¹TUHAN menyuruh Musa

¹L’Eterno parlò ancora a Mosè dicendo: "Parla ai figliuoli d’Israele, e di’ loro:

²menyampaikan kepada bangsa Israel perintah ini, "Akulah TUHAN Allahmu.

²Io sono l’Eterno, l’Iddio vostro.

³Janganlah meniru perbuatan orang di Mesir, tempat kamu pernah tinggal, atau orang di Kanaan, ke mana Aku sekarang membawa kamu.

³Non farete quel che si fa nel paese d’Egitto dove avete abitato, e non farete quel che si fa nel paese di Canaan dove io vi conduco, e non seguirete i loro costumi.

⁴Taatilah hukum-hukum-Ku dan lakukanlah apa yang Kuperintahkan. Akulah TUHAN Allahmu.

⁴Metterete in pratica le mie prescrizioni e osserverete le mie leggi, per conformarvi ad esse. Io sono l’Eterno, l’Iddio vostro.

⁵Taatilah peraturan-peraturan dan hukum-hukum yang Kuberikan kepadamu. Kalau kamu berbuat begitu, hidupmu selamat. Akulah TUHAN."

⁵Osserverete le mie leggi e le mie prescrizioni, mediante le quali chiunque le metterà in pratica, vivrà. Io sono l’Eterno.

⁶TUHAN memberikan peraturan-peraturan ini. Jangan bersetubuh dengan salah seorang dari sanak saudaramu.

⁶Nessuno si accosterà ad alcuna sua parente carnale per scoprire la sua nudità. Io sono l’Eterno.

⁷Jangan bersetubuh dengan ibumu, istri ayahmu, sebab dia hak ayahmu.

⁷Non scoprirai la nudità di tuo padre, né la nudità di tua madre: è tua madre; non scoprirai la sua nudità.

⁸Jangan menghina ayahmu dengan bersetubuh dengan salah seorang istrinya yang lain.

⁸Non scoprirai la nudità della moglie di tuo padre: è la nudità di tuo padre.

⁹Jangan bersetubuh dengan saudaramu perempuan atau saudara tirimu, baik yang dibesarkan serumah dengan engkau maupun yang dibesarkan di rumah lain.

⁹Non scoprirai la nudità della tua sorella, figliuola di tuo padre o figliuola di tua madre, sia essa nata in casa o nata fuori.

¹⁰Jangan bersetubuh dengan cucumu; itu akan membuat malu dirimu sendiri.

¹⁰Non scoprirai la nudità della figliuola del tuo figliuolo o della figliuola della tua figliuola, poiché è la tua propria nudità.

¹¹Jangan bersetubuh dengan saudaramu perempuan yang seayah lain ibu atau seibu lain ayah, karena dia saudaramu juga.

¹¹Non scoprirai la nudità della figliuola della moglie di tuo padre, generata da tuo padre: è tua sorella.

¹²Jangan bersetubuh dengan bibimu, baik ia saudara ayahmu atau saudara ibumu.

¹²Non scoprirai la nudità della sorella di tuo padre; è parente stretta di tuo padre.

¹³(18:12)

¹³Non scoprirai la nudità della sorella di tua madre, perch’è parente stretta di tua madre.

¹⁴Jangan bersetubuh dengan istri pamanmu, karena dia bibimu juga.

¹⁴Non scoprirai la nudità del fratello di tuo padre, e non t’accosterai alla sua moglie: è tua zia.

¹⁵Jangan bersetubuh dengan anak menantumu

¹⁵Non scoprirai la nudità della tua nuora: è la moglie del tuo figliuolo; non scoprire la sua nudità.

¹⁶atau dengan istri abangmu.

¹⁶Non scoprirai la nudità della moglie di tuo fratello: è la nudità di tuo fratello.

¹⁷Jangan bersetubuh dengan anak atau cucu seorang wanita yang pernah kaugauli. Mungkin mereka kerabatmu, dan itu perbuatan yang tidak senonoh.

¹⁷Non scoprirai la nudità di una donna e della sua figliuola; non prenderai la figliuola del figliuolo di lei, né la figliuola della figliuola di lei per scoprirne la nudità: sono parenti stretti: è un delitto.

