¹Sesudah bencana itu berakhir, TUHAN berkata kepada Musa dan Eleazar, anak Imam Harun,

¹Or avvenne che, dopo quella piaga, l’Eterno disse a Mosè e ad Eleazar, figliuolo del sacerdote Aaronne:

²"Kamu harus mengadakan sensus seluruh umat Israel menurut keluarga masing-masing. Semua orang laki-laki yang berumur dua puluh tahun ke atas yang sanggup menjadi tentara, harus dicatat."

²"Fate il conto di tutta la raunanza de’ figliuoli d’Israele, dall’età di vent’anni in su, secondo le case de’ loro padri, di tutti quelli che in Israele possono andare alla guerra".

³Musa dan Eleazar melakukan perintah itu. Mereka memanggil semua orang laki-laki yang berumur dua puluh tahun ke atas dan mengumpulkan mereka di dataran Moab, di seberang Sungai Yordan, dekat kota Yerikho. Inilah orang-orang Israel yang keluar dari Mesir:

³E Mosè e il sacerdote Eleazar parlarono loro nelle pianure di Moab presso al Giordano di faccia a Gerico, dicendo:

⁴(26:3)

⁴"Si faccia il censimento dall’età di venti anni in su, come l’Eterno ha ordinato a Mosè e ai figliuoli d’Israele, quando furono usciti dal paese d’Egitto".

⁵Dari suku Ruben, anak sulung Yakub: kaum Henokh, Palu,

⁵Ruben, primogenito d’Israele. Figliuoli di Ruben: Hanoch, da cui discende la famiglia degli Hanochiti; Pallu, da cui discende la famiglia de’ Palluiti;

⁶Hezron dan Karmi.

⁶Hetsron, da cui discende la famiglia degli Hetsroniti; Carmi da cui discende la famiglia de’ Carmiti.

⁷Orang laki-laki dalam kaum-kaum itu jumlahnya 43.730 orang.

⁷Tali sono le famiglie dei Rubeniti: e quelli dei quali si fece il censimento furono quarantatremila settecentotrenta.

⁸Anak Palu adalah Eliab,

⁸Figliuoli di Pallu: Eliab.

⁹dan anak-anak Eliab adalah Nemuel, Datan dan Abiram. Datan dan Abiram itu telah dipilih oleh umat, tetapi mereka bergabung dengan pengikut-pengikut Korah untuk menentang Musa dan Harun dan melawan TUHAN.

⁹Figliuoli di Eliab: Nemuel, Dathan ed Abiram. Questi sono quel Dathan e quell’Abiram, membri del consiglio, che si sollevarono contro Mosè e contro Aaronne con la gente di Kore, quando si sollevarono contro l’Eterno;

¹⁰Lalu tanah terbuka dan menelan mereka sehingga mereka mati bersama Korah dan pengikut-pengikutnya ketika api membinasakan 250 orang laki-laki. Hal itu menjadi peringatan bagi bangsa Israel.

¹⁰e la terra aprì la sua bocca e li inghiottì assieme con Kore, allorché quella gente perì, e il fuoco divorò duecentocinquanta uomini, che servirono d’esempio.

¹¹Tetapi anak-anak Korah tidak ikut terbunuh.

¹¹Ma i figliuoli di Kore non perirono.

¹²Dari suku Simeon: Kaum Nemuel, Yamin, Yakhin,

¹²Figliuoli di Simeone secondo le loro famiglie. Da Nemuel discende la famiglia dei Nemueliti; da Jamin, la famiglia degli Jaminiti; da Jakin, la famiglia degli Jakiniti; da Zerach, la famiglia de’ Zerachiti;

¹³Zerah dan Saul.

¹³da Saul, la famiglia dei Sauliti.

¹⁴Orang laki-laki dalam kaum-kaum itu jumlahnya 22.200 orang.

¹⁴Tali sono le famiglie dei Simeoniti: ventiduemila duecento.

¹⁵Dari suku Gad: Kaum Zefon, Hagi, Syuni,

¹⁵Figliuoli di Gad secondo le loro famiglie. Da Tsefon discende la famiglia dei Tsefoniti; da Hagghi, la famiglia degli Hagghiti; da Shuni, la famiglia degli Shuniti;

¹⁶Ozni, Eri,

¹⁶da Ozni, la famiglia degli Ozniti; da Eri, la famiglia degli Eriti;

¹⁷Arod dan Areli.

