¹Sesudah bencana itu berakhir, TUHAN berkata kepada Musa dan Eleazar, anak Imam Harun,

¹Eftir pláguna sagði Drottinn við Móse og Eleasar Aronsson prests:

²"Kamu harus mengadakan sensus seluruh umat Israel menurut keluarga masing-masing. Semua orang laki-laki yang berumur dua puluh tahun ke atas yang sanggup menjadi tentara, harus dicatat."

²,,Takið manntal alls safnaðar Ísraelsmanna, þeirra er tvítugir eru og þaðan af eldri, eftir ættum þeirra, allra þeirra sem vopnfærir eru í Ísrael.``

³Musa dan Eleazar melakukan perintah itu. Mereka memanggil semua orang laki-laki yang berumur dua puluh tahun ke atas dan mengumpulkan mereka di dataran Moab, di seberang Sungai Yordan, dekat kota Yerikho. Inilah orang-orang Israel yang keluar dari Mesir:

³Og Móse og Eleasar prestur töldu þá á Móabsheiðum, við Jórdan gegnt Jeríkó,

⁴(26:3)

⁴frá tvítugs aldri og þaðan af eldri, eins og Drottinn hafði boðið Móse. Ísraelsmenn, þeir er fóru af Egyptalandi, voru:

⁵Dari suku Ruben, anak sulung Yakub: kaum Henokh, Palu,

⁵Rúben, frumgetinn sonur Ísraels. Synir Rúbens: Hanok, frá honum er komin kynkvísl Hanokíta, frá Pallú kynkvísl Pallúíta,

⁶Hezron dan Karmi.

⁶frá Hesrón kynkvísl Hesróníta, frá Karmí kynkvísl Karmíta.

⁷Orang laki-laki dalam kaum-kaum itu jumlahnya 43.730 orang.

⁷Þessar eru kynkvíslir Rúbeníta. En þeir sem taldir voru af þeim, voru 43.730.

⁸Anak Palu adalah Eliab,

⁸Synir Pallú: Elíab;

⁹dan anak-anak Eliab adalah Nemuel, Datan dan Abiram. Datan dan Abiram itu telah dipilih oleh umat, tetapi mereka bergabung dengan pengikut-pengikut Korah untuk menentang Musa dan Harun dan melawan TUHAN.

⁹og synir Elíabs: Nemúel, Datan og Abíram. Það voru þessir Datan og Abíram, fulltrúar safnaðarins, sem þráttuðu við Móse og við Aron í flokki Kóra, þá er þeir þráttuðu við Drottin.

¹⁰Lalu tanah terbuka dan menelan mereka sehingga mereka mati bersama Korah dan pengikut-pengikutnya ketika api membinasakan 250 orang laki-laki. Hal itu menjadi peringatan bagi bangsa Israel.

¹⁰Opnaði jörðin þá munn sinn og svalg þá og Kóra, þá er flokkurinn fórst, með því að eldur eyddi tvö hundruð og fimmtíu manns, og urðu þeir til tákns.

¹¹Tetapi anak-anak Korah tidak ikut terbunuh.

¹¹En synir Kóra fórust þó ekki.

¹²Dari suku Simeon: Kaum Nemuel, Yamin, Yakhin,

¹²Synir Símeons, eftir kynkvíslum þeirra: frá Nemúel er komin kynkvísl Nemúelíta, frá Jamín kynkvísl Jamíníta, frá Jakín kynkvísl Jakíníta,

¹³Zerah dan Saul.

¹³frá Sera kynkvísl Seraíta, frá Sál kynkvísl Sálíta.

¹⁴Orang laki-laki dalam kaum-kaum itu jumlahnya 22.200 orang.

¹⁴Þessar eru kynkvíslir Símeoníta, 22.200.

¹⁵Dari suku Gad: Kaum Zefon, Hagi, Syuni,

¹⁵Synir Gaðs, eftir kynkvíslum þeirra: frá Sefón er komin kynkvísl Sefóníta, frá Haggí kynkvísl Haggíta, frá Súní kynkvísl Súníta,

¹⁶Ozni, Eri,

¹⁶frá Osní kynkvísl Osníta, frá Erí kynkvísl Eríta,

¹⁷Arod dan Areli.