¹⁸Jangan kawin dengan saudara istrimu selama istrimu sendiri masih hidup.

¹⁸Non prenderai la sorella di tua moglie per farne una rivale, scoprendo la sua nudità insieme con quella di tua moglie, mentre questa è in vita.

¹⁹Jangan bersetubuh dengan seorang wanita selama masa haidnya, karena ia dalam keadaan najis.

¹⁹Non t’accosterai a donna per scoprir la sua nudità mentre è impura a motivo dei suoi corsi.

²⁰Jangan bersetubuh dengan istri orang lain; perbuatan itu menjadikan engkau najis.

²⁰Non avrai relazioni carnali con la moglie del tuo prossimo per contaminarti con lei.

²¹Jangan menyerahkan salah seorang anakmu untuk dikurbankan dalam pemujaan Molokh, karena perbuatan itu menghina nama Allah, Tuhanmu.

²¹Non darai de’ tuoi figliuoli ad essere immolati a Moloc; e non profanerai il nome del tuo Dio. Io sono l’Eterno.

²²Orang laki-laki tak boleh bersetubuh dengan orang laki-laki; Allah membenci perbuatan itu.

²²Non avrai con un uomo relazioni carnali come si hanno con una donna: è cosa abominevole.

²³Laki-laki maupun wanita, sekali-kali tak boleh bersetubuh dengan binatang; perbuatan jahat itu menajiskan kamu.

²³Non t’accoppierai con alcuna bestia per contaminarti con essa; e la donna non si prostituirà ad una bestia: è una mostruosità.

²⁴Jangan menajiskan dirimu dengan perbuatan-perbuatan itu, sebab dengan cara itu bangsa-bangsa yang tinggal di Kanaan sebelum kamu telah menajiskan diri mereka. Karena itu mereka diusir oleh TUHAN, supaya kamu dapat mendiami negeri itu.

²⁴Non vi contaminate con alcuna di queste cose; poiché con tutte queste cose si son contaminate le nazioni ch’io sto per cacciare dinanzi a voi.

²⁵Mereka telah melakukan semua perbuatan yang menjijikkan itu, sehingga tanah mereka menjadi najis. Maka TUHAN menghukum mereka dan tidak mengizinkan mereka tinggal di sana. Tetapi kamu jangan sekali-kali melakukan perbuatan-perbuatan itu. Kamu semua, orang Israel dan orang asing yang menetap bersama kamu, harus mentaati peraturan dan perintah TUHAN,

²⁵Il paese n’è stato contaminato; ond’io punirò la sua iniquità; il paese vomiterà i suoi abitanti.

²⁶(18:25)

²⁶Voi dunque osserverete le mie leggi e le mie prescrizioni, e non commetterete alcuna di queste cose abominevoli: né colui ch’è nativo dei paese, né il forestiere che soggiorna fra voi.

²⁷(18:25)

²⁷Poiché tutte queste cose abominevoli le ha commesse la gente che v’era prima di voi, e il paese n’è stato contaminato.

²⁸supaya kamu jangan dihukum oleh-Nya dan diusir dari tanah itu seperti orang-orang yang tidak mengenal TUHAN, yang tinggal di sana sebelum kamu.

²⁸Badate che, se lo contaminate, il paese non vi vomiti come vomiterà la gente che vi stava prima di voi.

²⁹Kamu tahu bahwa barangsiapa melakukan perbuatan yang menjijikkan itu tidak lagi dianggap anggota umat Allah.

²⁹Poiché tutti quelli che commetteranno alcuna di queste cose abominevoli saranno sterminati di fra il loro popolo.

³⁰Maka TUHAN berkata, "Taatilah peraturan-peraturan yang Kuberikan dan janganlah meniru perbuatan orang-orang yang mendiami tanah Kanaan sebelum kamu. Jangan menajiskan dirimu sendiri dengan melakukan perbuatan-perbuatan itu. Aku TUHAN Allahmu."

³⁰Osserverete dunque i miei ordini, e non seguirete alcuno di quei costumi abominevoli che sono stati seguiti prima di voi, e non vi contaminerete con essi. Io sono l’Eterno, l’Iddio vostro".