¹⁷da Arod, la famiglia degli Aroditi; da Areli, la famiglia degli Areliti.

¹⁸Orang laki-laki dalam kaum-kaum itu jumlahnya 40.500 orang.

¹⁸Tali sono le famiglie dei figliuoli di Gad secondo il loro censimento: quarantamila cinquecento.

¹⁹Dari suku Yehuda: Kaum Syela, Peres, Zerah, Hezron dan Hamul. Dua anak Yehuda, yaitu Er dan Onan, sudah mati di tanah Kanaan.

¹⁹Figliuoli di Giuda: Er e Onan; ma Er e Onan morirono nel paese di Canaan

²⁰(26:19)

²⁰Ecco i figliuoli di Giuda secondo le loro famiglie: da Scelah discende la famiglia degli Shelaniti; da Perets, la famiglia dei Peretsiti; da Zerach, la famiglia dei Zerachiti.

²¹(26:19)

²¹I figliuoli di Perets furono: Hetsron da cui discende la famiglia degli Hetsroniti; Hamul da cui discende la famiglia degli Hamuliti.

²²Orang laki-laki dalam kaum-kaum itu jumlahnya 76.500 orang.

²²Tali sono le famiglie di Giuda secondo il loro censimento: settantaseimila cinquecento.

²³Dari suku Isakhar: Kaum Tola, Pua,

²³Figliuoli d’Issacar secondo le loro famiglie: da Thola discende la famiglia dei Tholaiti: da Puva, la famiglia dei Puviti;

²⁴Yasub dan Simron.

²⁴da Jashub, la famiglia degli Jashubiti; da Scimron, la famiglia dei Scimroniti.

²⁵Orang laki-laki dalam kaum-kaum itu jumlahnya 64.300 orang.

²⁵Tali sono le famiglie d’Issacar secondo il loro censimento: sessanta quattromila trecento.

²⁶Dari suku Zebulon: Kaum Sered, Elon dan Yahleel.

²⁶Figliuoli di Zabulon secondo le loro famiglie: da Sered discende la famiglia dei Sarditi; da Elon, la famiglia degli Eloniti; da Jahleel, la famiglia degli Jahleeliti.

²⁷Orang laki-laki dalam kaum-kaum itu jumlahnya 60.500 orang.

²⁷Tali sono le famiglie degli Zabuloniti secondo il loro censimento: sessantamila cinquecento.

²⁸Dari keturunan Yusuf, yang mempunyai dua anak laki-laki: suku Manasye dan suku Efraim.

²⁸Figliuoli di Giuseppe secondo le loro famiglie: Manasse ed Efraim.

²⁹Dari suku Manasye: Makhir, anak Manasye, adalah ayah Gilead; dan kaum-kaum yang berikut ini adalah keturunan Gilead:

²⁹Figliuoli di Manasse: da Makir discende la famiglia dei Makiriti. Makir generò Galaad. Da Galaad discende la famiglia dei Galaaditi.

³⁰Kaum Iezer, Helek,

³⁰Questi sono i figliuoli di Galaad: Jezer, da cui discende la famiglia degli Jezeriti; Helek, da cui discende la famiglia degli Helekiti;

³¹Asriel, Sekhem,

³¹Asriel, da cui discende la famiglia degli Asrieliti; Sichem, da cui discende la famiglia dei Sichemiti;

³²Semida dan Hefer.

³²Scemida, da cui discende la famiglia dei Scemidaiti; Hefer, da cui discende la famiglia degli Heferiti.

³³Zelafehad anak Hefer tidak mempunyai anak laki-laki, hanya anak perempuan. Nama mereka adalah Mahla, Noa, Hogla, Milka dan Tirza.

³³Or Tselofehad, figliuolo di Hefer, non ebbe maschi ma soltanto delle figliuole; e i nomi delle figliuole di Tselofehad furono: Mahlah, Noah, Hoglah, Milcah e Thirtsah.

³⁴Orang laki-laki dalam kaum-kaum itu jumlahnya 52.700 orang.

³⁴Tali sono le famiglie di Manasse; le persone censite furono cinquantaduemila settecento.

