1Banyak di antara orang-orang buangan meninggalkan daerah Babel lalu kembali ke Yerusalem dan Yehuda, masing-masing ke kotanya sendiri. Mereka telah hidup dalam pembuangan di Babel sejak mereka diangkut ke sana oleh Raja Nebukadnezar.
1Questi son gli uomini della provincia che tornarono dalla cattività, quelli che Nebucadnetsar, re di Babilonia, avea menati schiavi a Babilonia, e che tornarono a Gerusalemme e in Giuda, ognuno nella sua città.
2Pemimpin-pemimpin mereka adalah Zerubabel, Yesua, Nehemia, Seraya, Reelaya, Mordekhai, Bilsan, Mispar, Bigwai, Rehum dan Baana. Inilah daftar kaum keluarga Israel, dengan jumlah orang dari setiap kaum yang kembali dari pembuangan:
2Essi vennero con Zorobabel, Jeshua, Nehemia, Seraia, Reelaia, Mardocheo, Bilshan, Mispar, Bigvai, Rehum, Baana. Numero degli uomini del popolo d’Israele.
3Kaum keluarga Paros-2.172; Sefaca-372; Arah-775; Pahat-Moab (keturunan Yesua dan Yoab) -2.812; Elam-1.254; Zatu-945; Zakai-760; Bani-642; Bebai-623; Azgad-1.222; Adonikam-666; Bigwai-2.056; Adin-454; Ater (disebut juga Hizkia) -98; Bezai-323; Yora-112; Hasum-223; Gibar-95.
3Figliuoli di Parosh, duemila centosettantadue.
4(2:3)
4Figliuoli di Scefatia, trecento settantantadue.
5(2:3)
5Figliuoli di Arah, settecento settantacinque.
6(2:3)
6Figliuoli di Pahath-Moab, discendenti di Jeshua e di Joab, duemila ottocentododici.
7(2:3)
7Figliuoli di Elam, milleduecento cinquantaquattro.
8(2:3)
8Figliuoli di Zattu, novecento quarantacinque.
9(2:3)
9Figliuoli di Zaccai, settecentosessanta.
10(2:3)
10Figliuoli di Bani, seicento quarantadue.
11(2:3)
11Figliuoli di Bebai, seicentoventitre.
12(2:3)
12Figliuoli di Azgad, mille duecentoventidue.
13(2:3)
13Figliuoli di Adonikam, seicentosessantasei.
14(2:3)
14Figliuoli di Bigvai, duemilacinquantasei.
15(2:3)
15Figliuoli di Adin, quattrocento cinquantaquattro.
16(2:3)
16Figliuoli di Ater, della famiglia di Ezechia, novantotto.
17(2:3)
17Figliuoli di Betsai, trecentoventitre.
18(2:3)
18Figliuoli di Jorah, centododici.
19(2:3)
19Figliuoli di Hashum, duecentoventitre.
20(2:3)
20Figliuoli di Ghibbar, novantacinque.
21Orang-orang yang leluhurnya diam di kota-kota berikut ini juga kembali dari pembuangan: Kota Betlehem-123; Netofa-56; Anatot-128; Asmawet-42; Kiryat-Arim, Kefira dan Beerot-743; Rama dan Gaba-621; Mikhmas-122; Betel dan Ai-223; Nebo-52; Magbis-156; Elam yang lain-1.254; Harim-320; Lod, Hadid dan Ono-725; Yerikho-345; Senaa-3.630.
21Figliuoli di Bethlehem, centoventitre.
22(2:21)
22Gli uomini di Netofa, cinquantasei.
23(2:21)
23Gli uomini di Anatoth, centoventotto.
24(2:21)
24Gli uomini di Azmaveth, quarantadue.
25(2:21)
25Gli uomini di Kiriath-Arim, di Kefira e di Beeroth, settecentoquarantatre.
26(2:21)
26Gli uomini di Rama e di Gheba, seicentoventuno.
27(2:21)
27Gli uomini di Micmas, centoventidue.
28(2:21)
28Gli uomini di Bethel e d’Ai, duecentoventitre.
29(2:21)
29I figliuoli di Nebo, cinquantadue.
30(2:21)
30I figliuoli di Magbish, centocinquantasei.
31(2:21)
31I figliuoli d’un altro Elam, milleduecento cinquantaquattro.
