¹Ketika Yesus meninggalkan Rumah Tuhan, pengikut-pengikut-Nya datang kepada-Nya dan menunjuk ke bangunan-bangunan Rumah Tuhan itu.

¹预言圣殿被毁（可13:1-2；路21:5-6）

²Yesus berkata kepada mereka, "Apakah kalian melihat semuanya itu? Ketahuilah, tidak ada satu batu pun dari bangunan-bangunan itu akan tinggal tersusun pada tempatnya. Semuanya akan dirobohkan."

²他对门徒说：“你们不是看见了这一切吗？我实在告诉你们，将来在这里必没有一块石头留在另一块石头上面，每一块都要拆下来。”

³Kemudian Yesus pergi ke Bukit Zaitun, dan sedang Ia duduk, pengikut-pengikut-Nya datang untuk berbicara dengan Dia secara pribadi. "Beritahukan kepada kami kapan semuanya itu akan terjadi," kata mereka kepada-Nya. "Tanda-tanda apakah yang menunjukkan kedatangan Bapak dan akhir zaman?"

³这世代终结的预兆（可13:3-13；路21:7-19）耶稣坐在橄榄山上，门徒暗中前来问他：“请告诉我们，什么时候会有这些事呢？你的降临和这世代的终结，有什么预兆呢？”

⁴Yesus menjawab, "Waspadalah, jangan sampai kalian tertipu.

⁴耶稣回答他们：“你们要小心，不要被人迷惑；

⁵Sebab banyak orang akan datang dengan memakai nama-Ku dan berkata, 'Akulah Raja Penyelamat!' Mereka akan menipu banyak orang.

⁵因为许多人要假冒我的名而来，说：‘我就是基督’，并且要迷惑许多的人。

⁶Kalian akan mendengar bunyi-bunyi pertempuran dan berita-berita peperangan, tetapi jangan takut. Sebab hal-hal itu harus terjadi, tetapi itu tidak berarti bahwa sudah waktunya kiamat.

⁶你们要听见战争，也听见战争的风声；你们要小心，不要惊慌，因为这是免不了的，不过结局还没有到。

⁷Bangsa yang satu akan berperang melawan bangsa yang lain, dan negara yang satu akan menyerang negara yang lain. Di mana-mana akan terjadi bahaya kelaparan dan gempa bumi.

⁷一个民族要起来攻打另一个民族，一个国家要起来攻打另一个国家，到处都有饥荒和地震，

⁸Semuanya itu baru permulaan saja, seperti sakit yang dialami seorang wanita pada waktu mau melahirkan.

⁸这一切不过是痛苦的开始。

⁹Kemudian kalian akan ditangkap dan diserahkan untuk disiksa dan dibunuh. Seluruh dunia akan membenci kalian karena kalian pengikut-Ku.

⁹那时人要把你们送去受苦，也要杀害你们，你们要因我的名被万民恨恶。

¹⁰Pada waktu itu banyak orang akan murtad, dan mengkhianati serta membenci satu sama lain.

¹⁰那时许多人会失去信仰，彼此出卖，互相恨恶；

¹¹Banyak nabi-nabi palsu akan muncul, dan menipu banyak orang.

¹¹也有许多假先知出现，要迷惑许多人。

¹²Kejahatan akan menjalar sebegitu hebat sampai banyak orang tidak dapat lagi mengasihi.

¹²因为不法的事增加，许多人的爱心就冷淡了。

¹³Tetapi orang yang bertahan sampai akhir, akan diselamatkan.

¹³唯有坚忍到底的，必然得救。

¹⁴Dan Kabar Baik tentang bagaimana Allah memerintah akan diberitakan ke seluruh dunia, supaya semua orang mendengarnya. Sesudah itu barulah datang kiamat."

¹⁴这天国的福音要传遍天下，向万民作见证，然后结局才来到。

¹⁵"Kalian akan melihat 'Kejahatan yang menghancurkan', seperti yang dikatakan oleh Nabi Daniel, berdiri di tempat yang suci. (Catatan kepada pembaca: Perhatikanlah apa artinya!)

¹⁵大灾难的日子（可13:14-23；路21:20-24）“当你们看见但以理先知所说的‘那造成荒凉的可憎者’，站在圣地的时候（读者必须领悟），

¹⁶Pada waktu itu, orang yang berada di Yudea harus lari ke pegunungan.

¹⁶那时，住在犹太的应当逃到山上；

¹⁷Orang yang berada di atas atap rumah jangan turun untuk mengambil sesuatu dari dalam rumah.

