¹Inilah keturunan anak-anak Nuh, yaitu Sem, Yafet dan Ham. Sesudah banjir, ketiganya mendapat anak-anak lelaki.

¹Questa è la posterità dei figliuoli di Noè: Sem, Cam e Jafet; e a loro nacquero de’ figliuoli, dopo il diluvio.

²Anak-anak Yafet ialah Gomer, Magog, Madai, Yawan, Tubal, Mesekh dan Tiras.

²I figliuoli di Jafet furono Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Mescec e Tiras.

³Keturunan Gomer adalah penduduk Askenas, Rifat dan Togarma.

³I figliuoli di Gomer: Ashkenaz, Rifat e Togarma.

⁴Keturunan Yawan adalah penduduk Elisa, Spanyol, Siprus dan Rodes.

⁴I figliuoli di Javan: Elisha, Tarsis, Kittim e Dodanim.

⁵Mereka leluhur bangsa-bangsa yang tinggal di sepanjang pantai dan di pulau-pulau. Itulah semua keturunan Yafet. Setiap bangsa dan suku tinggal di negerinya masing-masing, dan mempunyai bahasanya sendiri.

⁵Da essi vennero i popoli sparsi nelle isole delle nazioni, nei loro diversi paesi, ciascuno secondo la propria lingua, secondo le loro famiglie, nelle loro nazioni.

⁶Anak-anak Ham ialah Kus, Mesir, Libia dan Kanaan.

⁶I figliuoli di Cam furono Cush, Mitsraim, Put e Canaan.

⁷Keturunan Kus ialah penduduk Seba, Hawila, Sabta, Raema dan Sabtekha. Keturunan Raema ialah penduduk Syeba dan Dedan.

⁷I figliuoli di Cush: Seba, Havila, Sabta, Raama e Sabteca; e i figliuoli di Raama: Sceba e Dedan.

⁸Kus mempunyai anak laki-laki bernama Nimrod yang menjadi orang perkasa pertama di dunia.

⁸E Cush generò Nimrod, che cominciò a esser potente sulla terra.

⁹Dengan pertolongan TUHAN dia menjadi pemburu yang ulung. Sebab itu orang biasa berkata, "Semoga TUHAN menjadikan engkau seorang pemburu yang ulung seperti Nimrod."

⁹Egli fu un potente cacciatore nei cospetto dell’Eterno; perciò si dice: "Come Nimrod, potente cacciatore nel cospetto dell’Eterno".

¹⁰Mula-mula kerajaannya meliputi Babel, Erekh, dan Akad, ketiga-tiganya di Babilonia.

¹⁰E il principio del suo regno fu Babel, Erec, Accad e Calne nel paese di Scinear.

¹¹Dari sana ia pergi ke Asyur, lalu mendirikan kota Niniwe, Rehobot-Ir, Kalah,

¹¹Da quel paese andò in Assiria ed edificò Ninive, Rehoboth-Ir e Calah;

¹²dan Resen yang terletak di antara Niniwe dan Kalah. Semuanya itu adalah kota-kota besar.

¹²e, fra Ninive e Calah, Resen, la gran città.

¹³Keturunan Mesir adalah penduduk Lidia, Anamim, Lehabim, Naftuhim,

¹³Mitsraim generò i Ludim, gli Anamim, i Lehabim, i Naftuhim,

¹⁴Patrusim, Kasluhim, dan Kaftorim. Bangsa Kasluhim itu leluhur bangsa Filistin.

¹⁴i Pathrusim, i Casluhim (donde uscirono i Filistei) e i Caftorim.

¹⁵Anak-anak Kanaan, ialah Sidon, yang sulung, dan Het.

¹⁵Canaan generò Sidon, suo primogenito, e Heth,

¹⁶Kanaan juga leluhur bangsa Yebusi, Amori, Girgasi,

¹⁶e i Gebusei, gli Amorei, i Ghirgasei,

¹⁷orang Hewi, Arki, Sini,

¹⁷gli Hivvei, gli Archei, i Sinei,

¹⁸Arwadi, Semari dan Hamati. Suku-suku bangsa Kanaan itu tersebar jauh,

¹⁸gli Arvadei, i Tsemarei e gli Hamattei. Poi le famiglie dei Cananei si sparsero.

¹⁹sehingga batas-batas negeri mereka meluas dari Sidon ke selatan menuju Gerar, sampai dekat Gaza, dan ke timur menuju Sodom, Gomora, Adma, dan Zeboim, sampai dekat Lasa.

¹⁹E i confini dei Cananei andarono da Sidon, in direzione di Gherar, fino a Gaza; e in direzione di Sodoma, Gomorra, Adma e Tseboim, fino a Lesha.

²⁰Itulah semua keturunan Ham. Setiap bangsa dan suku tinggal di negerinya masing-masing dan mempunyai bahasanya sendiri.

²⁰Questi sono i figliuoli di Cam, secondo le loro famiglie, secondo le loro lingue, nei loro paesi, nelle loro nazioni.

²¹Sem, abang Yafet, adalah leluhur semua bangsa Ibrani.

²¹Anche a Sem, padre di tutti i figliuoli di Eber e fratello maggiore di Jafet, nacquero de’ figliuoli.

²²Anak-anak Sem ialah Elam, Asyur, Arpakhsad, Lud dan Aram.

²²I figliuoli di Sem furono Elam, Assur, Arpacshad, Lud e Aram.

²³Keturunan Aram ialah penduduk Us, Hul, Geter dan Mas.

²³I figliuoli di Aram: Uz, Hul, Gheter e Mash.

²⁴Arpakhsad ayah Selah. Dan Selah ayah Eber.

²⁴E Arpacshad generò Scelah, e Scelah generò Eber.

²⁵Eber mempunyai dua anak laki-laki; yang pertama bernama Peleg, karena pada zamannya bangsa-bangsa di dunia menjadi terbagi-bagi; yang kedua bernama Yoktan.

²⁵E ad Eber nacquero due figliuoli; il nome dell’uno fu Peleg, perché ai suoi giorni la terra fu spartita; e il nome del suo fratello fu Jokthan.

²⁶Keturunan Yoktan adalah penduduk Almodad, Selef, Hazar-Mawet dan Yerah,

²⁶E Jokthan generò Almodad, Scelef, Hatsarmaveth,

²⁷Hadoram, Uzal, Dikla,

²⁷Jerah, Hadoram, Uzal,

²⁸Obal, Abimael, Syeba,

²⁸Diklah, Obal, Abimael, Sceba,

²⁹Ofir, Hawila dan Yobab. Semuanya itu keturunan Yoktan.

²⁹Ofir, Havila e Jobab. Tutti questi furono figliuoli di Jokthan.

³⁰Daerah tempat tinggal mereka meluas dari Mesa ke Sefar, yaitu daerah pegunungan di sebelah timur.

³⁰E la loro dimora fu la montagna orientale, da Mesha, fin verso Sefar.

³¹Itulah semua keturunan Sem. Setiap bangsa dan suku tinggal di negerinya masing-masing dan mempunyai bahasanya sendiri.

³¹Questi sono i figliuoli di Sem, secondo le loro famiglie, secondo le loro lingue, nei loro paesi, secondo le loro nazioni.

³²Semuanya itu keturunan Nuh, bangsa demi bangsa, menurut garis keturunan mereka masing-masing. Merekalah yang menurunkan bangsa-bangsa di dunia ini sesudah banjir besar itu.

³²Queste sono le famiglie dei figliuoli di Noè secondo le loro generazioni, nelle loro nazioni; e da essi uscirono le nazioni che si sparsero per la terra dopo il diluvio.