32(2:21)
32I figliuoli di Harim, trecentoventi.
33(2:21)
33I figliuoli di Lod, di Hadid e d’Ono, settecento venticinque.
34(2:21)
34I figliuoli di Gerico, trecento quarantacinque.
35(2:21)
35I figliuoli di Senea, tremila seicentotrenta.
36Inilah daftar kaum keluarga para imam yang pulang dari pembuangan: Yedaya (keturunan Yesua) -973; Imer-1.052; Pasyhur-1.247; Harim-1.017.
36Sacerdoti: figliuoli di Jedaia, della casa di Jeshua, novecento settantatre.
37(2:36)
37Figliuoli d’Immer, mille cinquantadue.
38(2:36)
38Figliuoli di Pashur, milleduecento quarantasette.
39(2:36)
39Figliuoli di Harim, millediciassette.
40Kaum keluarga Lewi yang pulang dari pembuangan ialah: Yesua dan Kadmiel (keturunan Hodawya) -74. Para penyanyi di Rumah TUHAN (keturunan Asaf) -128. Penjaga gerbang di Rumah TUHAN (keturunan Salum, Ater, Talmon, Akub, Hatita dan Sobai) -139.
40Leviti: figliuoli di Jeshua e di Kadmiel, discendenti di Hodavia, settantaquattro.
41(2:40)
41Cantori: figliuoli di Asaf, centoventotto.
42(2:40)
42Figliuoli de’ portinai: figliuoli di Shallum, figliuoli di Ater, figliuoli di Talmon, figliuoli di Akkub, figliuoli di Hatita, figliuoli di Shobai, in tutto, centotrentanove.
43Inilah daftar kaum keluarga para pekerja di Rumah TUHAN yang pulang dari pembuangan: Ziha, Hasufa, Tabaot, Keros, Siaha, Padon, Lebana, Hagaba, Akub, Hagab, Samlai, Hanan, Gidel, Gahar, Reaya, Rezin, Nekoda, Gazam, Uza, Paseah, Besai, Asna, Meunim, Nefusim, Bakbuk, Hakufa, Harhur, Bazlut, Mehida, Harsa, Barkos, Sisera, Temah, Neziah dan Hatifa.
43Nethinei: i figliuoli di Tsiha, i figliuoli di Hasufa, i figliuoli di Tabbaoth,
44(2:43)
44i figliuoli di Keros, i figliuoli di Siaha, i figliuoli di Padon,
45(2:43)
45i figliuoli di Lebana, i figliuoli di Hagaba, i figliuoli di Akkub,
46(2:43)
46i figliuoli di Hagab, i figliuoli di Samlai, i figliuoli di Hanan,
47(2:43)
47i figliuoli di Ghiddel, i figliuoli di Gahar, i figliuoli di Reaia,
48(2:43)
48i figliuoli di Retsin, i figliuoli di Nekoda, i figliuoli di Gazzam,
49(2:43)
49i figliuoli di Uzza, i figliuoli di Paseah, i figliuoli di Besai,
50(2:43)
50i figliuoli d’Asna, i figliuoli di Mehunim, i figliuoli di Nefusim,
51(2:43)
51i figliuoli di Bakbuk, i figliuoli di Hakufa, i figliuoli di Harhur,
52(2:43)
52i figliuoli di Batsluth, i figliuoli di Mehida, i figliuoli di Harsha, i figliuoli di Barkos,
53(2:43)
53i figliuoli di Sisera, i figliuoli di Thamah,
54(2:43)
54i figliuoli di Netsiah, i figliuoli di Hatifa.
55Kaum keluarga para pelayan Salomo yang pulang dari pembuangan: Sotai, Soferet, Peruda, Yaala, Darkon, Gidel, Sefaca, Hatil, Pokheret-Hazebaim dan Ami.
55Figliuoli dei servi di Salomone: i figliuoli di Sotai, i figliuoli di Soferet, i figliuoli di Peruda, i figliuoli di Jaala,
56(2:55)
56i figliuoli di Darkon, i figliuoli di Ghiddel,
57(2:55)
57i figliuoli di Scefatia, i figliuoli di Hattil, i figliuoli di Pokereth-Hatsebaim, i figliuoli d’Ami.