³⁵Dari suku Efraim: Kaum Sutelah, Bekher, dan Tahan.

³⁵Ecco i figliuoli di Efraim secondo le loro famiglie: da Shuthelah discende la famiglia dei Shuthelahiti; da Beker, la famiglia dei Bakriti; da Tahan, la famiglia dei Tahaniti.

³⁶Kaum Eran adalah keturunan Sutelah.

³⁶Ed ecco i figliuoli di Shuthelah: da Eran è discesa la famiglia degli Eraniti.

³⁷Orang laki-laki dalam kaum-kaum itu jumlahnya 32.500 orang. Itulah kaum-kaum keturunan Yusuf.

³⁷Tali sono le famiglie de’ figliuoli d’Efraim secondo il loro censimento: trentaduemila cinquecento. Questi sono i figliuoli di Giuseppe secondo le loro famiglie.

³⁸Dari suku Benyamin: Kaum Bela, Asybel, Ahiram,

³⁸Figliuoli di Beniamino secondo le loro famiglie: da Bela discende la famiglia dei Belaiti; da Ashbel, la famiglia degli Ashbeliti; da Ahiram, la famiglia degli Ahiramiti;

³⁹Sefufam dan Hufam.

³⁹da Scefulam, la famiglia degli Shufamiti;

⁴⁰Kaum Ared dan Naaman adalah keturunan Bela.

⁴⁰da Hufam, la famiglia degli Hufamiti. I figliuoli di Bela furono: Ard e Naaman; da Ard discende la famiglia degli Arditi; da Naaman, la famiglia dei Naamiti.

⁴¹Orang laki-laki dalam kaum-kaum itu jumlahnya 45.600 orang.

⁴¹Tali sono i figliuoli di Beniamino secondo le loro famiglie. Le persone censite furono quarantacinquemila seicento.

⁴²Dari suku Dan: Kaum Suham.

⁴²Ecco i figliuoli di Dan secondo le loro famiglie: da Shuham discende la famiglia degli Shuhamiti. Sono queste le famiglie di Dan secondo le loro famiglie.

⁴³Orang laki-laki dalam kaum itu jumlahnya 64.400 orang.

⁴³Totale per le famiglie degli Shuhamiti secondo il loro censimento: sessanta quattromila quattrocento.

⁴⁴Dari suku Asyer: Kaum Yimna, Yiswi dan Beria.

⁴⁴Figliuoli di Ascer secondo le loro famiglie: da Imna discende la famiglia degli Imniti; da Ishvi, la famiglia degli Ishviti; da Beriah, la famiglia de’ Beriiti.

⁴⁵Kaum Heber dan Malkiel adalah keturunan Beria.

⁴⁵Dai figliuoli di Beriah discendono: da Heber, la famiglia degli Hebriti; da Malkiel, la famiglia de’ Malkieliti.

⁴⁶Asyer mempunyai seorang anak perempuan yang bernama Serah.

⁴⁶Il nome della figliuola di Ascer era Serah.

⁴⁷Orang laki-laki dalam kaum-kaum itu jumlahnya 53.400 orang.

⁴⁷Tali sono le famiglie de’ figliuoli di Ascer secondo il loro censimento: cinquantatremila quattrocento.

⁴⁸Dari suku Naftali: Kaum Yahzeel, Guni,

⁴⁸Figliuoli di Neftali secondo le loro famiglie: da Jahtseel discende la famiglia degli Jahtseeliti; da Guni, la famiglia dei Guniti;

⁴⁹Yezer dan Syilem.

⁴⁹da Jetser, la famiglia degli Jetseriti; da Scillem la famiglia degli Scillemiti.

⁵⁰Orang laki-laki dalam kaum-kaum itu jumlahnya 45.400 orang.

⁵⁰Tali sono le famiglie di Neftali secondo le loro famiglie. Le persone censite furono quarantacinquemila quattrocento.

⁵¹Semua orang laki-laki Israel jumlahnya 601.730 orang.

⁵¹Tali sono i figliuoli d’Israele di cui si fece il censimento: seicentunmila settecentotrenta.

⁵²TUHAN berkata kepada Musa,

⁵²L’Eterno parlò a Mosè dicendo:

⁵³"Bagikanlah tanah itu kepada suku-suku bangsa Israel menurut besarnya masing-masing suku.

