapi Yesus langsung menjawab, "Tenanglah! Aku Yesus. Jangan takut!"

²⁷耶稣立刻对他们说：“放心吧！是我，不要怕。”

²⁸Lalu Petrus berkata, "Kalau Engkau memang Yesus, suruhlah saya datang berjalan di atas air."

²⁸彼得对他说：“主啊，如果是你，让我在水面上到你那里去。”

²⁹"Datanglah," jawab Yesus. Jadi Petrus turun dari perahu, berjalan di atas air dan datang kepada Yesus.

²⁹他说：“来吧！”彼得就从船上下来，行在水面上，走向耶稣那里去。

³⁰Tetapi waktu Petrus melihat betapa besarnya angin di danau itu, ia takut dan mulai tenggelam. "Tuhan, tolong!" teriaknya.

³⁰但他一见风浪就害怕，快要沉下去的时候，就呼叫：“主啊！救我！”

³¹Yesus segera mengulurkan tangan-Nya dan menangkap dia, dan berkata, "Petrus, Petrus, kau ini kurang percaya. Mengapa kau ragu-ragu kepada-Ku?"

³¹耶稣马上伸手拉住他，对他说：“小信的人哪，为什么疑惑？”

³²Lalu keduanya naik ke perahu itu, dan angin pun reda.

³²他们上了船，风就平静了。

³³Maka pengikut-pengikut Yesus sujud menyembah Dia. Mereka berkata, "Sungguh Tuhan adalah Anak Allah!"

³³船上的人都拜他，说：“你真是　神的儿子。”

³⁴Waktu mereka sampai di seberang danau, mereka mendarat di Genesaret.

³⁴治好革尼撒勒的病人（可6:53-56）他们过到对岸，来到革尼撒勒的地区。

³⁵Dan ketika orang-orang di situ melihat bahwa yang datang itu Yesus, mereka menyiarkan berita itu ke semua daerah di sekitar kota itu. Lalu semua orang sakit dibawa kepada Yesus.

³⁵那地的人认出是耶稣，就把消息传遍了那一带。众人把一切有病的人都带来，

³⁶Dan mereka mohon kepada-Nya supaya boleh menyentuh jubah-Nya, biar hanya ujungnya. Lalu semua yang menyentuhnya menjadi sembuh.

³⁶求耶稣让他们只摸一摸他衣服的繸子，摸着的人就都痊愈了。