¹Berikut ini ada beberapa petuah lain dari Salomo yang disalin oleh pegawai-pegawai di istana Hizkia, raja Yehuda.

¹Þetta eru líka orðskviðir Salómons, er menn Hiskía Júdakonungs hafa safnað.

²Allah diagungkan karena apa yang dirahasiakan-Nya; raja dihormati karena apa yang dapat diterangkannya.

²Guði er það heiður að dylja mál, en konungum heiður að rannsaka mál.

³Seperti samudra yang dalam dan langit yang tinggi, demikianlah pikiran raja tak dapat diselami.

³Eins og hæð himins og dýpt jarðar, svo eru konungahjörtun órannsakanleg.

⁴Bersihkanlah dahulu perak dari sanganya, barulah yang indah dapat dibentuk oleh tangan seniman.

⁴Sé sorinn tekinn úr silfrinu, þá fær smiðurinn ker úr því.

⁵Singkirkanlah penasihat-penasihat jahat dari istana, barulah pemerintahan kukuh oleh keadilan.

⁵Séu hinir óguðlegu teknir burt frá augliti konungsins, þá mun hásæti hans staðfestast fyrir réttlæti.

⁶Bila menghadap raja hendaklah rendah hati, jangan berlagak orang yang berkedudukan tinggi.

⁶Stær þig eigi frammi fyrir konunginum og ryðst eigi í rúm stórmenna,

⁷Lebih baik dipersilakan naik ke tempat yang lebih terhormat daripada disuruh memberi tempatmu kepada orang yang lebih berpangkat.

⁷því að betra er að menn segi við þig: ,,Fær þig hingað upp!`` heldur en að menn gjöri þér læging frammi fyrir tignarmanni. Hvað sem augu þín kunna að hafa séð,

⁸Janganlah terburu-buru membawa perkara ke pengadilan; sebab, kalau kemudian engkau terbukti salah apa lagi yang dapat kaulakukan?

⁸þá ver eigi skjótur til málsóknar, því að hvað ætlar þú síðan að gjöra, þá er náungi þinn gjörir þér sneypu?

⁹Salah faham dengan kawanmu, selesaikanlah hanya dengan dia, tetapi rahasia orang lain janganlah kaubuka.

⁹Rek þú mál þitt gegn náunga þínum, en ljósta eigi upp leyndarmáli annars manns,

¹⁰Sebab, nanti engkau dicap sebagai orang yang bocor mulut dan namamu cemar seumur hidup.

¹⁰til þess að sá sem heyrir það, smáni þig ekki og þú losnir aldrei við illan orðróm.

¹¹Pendapat yang diutarakan dengan tepat pada waktunya seperti buah emas di dalam pinggan perak.

¹¹Gullepli í skrautlegum silfurskálum _ svo eru orð í tíma töluð.

¹²Teguran orang arif kepada orang yang mau mendengarnya, seperti cincin emas atau perhiasan kencana.

¹²Eins og gullhringur og skartgripur af skíru gulli, svo er vitur áminnandi heyranda eyra.

¹³Utusan yang setia, membuat pengutusnya senang, seperti air sejuk bagi penuai di ladang.

¹³Eins og snjósvali um uppskerutímann, svo er áreiðanlegur sendimaður þeim er sendir hann, því að hann hressir sál húsbónda síns.

¹⁴Janji-janji yang tidak diwujudkan, bagaikan awan dan angin yang tidak menurunkan hujan.

¹⁴Ský og vindur, og þó engin rigning _ svo er sá, sem hrósar sér af gjafmildi, en gefur þó ekkert.

¹⁵Kesabaran disertai kata-kata yang ramah dapat meyakinkan orang yang berkuasa, dan menghancurkan semua perlawanan.

¹⁵Með þolinmæði verður höfðingja talið hughvarf, og mjúk tunga mylur bein.

¹⁶Jangan makan madu banyak-banyak; nanti engkau menjadi muak.

¹⁶Finnir þú hunang, þá et sem þér nægir, svo að þú verðir ekki ofsaddur af því og ælir því upp aftur.

¹⁷Janganlah terlalu sering datang ke rumah tetanggamu, nanti ia bosan lalu membencimu.

¹⁷Stíg sjaldan fæti þínum í hús náunga þíns, svo að hann verði ekki leiður á þér og hati þig.

¹⁸Tuduhan palsu dapat mematikan, seperti pedang, palu atau panah yang tajam.

¹⁸Hamar og sverð og hvöss ör _ svo er maður, sem ber falsvitni gegn náunga sínum.

¹⁹Mempercayai pengkhianat pada masa kesusahan adalah seperti mengunyah dengan gigi yang goyang atau berjalan dengan kaki yang timpang.

¹⁹Molnandi tönn og hrasandi fótur _ svo er traust á svikara á neyðarinnar degi.

²⁰Bernyanyi untuk orang yang berduka seperti menelanjanginya dalam kedinginan cuaca seperti menuang cuka pada lukanya.

²⁰Að fara úr fötum í kalsaveðri _ að hella ediki út í saltpétur _ eins er að syngja skapvondum ljóð.

²¹Kalau musuhmu lapar, berilah ia makan; dan kalau ia haus, berilah ia minum.

²¹Ef óvin þinn hungrar, þá gef honum að eta, og ef hann þyrstir, þá gef honum að drekka,

²²Dengan demikian engkau membuat dia menjadi malu dan TUHAN akan memberkatimu.

²²því að þú safnar glóðum elds yfir höfuð honum, og Drottinn mun endurgjalda þér það.

²³Angin utara pasti mendatangkan hujan; begitu pula pergunjingan pasti menimbulkan kemarahan.

²³Norðanvindurinn leiðir fram regn og launskraf reiðileg andlit.

²⁴Tinggal di sudut loteng lebih menyenangkan daripada tinggal serumah dengan istri yang suka pertengkaran.

²⁴Betri er vist í horni á húsþaki en sambúð við þrasgjarna konu.

²⁵Menerima berita yang baik dari negeri jauh seperti minum air sejuk ketika haus.

²⁵Eins og kalt vatn er dauðþyrstum manni, svo er góð fregn af fjarlægu landi.

²⁶Orang baik yang mengalah kepada orang durhaka seperti mata air yang keruh atau sumur yang kotor.

²⁶Eins og grugguð lind og skemmdur brunnur, svo er réttlátur maður, sem titrar frammi fyrir óguðlegum manni.

²⁷Tidak baik makan madu berlebihan, begitu juga tak baik mengucapkan banyak pujian.

²⁷Það er ekki gott að eta of mikið hunang, ver því spar á hólið.Eins og borg, sem múrarnir hafa verið brotnir utan af, eins er sá maður, sem eigi hefir stjórn á skapsmunum sínum.

²⁸Orang yang tidak dapat menguasai dirinya seperti kota yang telah runtuh pertahanannya.

²⁸Eins og borg, sem múrarnir hafa verið brotnir utan af, eins er sá maður, sem eigi hefir stjórn á skapsmunum sínum.