¹⁷在房顶的不要下来拿家里的东西；

¹⁸Orang yang berada di ladang jangan kembali untuk mengambil jubahnya.

¹⁸在田里的也不要回去取衣服。

¹⁹Alangkah ngerinya hari-hari itu bagi wanita yang mengandung, dan ibu yang masih menyusui bayi!

¹⁹当那些日子，怀孕的和乳养孩子的有祸了！

²⁰Berdoalah supaya jangan sampai kalian harus lari pada musim hujan atau pada hari Sabat!

²⁰你们应当祈求，叫你们逃难的时候，不是在冬天或安息日，

²¹Pada hari-hari yang mengerikan itu akan ada kesusahan besar seperti yang belum pernah terjadi sejak permulaan dunia sampai saat ini, dan tidak pula akan terjadi lagi.

²¹因为那时必有大灾难，这是从世界的开始到现在未曾有过的，以后也必不会再有。

²²Sekiranya Allah tidak memperpendek waktunya; maka tidak ada seorang pun yang selamat. Tetapi karena umat-Nya, Allah memperpendek masa itu.

²²如果那些日子不减少，没有一个人可以存活；但是为了选民，那些日子必会减少。

²³Pada waktu itu kalau ada seseorang berkata kepada kalian, 'Lihat, Raja Penyelamat itu ada di sini!' atau 'Ia ada di situ!' --janganlah percaya kepada orang itu.

²³那时，如果有人对你们说：‘看哪，基督在这里！’或说：‘他在那里！’你们不要信，

²⁴Sebab akan muncul penyelamat-penyelamat palsu dan nabi-nabi palsu. Mereka akan mengerjakan perbuatan-perbuatan yang luar biasa, dan keajaiban-keajaiban untuk menipu, kalau mungkin, umat Allah juga.

²⁴因为必有假基督和假先知出现，显大神迹和奇事；如果可以的话，他们连选民也要迷惑。

²⁵Jadi, ingatlah! Aku sudah memberitahukannya kepada kalian lebih dahulu sebelum hal itu terjadi.

²⁵你们看！我已经事先告诉你们了。

²⁶Kalau orang berkata kepadamu, 'Lihat, Dia ada di sana di padang gurun!' --jangan kalian ke sana. Atau kalau mereka berkata, 'Lihat, Ia bersembunyi dalam kamar di sini!' --jangan percaya.

²⁶如果他们对你们说：‘看！基督在旷野里。’你们不要出去；或说：‘看！他在房子里。’也不要相信。

²⁷Sebab kedatangan Anak Manusia seperti cahaya kilat memancar dari timur, dan bersinar sampai ke barat.

²⁷电光怎样从东方闪出来，一直照到西方，人子降临的时候，也是这样。

²⁸Di mana ada bangkai, di situ ada burung pemakan bangkai."

²⁸尸首在哪里，鹰也必聚在哪里。

²⁹"Tidak lama sesudah kesusahan masa itu, matahari akan menjadi gelap, dan bulan tidak lagi bercahaya. Bintang-bintang akan jatuh dari langit, dan para penguasa angkasa raya akan menjadi kacau-balau.

²⁹人子必驾云降临（可13:24-31；路21:25-33）“那些日子的灾难刚过去：太阳就变黑了，月亮也不发光，众星从天坠落，天上的万象震动。

³⁰Sesudah itu tanda Anak Manusia akan kelihatan di langit. Pada waktu itu semua bangsa di bumi akan menangis. Mereka akan melihat Anak Manusia datang di atas awan dengan kuasa dan kemuliaan yang besar.

³⁰“那时，人子的征兆要显在天上，地上的万族都要哀号，并且看见人子带着能力，满有荣耀，驾着天上的云降临。

³¹Trompet besar akan dibunyikan, dan Anak Manusia akan menyuruh malaikat-malaikat-Nya mengumpulkan umat-Nya dari keempat penjuru bumi, dari ujung langit yang satu sampai ujung langit yang lain."

³¹当号筒发出响声，他要差派使者，把他的选民从四方，从天这边到天那边都招聚来。

³²"Ambillah pelajaran dari pohon ara. Kalau ranting-rantingnya hijau dan lembut, dan mulai bertunas, kalian tahu bahwa musim panas sudah dekat.

³²“你们应该从无花果树学个功课：树枝长出嫩芽生出叶子的时候，你们就知道夏天近了；

³³Begitu juga kalau kalian melihat hal-hal itu terjadi, kalian tahu bahwa waktunya sudah dekat sekali.

