¹Sesudah Yesus selesai mengatakan semuanya itu, Ia meninggalkan Galilea lalu pergi ke daerah Yudea di seberang Sungai Yordan.

¹　神配合的，人不可分开（可10:1-12）

²Banyak orang mengikuti Dia, dan Ia menyembuhkan mereka di situ.

²有许多人跟着他；他在那里医好了他们。

³Lalu orang-orang Farisi datang untuk menjebak Dia. Mereka bertanya, "Menurut hukum agama kita, apakah boleh orang menceraikan istrinya dengan alasan apa saja?"

³法利赛人前来试探耶稣，说：“人根据某些理由休妻，可以吗？”

⁴Yesus menjawab, "Apakah kalian belum membaca dalam Alkitab bahwa Pencipta yang membuat manusia, pada mulanya membuat mereka laki-laki dan wanita?

⁴他回答：“造物者从起初‘造人的时候，就造男造女’。’因此人要离开父母，与妻子连合，二人成为一体。’这些话你们没有念过吗？

⁵Dan sesudah itu Ia berkata, 'Itu sebabnya laki-laki meninggalkan ibu bapaknya dan bersatu dengan istrinya, maka keduanya menjadi satu.'

⁵

⁶Jadi mereka bukan lagi dua orang, tetapi satu. Itu sebabnya apa yang sudah disatukan oleh Allah tidak boleh diceraikan oleh manusia."

⁶这样，他们不再是两个人，而是一体的了。所以　神所配合的，人不可分开。”

⁷Lalu orang-orang Farisi bertanya kepada-Nya, "Kalau begitu mengapa Musa menyuruh orang memberi surat cerai kepada istri yang diceraikannya?"

⁷他们就问：“为什么摩西却吩咐‘人若给了休书，就可以休妻’呢？”

⁸Yesus menjawab, "Musa mengizinkan kalian menceraikan istrimu sebab kalian terlalu susah diajar. Tetapi sebenarnya bukan begitu pada mulanya.

⁸他说：“摩西因为你们的心硬，才准许你们休妻，但起初并不是这样。

⁹Jadi, dengarlah ini: Siapa menceraikan istrinya--padahal wanita itu tidak menyeleweng--kemudian kawin lagi dengan wanita yang lain, orang itu berzinah."

⁹我告诉你们，凡休妻另娶的，如果不是因为妻子不贞，就是犯奸淫了。”

¹⁰Maka pengikut-pengikut Yesus berkata kepada-Nya, "Kalau soal hubungan suami istri adalah seperti itu, lebih baik tidak usah kawin."

¹⁰门徒对他说：“夫妻的关系既然是这样，倒不如不结婚了。”

¹¹Yesus menjawab, "Tidak semua orang bisa menerima kata-kata itu, hanya orang-orang yang sudah ditentukan oleh Allah.

¹¹耶稣对他们说：“这话不是每个人都能领受的，只有赐给谁，谁才能领受。

¹²Karena ada orang yang tidak dapat kawin, sebab mereka memang lahir begitu. Ada juga yang tidak dapat kawin sebab ia dibuat begitu oleh orang lain. Dan ada pula yang memilih sendiri untuk tidak kawin, supaya dapat melayani Allah. Orang yang sanggup menerima pengajaran ini, biarlah ia menerimanya."

¹²有些人是生来就不能结婚的，有些人不能结婚是因为人使他们这样，也有些人是为了天国的缘故自愿这样的。谁能领受就领受吧！”

¹³Ada orang-orang membawa anak-anak kepada Yesus supaya Ia meletakkan tangan-Nya ke atas kepala mereka dan mendoakan mereka. Tetapi pengikut-pengikut Yesus memarahi orang-orang itu.

¹³给小孩子按手祈祷（可10:13-16；路18:15-17）那时，有人带了小孩子到耶稣面前，求他给他们按手祈祷，门徒就责备那些人。

¹⁴Maka Yesus berkata kepada pengikut-pengikut-Nya, "Biarkan anak-anak itu datang kepada-Ku! Jangan melarang mereka, sebab orang-orang seperti inilah yang menjadi anggota umat Allah."

¹⁴但耶稣说：“让小孩子到我这里来，不要禁止他们，因为天国是属于这样的人的。”

¹⁵Lalu Yesus meletakkan tangan-Nya di atas kepala anak-anak itu dan memberkati mereka. Kemudian Ia pergi dari situ.

¹⁵于是他给他们按手，然后离开那里。

¹⁶Pada suatu hari seorang laki-laki datang kepada Yesus. "Pak Guru," katanya, "perbuatan baik apa yang harus kulakukan supaya dapat menerima hidup sejati dan kekal?"

