¹Inilah perkataan-perkataan yang diucapkan oleh ibunda Lemuel, raja Masa kepada anaknya,

¹De woorden van de koning Lemuel; de last, maarmede zijn moeder hem onderwees.

²"Anakku, buah hatiku, yang kulahirkan sebagai jawaban atas doaku. Apakah yang akan kukatakan kepadamu?

²Wat, o mijn zoon, en wat, o zoon mijns buiks? ja, wat, o zoon mijner geloften?

³Janganlah memboroskan tenagamu atau menghamburkan kekuatanmu kepada wanita. Sudah banyak raja yang hancur karena wanita.

³Geeft aan de vrouwen uw vermogen niet, noch uw wegen, om koningen te verdelgen.

⁴Ingatlah, Lemuel! Minum anggur dan ketagihan minuman keras, tidak pantas bagi penguasa.

⁴Het komt den koningen niet toe, o Lemuel! het komt den koningen niet toe wijn te drinken, en den prinsen, sterken drank te begeren;

⁵Sebab, apabila raja minum minuman keras, ia lupa akan hukum dan tidak menghiraukan hak orang lemah.

⁵Opdat hij niet drinke, en het gezette vergete, en de rechtzaak van alle verdrukten verandere.

⁶Minuman keras adalah untuk mereka yang merana dan bersedih hati.

⁶Geeft sterken drank dengene, die verloren gaat, en wijn dengenen, die bitterlijk bedroefd van ziel zijn;

⁷Mereka minum untuk melupakan kemiskinan dan kesusahan mereka.

⁷Dat hij drinke, en zijn armoede vergete, en zijner moeite niet meer gedenke.

⁸Belalah mereka yang tak dapat membela dirinya sendiri. Lindungilah hak semua orang yang tak berdaya.

⁸Open uw mond voor den stomme, voor de rechtzaak van allen, die omkomen zouden.

⁹Berjuanglah untuk mereka, dan jadilah hakim yang adil. Lindungilah hak orang miskin dan orang tertindas."

⁹Open uw mond; oordeel gerechtelijk, en doe den verdrukte en nooddruftige recht.

¹⁰Istri yang cakap sukar ditemukan; ia lebih berharga daripada intan berlian.

¹⁰Aleph. Wie zal een deugdelijke huisvrouw vinden? Want haar waardij is verre boven de robijnen.

¹¹Suaminya tak akan kekurangan apa-apa, karena menaruh kepercayaan kepadanya.

¹¹Beth. Het hart haars heren vertrouwt op haar, zodat hem geen goed zal ontbreken.

¹²Ia tak pernah berbuat jahat kepada suaminya; sepanjang umurnya ia berbuat baik kepadanya.

¹²Gimel. Zij doet hem goed en geen kwaad, al de dagen haars levens.

¹³Ia rajin mengumpulkan rami dan bulu domba lalu sibuk bekerja menenunnya.

¹³Daleth. Zij zoekt wol en vlas, en werkt met lust harer handen.

¹⁴Dari jauh ia mendatangkan makanan, seperti yang dilakukan oleh kapal-kapal pedagang.

¹⁴He. Zij is als de schepen eens koopmans; zij doet haar brood van verre komen.

¹⁵Pagi-pagi buta ia bangun untuk menyiapkan makanan bagi keluarganya, dan untuk membagi-bagikan tugas kepada pelayan-pelayannya.

¹⁵Vau. En zij staat op, als het nog nacht is, en geeft haar huis spijze, en haar dienstmaagden het bescheiden deel.

¹⁶Ia mencari sebidang tanah, lalu membelinya; ia mengusahakan sebuah kebun anggur dari pendapatannya.

¹⁶Zain. Zij denkt om een akker, en krijgt hem; van de vrucht harer handen plant zij een wijngaard.

¹⁷Ia menyiapkan dirinya untuk bekerja sekuat tenaga.

¹⁷Cheth. Zij gordt haar lenden met kracht, en zij versterkt haar armen.

¹⁸Ia tahu bahwa segala sesuatu yang dibuatnya, menguntungkan; ia bekerja sampai jauh malam.

¹⁸Teth. Zij smaakt, dat haar koophandel goed is; haar lamp gaat des nachts niet uit.

¹⁹Benang dipintalnya dan kain ditenunnya.

¹⁹Jod. Zij steekt haar handen uit naar de spil, en haar handpalmen vatten den spinrok.

²⁰Ia tidak kikir kepada yang berkekurangan; ia baik hati kepada yang memerlukan pertolongan.

²⁰Caph. Zij breidt haar handpalm uit tot den ellendige; en zij steekt haar handen uit tot den nooddruftige.

²¹Ia tidak khawatir apabila musim dingin tiba, karena baju panas tersedia bagi keluarganya.

²¹Lamed. Zij vreest voor haar huis niet vanwege de sneeuw; want haar ganse huis is met dubbele klederen gekleed.

²²Ia sendiri yang membuat permadaninya; pakaiannya dari kain lenan ungu yang mewah.

²²Mem. Zij maakt voor zich tapijtsieraad; haar kleding is fijn linnen en purper.

²³Suaminya adalah orang ternama--salah seorang dari antara para pemimpin kota.

²³Nun. Haar man is bekend in de poorten, als hij zit met de oudsten des lands.

²⁴Ia membuat pakaian dan ikat pinggang lalu menjualnya kepada pedagang.

²⁴Samech. Zij maakt fijn lijnwaad en verkoopt het; en zij levert den koopman gordelen.

²⁵Ia berwibawa dan dihormati; dan tidak khawatir tentang hari nanti.

²⁵Ain. Sterkte en heerlijkheid zijn haar kleding; en zij lacht over den nakomenden dag.

²⁶Dengan lemah lembut ia berbicara; kata-katanya bijaksana.

²⁶Pe. Zij doet haar mond open met wijsheid; en op haar tong is leer der goeddadigheid.

²⁷Ia selalu rajin bekerja dan memperhatikan urusan rumah tangganya.

²⁷Tsade. Zij beschouwt de gangen van haar huis; en het brood der luiheid eet zij niet.

²⁸Ia dihargai oleh anak-anaknya, dan dipuji oleh suaminya.

²⁸Koph. Haar kinderen staan op, en roemen haar welgelukzalig; ook haar man, en hij prijst haar, zeggende:

²⁹"Ada banyak wanita yang baik," kata suaminya, "tetapi engkau yang paling baik dari mereka semua."

²⁹Resch. Vele dochteren hebben deugdelijke gehandeld; maar gij gaat die allen te boven.

³⁰Paras yang manis tak dapat dipercaya, dan kecantikan akan hilang; tetapi wanita yang taat kepada TUHAN layak mendapat pujian.

³⁰Schin. De bevalligheid is bedrog, en de schoonheid ijdelheid; maar een vrouw, die den HEERE vreest, die zal geprezen worden.

³¹Balaslah segala kebaikannya; ia wanita yang patut dihormati di mana-mana!

³¹Thau. Geef haar van de vrucht harer handen, en laat haar werken haar prijzen in de poorten.