58Kaum keluarga para pekerja di Rumah TUHAN dan para pelayan Salomo yang kembali dari pembuangan berjumlah 392 orang.
58Tutti i Nethinei e i figliuoli de’ servi di Salomone ammontarono a trecentonovantadue.
59Orang-orang yang berangkat dari kota-kota Tel-Melah, Tel-Harsa, Kerub, Adan dan Imer, berjumlah 652 orang. Mereka termasuk kaum keluarga Delaya, Tobia dan Nekoda, tetapi mereka tidak dapat membuktikan bahwa mereka adalah keturunan bangsa Israel.
59Ed ecco quelli che tornarono da Tel-Melah, da Tel-Harsha, da Kerub-Addan, da Immer, e che non poterono indicare la loro casa patriarcale e la loro discendenza per provare ch’erano d’Israele:
60(2:59)
60i figliuoli di Delaia, i figliuoli di Tobia, i figliuoli di Nekoda, in tutto, seicento cinquantadue.
61Beberapa kaum keluarga imam juga tidak dapat menemukan catatan mengenai leluhur mereka, yaitu kaum keluarga Habaya, Hakos, dan Barzilai. (Leluhur kaum Barzilai kawin dengan seorang perempuan keturunan kaum Barzilai di Gilead, dan kemudian ia memakai nama keluarga mertuanya.) Karena mereka tidak dapat membuktikan siapa leluhur mereka, maka mereka tidak diterima sebagai imam.
61E di tra i figliuoli de’ sacerdoti: i figliuoli di Habaia, i figliuoli di Hakkots, i figliuoli di Barzillai, che avea preso per moglie una delle figliuole di Barzillai, il Galaadita, e fu chiamato col nome loro.
62(2:61)
62Questi cercarono i loro titoli genealogici, ma non li trovarono; furon quindi esclusi, come impuri, dal sacerdozio;
63Gubernur daerah Yehuda melarang mereka makan makanan yang dipersembahkan kepada Allah, sampai ada seorang imam yang dapat minta petunjuk dengan memakai Urim dan Tumim.
63e il governatore disse loro di non mangiare cose santissime finché non si presentasse un sacerdote per consultar Dio con l’Urim e il Thummim.
64Orang-orang buangan yang pulang ke negerinya seluruhnya berjumlah 42.360 orang. Selain itu pulang juga para pembantu mereka sejumlah 7.337 orang dan penyanyi sejumlah 200 orang. Mereka juga membawa binatang-binatang mereka, yaitu: Kuda-736; Bagal-245; Unta-435; Keledai-6.720.
64La raunanza, tutt’assieme, noverava quarantaduemila trecentosessanta persone,
65(2:64)
65senza contare i loro servi e le loro serve, che ammontavano a settemila trecento trentasette. Avean pure duecento cantori e cantatrici.
66(2:64)
66Aveano settecento trentasei cavalli, duecento quarantacinque muli,
67(2:64)
67quattrocento trentacinque cammelli e seimilasettecento venti asini.
68Ketika orang-orang buangan sampai di Rumah TUHAN di Yerusalem, beberapa pemimpin kaum memberikan persembahan sukarela untuk membangun kembali Rumah TUHAN.
68Alcuni dei capi famiglia, come furon giunti alla casa dell’Eterno ch’è a Gerusalemme, offriron dei doni volontari per la casa di Dio, per rimetterla in piè sul luogo di prima.
69Mereka memberi sumbangan menurut kemampuan masing-masing dan hasilnya ialah 500 kg emas, 2.800 kg perak, dan 100 jubah untuk para imam.
69Dettero al tesoro dell’opera, secondo i loro mezzi, sessantunmila dariche d’oro, cinquemila mine d’argento e cento vesti sacerdotali.
70Para imam, orang-orang Lewi dan sebagian dari rakyat menetap di Yerusalem dan di kota-kota di dekatnya. Para penyanyi, para penjaga gerbang Rumah TUHAN dan para pekerja di Rumah TUHAN serta orang-orang Israel selebihnya menetap di kota-kota tempat tinggal leluhur mereka dahulu.
70I sacerdoti, i Leviti, la gente del popolo, i cantori, i portinai, i Nethinei, si stabiliron nelle loro città; e tutti gl’Israeliti, nelle città rispettive.