¹Inilah petuah-petuah dari Salomo putra Daud, raja Israel.

¹箴言的功用

²Tujuannya ialah untuk menolong orang mengetahui bagaimana menjadi bijaksana, dan tahu tata tertib hidup serta dapat memahami ungkapan-ungkapan yang mengandung arti yang dalam.

²要使人晓得智慧和教训，了解充满哲理的言语；

³Petuah-petuah ini mengajar bagaimana orang dapat hidup dengan bijaksana, jujur, adil dan benar.

³使人领受明慧的教训，就是公义、公正和正直；

⁴Orang yang tidak berpengalaman diajarnya sehingga mempunyai pikiran yang tajam, dan orang muda diajarnya menjadi orang yang pandai dan dapat berpikir secara dewasa.

⁴使愚蒙人变成精明，使少年人获得知识和明辨的能力；

⁵Dengan petuah-petuah ini orang bijaksana pun akan bertambah pengetahuannya, dan orang yang telah berpendidikan akan mendapat bimbingan.

⁵使智慧人听了，可以增长学问，使聪明人听了，可以获得智谋；

⁶Dengan demikian mereka dapat menyelami arti yang tersembunyi di dalam petuah dan memahami ucapan-ucapan orang bijaksana serta masalah-masalah yang diajukan oleh mereka.

⁶使人明白箴言和譬喻，懂得智慧人的言词和他们的隐语。

⁷Untuk memperoleh ilmu sejati, pertama-tama orang harus mempunyai rasa hormat dan takut kepada TUHAN. Orang bodoh tidak menghargai hikmat dan tidak mau diajar.

⁷不受恶人的引诱敬畏耶和华是知识的开端，但愚妄人藐视智慧和教训。

⁸Perhatikanlah apa yang dikatakan ayah ibumu kepadamu, anakku,

⁸我儿，要听从你父亲的教训，不可离弃你母亲的训诲。

⁹sebab ajaran-ajaran mereka menambah budi baikmu seperti hiasan kepala dan kalung memperindah rupamu.

⁹因为这些要作你头上的华冠，作你颈上的金链。

¹⁰Kalau orang berdosa membujuk engkau, anakku, janganlah turuti bujukan mereka.

¹⁰我儿，如果坏人引诱你，你不可随从他们。

¹¹Seandainya mereka berkata, "Ayo, mari kita mencari orang dan mengeroyok dia. Untuk iseng-iseng, mari kita menyerang orang yang tak bersalah.

¹¹如果他们说：“你跟我们来吧！我们要埋伏流人的血，我们要无故地潜伏伤害无辜的人；

¹²Sekarang mereka hidup senang dan sehat, tapi nanti mereka akan menjadi seperti orang yang setengah mati.

¹²我们要好像阴间一般，把他们活生生吞下，他们整个被我们吞下，如同下坑的人一样；

¹³Kita ambil barang-barang mereka yang berharga, supaya rumah kita penuh dengan barang rampasan.

¹³这样，我们必得着各样贵重的财物，把掠物装满我们的房子。

¹⁴Mari ikut! Nanti hasil curiannya kita bagi rata!"

¹⁴加入我们的行列吧！我们大家共用一个钱袋。”

¹⁵Janganlah ikut dengan orang-orang yang demikian, anakku! Jauhilah mereka.

¹⁵我儿，不可和他们走在一起，禁止你的脚走他们的路；

¹⁶Mereka tidak dapat tinggal diam kalau belum berbuat jahat. Mereka ingin cepat-cepat membunuh.

¹⁶因为他们的脚奔向邪恶，他们急于流人的血。

¹⁷Sedangkan burung pun tidak akan masuk ke dalam jaring yang dibentangkan di depan matanya,

¹⁷在飞鸟眼前张设网罗，是徒劳无功的。

¹⁸tetapi orang-orang jahat itu malah memasang jerat untuk dirinya sendiri--jerat yang akan mencelakakan mereka.

¹⁸他们埋伏，是自流己血；他们潜伏，是自害己命。

¹⁹Memang, orang yang mencari nafkah dengan memakai kekerasan akan membayarnya dengan nyawanya sendiri.

¹⁹凡是贪爱不义之财的，所走的路都是这样；那不义之财夺去了贪财者的性命。

²⁰Dengarlah! Hikmat memanggil di jalan-jalan dan berteriak di lapangan-lapangan!

²⁰当听智慧的呼唤智慧在街上呼喊，在广场上扬声；

²¹Ia berseru di pintu-pintu gerbang dan di tempat-tempat yang ramai:

²¹在闹市中心呼叫，在城门口发出言语，说：

²²"Hai orang-orang bebal! Sampai kapan kamu mau tetap demikian? Kapan tiba waktunya kamu berhenti meremehkan pengetahuan dan menolak pelajaran?

²²“你们愚蒙人喜爱愚蒙，好讥笑的人喜欢讥笑，愚昧人恨恶知识，要到几时呢？

²³Dengarkanlah aku apabila aku menegurmu, maka kepadamu akan kunyatakan isi hatiku dan kuajarkan pengetahuanku.

²³你们要因我的责备回转，我就把我的心意（“心意”或译：“灵”）向你们倾吐，把我的话指示你们。

²⁴Kamu sudah kupanggil, namun kamu menolak dan tak mau menghiraukan.

²⁴我呼唤，你们不肯听从；我伸手，没有人理会。

²⁵Semua nasihatku kamu abaikan dan teguranku kamu tolak.

²⁵你们既轻忽我的一切劝告，不肯接受我的责备；

²⁶Karena itu, kalau kamu celaka, aku akan menertawakan kamu. Apabila kamu ketakutan, aku akan mengejek kamu.

²⁶所以你们遭难的时候，我就发笑；惊恐临到你们的日子，我就嗤笑。

²⁷Ya, aku akan mengejek kamu apabila kamu cemas dan menderita karena ditimpa bencana yang datang seperti badai.

²⁷惊恐临到你们好像风暴，灾难如同飓风来临，患难困苦临到你们身上。

²⁸Pada waktu itu kamu akan memanggil aku, tetapi aku tak akan menyahut. Kamu akan mencari aku ke mana-mana tetapi tak akan menemukan aku.

²⁸那时，他们必呼求我，我却不回答；他们切切寻找我，却寻不见；

²⁹Kamu seperti orang yang tak pernah suka mendapat pengetahuan, dan enggan mentaati TUHAN.

²⁹因为他们恨恶知识，不选择敬畏耶和华；

³⁰Kamu tidak pernah mau menerima nasihat-nasihatku atau memperhatikan teguran-teguranku.

³⁰不接受我的劝告，轻视我的一切责备；

³¹Karena itu, kamu akan merasakan akibat dari perbuatan-perbuatanmu dan rencana-rencanamu yang buruk.

³¹所以，他们必自食其果，必饱尝自己所设计谋的伤害。

³²Orang yang tak berpengalaman akan mati karena mengabaikan aku, dan orang bodoh akan hancur karena tak menghiraukan aku.

³²愚蒙人的背道必杀害他们自己，愚昧人的安逸必毁灭他们自己；

³³Tetapi orang yang mendengarkan aku akan terpelihara. Ia hidup dengan aman dan tak perlu takut."

³³唯有听从我的，必安然居住，得享安宁，免受灾祸的惊恐。”