¹⁷frá Aród kynkvísl Aródíta, frá Arelí kynkvísl Arelíta.

¹⁸Orang laki-laki dalam kaum-kaum itu jumlahnya 40.500 orang.

¹⁸Þessar eru ættkvíslir Gaðs sona, þeir er taldir voru af þeim, 40.500.

¹⁹Dari suku Yehuda: Kaum Syela, Peres, Zerah, Hezron dan Hamul. Dua anak Yehuda, yaitu Er dan Onan, sudah mati di tanah Kanaan.

¹⁹Synir Júda voru Ger og Ónan, en Ger og Ónan dóu í Kanaanlandi.

²⁰(26:19)

²⁰Synir Júda, eftir kynkvíslum þeirra: frá Sela er komin kynkvísl Selaníta, frá Peres kynkvísl Peresíta, frá Sera kynkvísl Seraíta.

²¹(26:19)

²¹Synir Peres voru: frá Hesrón kynkvísl Hesróníta, frá Hamúl kynkvísl Hamúlíta.

²²Orang laki-laki dalam kaum-kaum itu jumlahnya 76.500 orang.

²²Þessar eru kynkvíslir Júda, þeir er taldir voru af þeim, 76.500.

²³Dari suku Isakhar: Kaum Tola, Pua,

²³Synir Íssakars, eftir kynkvíslum þeirra: frá Tóla er komin kynkvísl Tólaíta, frá Púva kynkvísl Púníta,

²⁴Yasub dan Simron.

²⁴frá Jasjúb kynkvísl Jasjúbíta, frá Símron kynkvísl Símroníta.

²⁵Orang laki-laki dalam kaum-kaum itu jumlahnya 64.300 orang.

²⁵Þessar eru kynkvíslir Íssakars, þeir er taldir voru af þeim, 64.300.

²⁶Dari suku Zebulon: Kaum Sered, Elon dan Yahleel.

²⁶Synir Sebúlons, eftir kynkvíslum þeirra: frá Sered er komin kynkvísl Seredíta, frá Elon kynkvísl Eloníta, frá Jahleel kynkvísl Jahleelíta.

²⁷Orang laki-laki dalam kaum-kaum itu jumlahnya 60.500 orang.

²⁷Þessar eru kynkvíslir Sebúloníta, þeir er taldir voru af þeim, 60.500.

²⁸Dari keturunan Yusuf, yang mempunyai dua anak laki-laki: suku Manasye dan suku Efraim.

²⁸Synir Jósefs, eftir kynkvíslum þeirra: Manasse og Efraím.

²⁹Dari suku Manasye: Makhir, anak Manasye, adalah ayah Gilead; dan kaum-kaum yang berikut ini adalah keturunan Gilead:

²⁹Synir Manasse: frá Makír er komin kynkvísl Makíríta, en Makír gat Gíleað, frá Gíleað er komin kynkvísl Gíleaðíta.

³⁰Kaum Iezer, Helek,

³⁰Þessir eru synir Gíleaðs: Jeser, frá honum er komin kynkvísl Jesríta, frá Helek kynkvísl Helekíta,

³¹Asriel, Sekhem,

³¹frá Asríel kynkvísl Asríelíta, frá Síkem kynkvísl Síkemíta,

³²Semida dan Hefer.

³²frá Semída kynkvísl Semídaíta, frá Hefer kynkvísl Hefríta.

³³Zelafehad anak Hefer tidak mempunyai anak laki-laki, hanya anak perempuan. Nama mereka adalah Mahla, Noa, Hogla, Milka dan Tirza.

³³En Selofhað sonur Hefers átti enga sonu, heldur aðeins dætur. Dætur Selofhaðs hétu Mahla, Nóa, Hogla, Milka og Tirsa.

³⁴Orang laki-laki dalam kaum-kaum itu jumlahnya 52.700 orang.

³⁴Þessar eru kynkvíslir Manasse, og þeir sem taldir voru af þeim, 52.700.

³⁵Dari suku Efraim: Kaum Sutelah, Bekher, dan Tahan.

³⁵Þessir eru synir Efraíms, eftir kynkvíslum þeirra: frá Sútela er komin kynkvísl Sútelaíta, frá Beker kynkvísl Bekeríta, frá Tahan kynkvísl Tahaníta.