⁵³"Il paese sarà diviso tra essi, per esser loro proprietà, secondo il numero de’ nomi.

⁵⁴Lakukanlah itu dengan cara membuang undi. Kepada suku yang besar harus kauberi bagian yang besar, dan kepada suku yang kecil, bagian yang kecil."

⁵⁴A quelli che sono in maggior numero darai in possesso una porzione maggiore; a quelli che sono in minor numero darai una porzione minore; si darà a ciascuno la sua porzione secondo il censimento.

⁵⁵(26:54)

⁵⁵Ma la spartizione del paese sarà fatta a sorte; essi riceveranno la rispettiva proprietà secondo i nomi delle loro tribù paterne.

⁵⁶(26:54)

⁵⁶La spartizione delle proprietà sarà fatta a sorte fra quelli che sono in maggior numero e quelli che sono in numero minore".

⁵⁷Suku Lewi terdiri dari kaum Gerson, Kehat dan Merari.

⁵⁷Ecco i Leviti dei quali si fece il censimento secondo le loro famiglie; da Gherson discende la famiglia dei Ghersoniti; da Kehath, la famiglia de’ Kehathiti; da Merari, la famiglia de’ Merariti.

⁵⁸Dalam keturunan mereka termasuk kaum Libni, Hebron, Mahli, Musi dan Korah. Kehat adalah ayah Amram.

⁵⁸Ecco le famiglie di Levi: la famiglia de’ Libniti, la famiglia degli Hebroniti, la famiglia dei Mahliti, la famiglia de’ Mushiti, la famiglia de’ Korahiti. E Kehath generò Amram.

⁵⁹Amram kawin dengan Yokhebed, anak Lewi. Yokhebed itu lahir di Mesir. Amram dan Yokhebed mempunyai dua anak laki-laki: Harun dan Musa, serta seorang anak perempuan, Miryam.

⁵⁹Il nome della moglie di Amram era Jokebed, figliuola di Levi che nacque a Levi in Egitto; ed essa partorì ad Amram Aaronne, Mosè e Maria loro sorella.

⁶⁰Harun mempunyai empat anak laki-laki: Nadab, Abihu, Eleazar dan Itamar.

⁶⁰E ad Aaronne nacquero Nadab e Abihu, Eleazar e Ithamar.

⁶¹Nadab dan Abihu mati ketika mereka mempersembahkan api yang tidak dikehendaki Allah.

⁶¹Or Nadab e Abihu morirono quando presentarono all’Eterno fuoco estraneo.

⁶²Orang laki-laki dari suku Lewi yang berumur satu bulan ke atas jumlahnya 23.000 orang. Mereka didaftarkan terpisah dari orang-orang sebangsanya, karena mereka tidak mendapat tanah pusaka di Israel.

⁶²Quelli de’ quali si fece il censimento furono ventitremila: tutti maschi, dell’età da un mese in su. Non furon compresi nel censimento dei figliuoli d’Israele perché non fu loro data alcuna proprietà tra i figliuoli d’Israele.

⁶³Itulah daftar yang dibuat oleh Musa dan Imam Eleazar mengenai kaum-kaum Israel ketika mereka mengadakan sensus di dataran Moab di seberang Sungai Yordan dekat kota Yerikho.

⁶³Tali son quelli de’ figliuoli d’Israele dei quali Mosè e il sacerdote Eleazar fecero il censimento nelle pianure di Moab presso al Giordano di Gerico.

⁶⁴Dari orang-orang yang dahulu didaftarkan oleh Musa dan Harun di padang gurun Sinai, tak ada seorang pun yang masih hidup.

⁶⁴Fra questi non v’era alcuno di quei figliuoli d’Israele de’ quali Mosè e il sacerdote Aaronne aveano fatto il censimento nel deserto di Sinai.

⁶⁵TUHAN sudah mengatakan bahwa mereka semua akan mati di padang gurun. Dan memang mereka semua mati, kecuali Kaleb anak Yefune dan Yosua anak Nun.

⁶⁵Poiché l’Eterno avea detto di loro: "Certo morranno nel deserto!" E non ne rimase neppur uno, salvo Caleb, figliuolo di Gefunne, e Giosuè, figliuolo di Nun.