¹⁶有钱的人难进　神的国（可10:17-31；路18:18-30）有一个人前来见耶稣，说：“老师，我要作什么善事，才可以得着永生？”

¹⁷Yesus menjawab, "Mengapa engkau bertanya kepada-Ku mengenai apa yang baik? Hanya ada Satu yang baik. Kalau engkau ingin hidup, engkau harus taat kepada perintah-perintah Allah."

¹⁷耶稣说：“为什么问我关于善的事呢？只有一位是善的。如果你想进入永生，就应当遵守诫命。”

¹⁸"Perintah yang mana itu?" tanya orang itu. Yesus menjawab, "Jangan membunuh, jangan berzinah, jangan mencuri, jangan bersaksi dusta,

¹⁸他问：“什么诫命？”耶稣回答：“就是‘不可杀人，不可奸淫，不可偷盗，不可作假证供；

¹⁹hormatilah ayah dan ibumu; dan kasihilah sesamamu manusia seperti engkau mengasihi dirimu sendiri."

¹⁹当孝敬父母，当爱人如己’。”

²⁰"Semua perintah itu sudah kuturuti," jawab orang muda itu. "Apa lagi yang perlu?"

²⁰那青年对他说：“这一切我都遵守了，还缺少什么呢？”

²¹Yesus berkata kepadanya, "Kalau engkau ingin menjadi sempurna, pergilah jual semua milikmu. Berikanlah uangnya kepada orang miskin, dan engkau akan mendapat harta di surga. Sesudah itu, datanglah mengikuti Aku!"

²¹耶稣对他说：“如果你想要完全，就去变卖你所有的，分给穷人，你就必定有财宝在天上，而且你要来跟从我。”

²²Mendengar kata-kata itu, orang muda itu pergi dengan susah hati sebab ia kaya sekali.

²²那青年听见这话，就忧忧愁愁地走了，原来他的财产很多。

²³Lalu Yesus berkata kepada pengikut-pengikut-Nya, "Aku berkata kepadamu, sukar sekali untuk orang kaya menjadi anggota umat Allah.

²³耶稣对门徒说：“我实在告诉你们，有钱的人是很难进天国的。

²⁴Dan ini lagi yang mau Kukatakan kepadamu; lebih mudah seekor unta masuk lubang jarum, daripada seorang kaya masuk Dunia Baru Allah."

²⁴我又告诉你们，骆驼穿过针眼，比有钱的人进　神的国还容易呢！”

²⁵Ketika pengikut-pengikut-Nya mendengar perkataan Yesus itu, mereka heran. "Kalau begitu," kata mereka, "siapa yang bisa selamat?"

²⁵门徒听见了，十分惊奇，就问他：“这样，谁可以得救呢？”

²⁶Yesus memandang mereka lalu berkata, "Untuk manusia, itu mustahil! Tetapi untuk Allah, semua mungkin."

²⁶耶稣看着他们说：“在人这是不能的，在　神却凡事都能。”

²⁷Lalu Petrus berkata, "Lihatlah, kami sudah meninggalkan segala-galanya untuk mengikuti Bapak. Dan apa yang akan kami terima?"

²⁷那时彼得对他说：“你看，我们已经舍弃一切跟从了你，我们会得到什么呢？”

²⁸Yesus berkata kepada mereka, "Percayalah: Di Dunia yang Baru, Anak Manusia akan duduk di atas takhta-Nya yang mulia. Pada waktu itu kalian pengikut-pengikut-Ku akan duduk di atas dua belas takhta dan menghakimi kedua belas suku bangsa Israel!

²⁸耶稣对他们说：“我实在告诉你们，到了万物更新，人子坐在他荣耀的宝座上的时候，你们这些跟从我的人，也会坐在十二个宝座上，审判以色列的十二个支派。

²⁹Dan setiap orang yang sudah meninggalkan rumah, atau saudara laki-laki atau perempuan, atau ibu bapak, atau anak-anak, atau ladang karena Aku, orang itu akan menerima kembali seratus kali lipat. Dan ia akan menerima juga hidup sejati dan kekal.

²⁹凡为我的名撇下房屋、兄弟、姊妹、父母、儿女或田地的，他必得着百倍，并且承受永生。

³⁰Tetapi banyak orang yang sekarang ini pertama akan menjadi yang terakhir dan yang sekarang ini terakhir akan menjadi yang pertama."

³⁰然而许多在前的将要在后，在后的将要在前。”