³⁶Kaum Eran adalah keturunan Sutelah.

³⁶Þessir voru synir Sútela: frá Eran kynkvísl Eraníta.

³⁷Orang laki-laki dalam kaum-kaum itu jumlahnya 32.500 orang. Itulah kaum-kaum keturunan Yusuf.

³⁷Þessar eru kynkvíslir Efraíms sona, þeir er taldir voru af þeim, 32.500. Þessir eru synir Jósefs eftir kynkvíslum þeirra.

³⁸Dari suku Benyamin: Kaum Bela, Asybel, Ahiram,

³⁸Synir Benjamíns, eftir kynkvíslum þeirra: frá Bela er komin kynkvísl Belaíta, frá Asbel kynkvísl Asbelíta, frá Ahíram kynkvísl Ahíramíta,

³⁹Sefufam dan Hufam.

³⁹frá Súfam kynkvísl Súfamíta, frá Húfam kynkvísl Húfamíta.

⁴⁰Kaum Ared dan Naaman adalah keturunan Bela.

⁴⁰Synir Bela voru Ard og Naaman, frá Ard er komin kynkvísl Ardíta, frá Naaman kynkvísl Naamíta.

⁴¹Orang laki-laki dalam kaum-kaum itu jumlahnya 45.600 orang.

⁴¹Þessir eru synir Benjamíns, eftir kynkvíslum þeirra, og þeir sem taldir voru af þeim, 45.600.

⁴²Dari suku Dan: Kaum Suham.

⁴²Þessir eru synir Dans, eftir kynkvíslum þeirra: frá Súham er komin kynkvísl Súhamíta. Þessar eru kynkvíslir Dans, eftir kynkvíslum þeirra.

⁴³Orang laki-laki dalam kaum itu jumlahnya 64.400 orang.

⁴³Allar kynkvíslir Súhamíta, þeir er taldir voru af þeim, 64.400.

⁴⁴Dari suku Asyer: Kaum Yimna, Yiswi dan Beria.

⁴⁴Synir Assers, eftir kynkvíslum þeirra: frá Jímna er komin kynkvísl Jímníta, frá Jísví kynkvísl Jísvíta, frá Bría kynkvísl Brííta,

⁴⁵Kaum Heber dan Malkiel adalah keturunan Beria.

⁴⁵frá sonum Bría: frá Heber kynkvísl Hebríta, frá Malkíel kynkvísl Malkíelíta.

⁴⁶Asyer mempunyai seorang anak perempuan yang bernama Serah.

⁴⁶Dóttir Assers hét Sera.

⁴⁷Orang laki-laki dalam kaum-kaum itu jumlahnya 53.400 orang.

⁴⁷Þessar eru kynkvíslir Assers sona, þeir er taldir voru af þeim, 53.400.

⁴⁸Dari suku Naftali: Kaum Yahzeel, Guni,

⁴⁸Synir Naftalí, eftir kynkvíslum þeirra: frá Jahseel er komin kynkvísl Jahseelíta, frá Gúní kynkvísl Gúníta,

⁴⁹Yezer dan Syilem.

⁴⁹frá Jeser kynkvísl Jisríta, frá Sillem kynkvísl Sillemíta.

⁵⁰Orang laki-laki dalam kaum-kaum itu jumlahnya 45.400 orang.

⁵⁰Þessar eru kynkvíslir Naftalí, eftir kynkvíslum þeirra, sem taldir voru af þeim, 45.400.

⁵¹Semua orang laki-laki Israel jumlahnya 601.730 orang.

⁵¹Þetta voru þeir, sem taldir voru af Ísraelsmönnum, 601.730.

⁵²TUHAN berkata kepada Musa,

⁵²Drottinn talaði við Móse og sagði:

⁵³"Bagikanlah tanah itu kepada suku-suku bangsa Israel menurut besarnya masing-masing suku.

⁵³,,Meðal þessara skal landinu skipta til eignar eftir nafnatölu.

⁵⁴Lakukanlah itu dengan cara membuang undi. Kepada suku yang besar harus kauberi bagian yang besar, dan kepada suku yang kecil, bagian yang kecil."

