¹Ingatlah perkataan-perkataanku, anakku, dan jangan lupa akan apa yang kuperintahkan kepadamu.

¹Mijn zoon, bewaar mijn redenen, en leg mijn geboden bij u weg.

²Turutilah nasihat-nasihatku supaya engkau hidup bahagia. Ikutilah ajaran-ajaranku baik-baik seperti engkau menjaga biji matamu sendiri.

²Bewaar mijn geboden, en leef, en mijn wet als den appel uwer ogen.

³Ingatlah selalu akan ajaran-ajaranku itu, dan simpanlah di dalam hati sanubarimu.

³Bind ze aan uw vingeren, schrijf ze op de tafels uws harten.

⁴Anggaplah hikmat sebagai saudaramu dan pengetahuan sebagai sahabat karibmu.

⁴Zeg tot de wijsheid: Gij zijt mijn zuster; en heet het verstand uw bloedvriend;

⁵Hikmat akan menjauhkan engkau dari perempuan nakal, dari wanita yang memikat dengan kata-kata yang manis.

⁵Opdat zij u bewaren voor een vreemde vrouw, voor de onbekende, die met haar redenen vleit.

⁶Suatu hari aku memandang dari jendela rumahku.

⁶Want door het venster van mijn huis, door mijn tralie keek ik uit;

⁷Lalu kulihat banyak pemuda yang masih hijau; tetapi khusus kuperhatikan seorang yang bodoh di antaranya.

⁷En ik zag onder de slechten; ik merkte onder de jonge gezellen een verstandelozen jongeling;

⁸Pada petang hari ketika sudah mulai gelap, pemuda itu berjalan-jalan dekat tikungan di jalan yang menuju tempat tinggal seorang wanita.

⁸Voorbijgaande op de straat, nevens haar hoek, en hij trad op den weg van haar huis.

⁹(7:8)

⁹In de schemering, in den avond des daags, in den zwarten nacht en de donkerheid;

¹⁰Wanita itu wanita yang tidak betah tinggal di rumahnya. Sebentar-sebentar ia berada di tepi jalan, kemudian di lapangan, atau berdiri menunggu di persimpangan. Tingkah lakunya berani dan tidak kenal malu. Kulihat ia keluar dengan berpakaian seperti pelacur, dan menemui pemuda itu dengan rencana yang licik.

¹⁰En ziet, een vrouw ontmoette hem in hoerenversiersel, en met het hart op haar hoede;

¹¹(7:10)

¹¹Deze was woelachtig en wederstrevig, haar voeten bleven in haar huis niet;

¹²(7:10)

¹²Nu buiten, dan op de straten zijnde, en bij alle hoeken loerende;

¹³Ia merangkul pemuda itu dan menciumnya. Tanpa malu-malu berkatalah ia,

¹³En zij greep hem aan, en kuste hem; zij sterkte haar aangezicht, en zeide tot hem:

¹⁴"Hari ini aku harus membayar kaulku, dan untuk itu aku sudah mempersembahkan kurban.

¹⁴Dankoffers zijn bij mij, ik heb heden mijn geloften betaald;

¹⁵Itu sebabnya aku keluar untuk mencari engkau, supaya engkau makan di rumahku. Sekarang aku menemukan engkau!

¹⁵Daarom ben ik uitgegaan u tegemoet, om uw aangezicht naarstiglijk te zoeken, en ik heb u gevonden.

¹⁶Tempat tidurku telah kututupi dengan seperei beraneka warna dari Mesir,

¹⁶Ik heb mijn bedstede met tapijtsieraad toegemaakt, met uitgehouwen werken, met fijn linnen van Egypte;

¹⁷dan sudah kuharumkan dengan wangi-wangian mur, cendana dan kayu manis.

¹⁷Ik heb mijn leger met mirre, aloe en kaneel welriekende gemaakt;

¹⁸Sekarang, mari kita bercumbu-cumbuan dan menikmati asmara sepanjang malam.

¹⁸Kom, laat ons dronken worden van minnen tot den morgen toe; laat ons ons vrolijk maken in grote liefde.

¹⁹Suamiku tidak ada di rumah, ia sedang mengadakan perjalanan jauh.

¹⁹Want de man is niet in zijn huis, hij is een verren weg getogen;

²⁰Ia membawa banyak uang, dan tak akan pulang dalam dua minggu."

²⁰Hij heeft een bundel gelds in zijn hand genomen; ten bestemden dage zal hij naar zijn huis komen.

²¹Demikianlah wanita itu merayu pemuda itu dengan bujukan-bujukan yang memikat sehingga tergodalah ia.

²¹Zij bewoog hem door de veelheid van haar onderricht, zij dreef hem aan door het gevlei harer lippen.

²²Tanpa pikir ia mengikuti wanita itu seperti sapi digiring ke pejagalan dan seperti orang tahanan yang dibawa untuk menerima hukuman yang disediakan bagi orang bodoh;

²²Hij ging haar straks achterna, gelijk een os ter slachting gaat, en gelijk een dwaas tot de tuchtiging der boeien.

²³sebentar lagi anak panah akan menembus hatinya. Seperti burung yang terbang menuju jerat, demikianlah pemuda itu tidak menyadari bahwa nyawanya terancam.

²³Totdat hem de pijl zijn lever doorsneed; gelijk een vogel zich haast naar den strik, en niet weet, dat dezelve tegen zijn leven is.

²⁴Sebab itu, anak-anak, dengarkanlah aku. Perhatikanlah nasihat-nasihatku.

²⁴Nu dan, kinderen, hoort naar mij, en luistert naar de redenen mijns monds.

²⁵Jangan biarkan wanita seperti itu memikat hatimu; jangan pergi mencari dia,

²⁵Laat uw hart tot haar wegen niet wijken, dwaalt niet op haar paden.

²⁶sebab ia sudah menghancurkan kehidupan banyak laki-laki. Tidak terhitung banyaknya yang binasa karena dia.

²⁶Want zij heeft veel gewonden nedergeveld, en al haar gedoden zijn machtig vele.

²⁷Pergi ke rumahnya berarti mengambil jalan pendek ke arah kematian.

²⁷Haar huis zijn wegen des grafs, dalende naar de binnenkameren des doods.