³³同样，当你们看见这一切，就知道人子已经近在门口了。

³⁴Ketahuilah! Hal-hal itu akan terjadi sebelum orang-orang yang hidup sekarang ini mati semuanya.

³⁴我实在告诉你们，这一切都必要发生，然后这世代才会过去。

³⁵Langit dan bumi akan lenyap, tetapi perkataan-Ku tetap selama-lamanya."

³⁵天地都要过去，但我的话决不会废去。

³⁶"Tidak ada yang tahu kapan harinya dan jamnya, malaikat-malaikat di surga tidak, Anak Allah pun tidak, hanya Bapa saja yang tahu.

³⁶警醒准备（可13:32-37；路17:26-30、34-36）“至于那日子和时间，没有人知道，连天上的使者和子也不知道，只有父知道。

³⁷Apabila Anak Manusia datang nanti, keadaannya seperti pada zaman Nuh dahulu.

³⁷挪亚的时代怎样，人子降临的时候也是这样。

³⁸Pada hari-hari sebelum banjir besar itu, orang-orang makan minum, dan kawin. Begitulah terus-menerus sampai pada hari Nuh masuk ke dalam kapal.

³⁸洪水之前的时代，人们吃喝嫁娶，直到挪亚进入方舟的那一天；

³⁹Pada waktu banjir itu melanda mereka semua, barulah mereka sadar akan apa yang sedang terjadi. Begitulah juga keadaannya nanti kalau Anak Manusia datang.

³⁹等到洪水来到，把他们冲去，他们才明白过来；人子降临的时候也是这样。

⁴⁰Pada waktu itu, dua orang sedang bekerja di ladang: Seorang akan dibawa, dan seorang lagi ditinggalkan.

⁴⁰那时，两个人在田里工作，一个被接去，一个撇下来；

⁴¹Dua wanita sedang menggiling gandum: Seorang akan dibawa, dan seorang lagi ditinggalkan.

⁴¹两个女人在磨坊推磨，一个被接去，一个撇下来。

⁴²Jadi, waspadalah, sebab kalian tidak tahu kapan Tuhanmu akan datang.

⁴²因此，你们要警醒，因为不知道你们的主什么时候要来。

⁴³Ingatlah ini! Seandainya tuan rumah tahu jam berapa di malam hari pencuri akan datang, ia tidak akan tidur, supaya pencuri tidak masuk ke dalam rumahnya.

⁴³你们都知道，家主若晓得窃贼晚上什么时候会来，就会提高警觉，不让他摸进屋里。

⁴⁴Sebab itu, kalian juga harus bersiap-siap. Karena Anak Manusia akan datang pada saat yang tidak kalian sangka-sangka."

⁴⁴所以，你们也要准备妥当，因为在想不到的时候，人子就来了。

⁴⁵Kata Yesus lagi, "Kalau begitu, pelayan yang manakah yang setia dan bijaksana? Dialah yang diangkat oleh tuannya menjadi kepala atas pelayan-pelayan lain, supaya ia memberi mereka makan pada waktunya.

⁴⁵忠心的仆人有福了（路12:42-46）“谁是忠心和精明的仆人，被主人指派管理全家，按时分派粮食的呢？

⁴⁶Alangkah bahagianya pelayan itu apabila tuannya kembali, dan mendapati dia sedang melakukan tugasnya.

⁴⁶主人来到，看见他这样作，那仆人就有福了。

⁴⁷Percayalah, tuan itu akan mempercayakan segala hartanya kepada pelayan itu.

⁴⁷我实在告诉你们，主人要指派他管理自己的一切财产。

⁴⁸Tetapi kalau pelayan itu jahat, ia akan berkata dalam hatinya,

⁴⁸如果他是个坏的仆人，心里说‘我的主人不会那么快回来’，

⁴⁹'Tuan saya masih lama baru kembali,' lalu ia mulai memukul pelayan-pelayan yang lain, dan makan minum dengan orang-orang pemabuk.

⁴⁹就动手打其他的仆人，又和醉酒的人吃喝。

⁵⁰Kemudian tuannya akan kembali pada hari dan jam yang tidak disangka-sangka.

⁵⁰在他想不到的日子，不知道的时间，那仆人的主人要来，

⁵¹Maka pelayan itu akan dihajar habis-habisan oleh tuannya, dan dibuang ke tempat orang-orang munafik. Mereka akan menangis dan menderita di sana."

⁵¹严厉地处罚他，使他和虚伪的人同在一起；在那里必要哀哭切齿。”