⁵⁴Þeirri kynkvísl, sem mannmörg er, skalt þú fá mikið land til eignar, en þeirri, sem fámenn er, lítið land til eignar. Sérhverjum skal land gefið til eignar í réttu hlutfalli við talda menn hans.

⁵⁵(26:54)

⁵⁵Þó skal landinu skipt með hlutkesti, svo að þeir hljóti það til eignar eftir nöfnum ættstofnanna.

⁵⁶(26:54)

⁵⁶Eftir því sem hlutkestið segir til, skal eignum skipt milli þeirra, svo sem þeir eru margir og fáir til.``

⁵⁷Suku Lewi terdiri dari kaum Gerson, Kehat dan Merari.

⁵⁷Þessir eru levítarnir, sem taldir voru, eftir kynkvíslum þeirra: frá Gerson er komin kynkvísl Gersoníta, frá Kahat kynkvísl Kahatíta, frá Merarí kynkvísl Meraríta.

⁵⁸Dalam keturunan mereka termasuk kaum Libni, Hebron, Mahli, Musi dan Korah. Kehat adalah ayah Amram.

⁵⁸Þessar eru kynkvíslir Leví: kynkvísl Libníta, kynkvísl Hebroníta, kynkvísl Mahelíta, kynkvísl Músíta, kynkvísl Kóraíta. Kahat gat Amram.

⁵⁹Amram kawin dengan Yokhebed, anak Lewi. Yokhebed itu lahir di Mesir. Amram dan Yokhebed mempunyai dua anak laki-laki: Harun dan Musa, serta seorang anak perempuan, Miryam.

⁵⁹Og kona Amrams hét Jókebed, dóttir Leví; fæddist hún Leví í Egyptalandi. En hún fæddi Amram þá Aron og Móse og systur þeirra Mirjam.

⁶⁰Harun mempunyai empat anak laki-laki: Nadab, Abihu, Eleazar dan Itamar.

⁶⁰Og Aroni fæddust Nadab, Abíhú, Eleasar og Ítamar.

⁶¹Nadab dan Abihu mati ketika mereka mempersembahkan api yang tidak dikehendaki Allah.

⁶¹En Nadab og Abíhú dóu, er þeir báru annarlegan eld fram fyrir Drottin.

⁶²Orang laki-laki dari suku Lewi yang berumur satu bulan ke atas jumlahnya 23.000 orang. Mereka didaftarkan terpisah dari orang-orang sebangsanya, karena mereka tidak mendapat tanah pusaka di Israel.

⁶²Þeir sem taldir voru af levítum, voru 23.000, allt karlkyn mánaðargamalt og þaðan af eldra. Þeir voru ekki taldir með Ísraelsmönnum, af því að þeim var eigi fengið land til eignar meðal Ísraelsmanna.

⁶³Itulah daftar yang dibuat oleh Musa dan Imam Eleazar mengenai kaum-kaum Israel ketika mereka mengadakan sensus di dataran Moab di seberang Sungai Yordan dekat kota Yerikho.

⁶³Þetta er manntalið, sem Móse og Eleasar prestur tóku, er þeir töldu Ísraelsmenn á Móabsheiðum, við Jórdan gegnt Jeríkó.

⁶⁴Dari orang-orang yang dahulu didaftarkan oleh Musa dan Harun di padang gurun Sinai, tak ada seorang pun yang masih hidup.

⁶⁴Enginn þeirra var á manntalinu, sem Móse og Aron prestur tóku meðal Ísraelsmanna í Sínaí-eyðimörk,því að Drottinn hafði sagt um þá: ,,Þeir skulu vissulega deyja í eyðimörkinni,`` enda var enginn orðinn eftir af þeim nema Kaleb Jefúnneson og Jósúa Núnsson.

⁶⁵TUHAN sudah mengatakan bahwa mereka semua akan mati di padang gurun. Dan memang mereka semua mati, kecuali Kaleb anak Yefune dan Yosua anak Nun.

⁶⁵því að Drottinn hafði sagt um þá: ,,Þeir skulu vissulega deyja í eyðimörkinni,`` enda var enginn orðinn eftir af þeim nema Kaleb Jefúnneson og Jósúa Núnsson.