¹Kidung Agung ciptaan Salomo.

¹Il Cantico de’ Cantici di Salomone.

²Ciumilah aku dengan bibirmu; cintamu lebih nikmat dari anggur!

²Mi baci egli de’ baci della sua bocca!… poiché le tue carezze son migliori del vino.

³Engkau harum semerbak, namamu seperti minyak wangi yang tertumpah; sebab itulah gadis-gadis cinta padamu!

³I tuoi profumi hanno un odore soave; il tuo nome è un profumo che si spande; perciò t’aman le fanciulle!

⁴Bergegaslah kita, ya rajaku, bawalah aku ke dalam kamarmu. Karena engkau kami semua bersukaria, dan memuji cintamu melebihi anggur; pantaslah gadis-gadis cinta padamu!

⁴Attirami a te! Noi ti correremo dietro! Il re m’ha condotta ne’ suoi appartamenti; noi gioiremo, ci rallegreremo a motivo di te; noi celebreremo le tue carezze più del vino! A ragione sei amato!

⁵Biar hitam, aku cantik, hai putri-putri Yerusalem; hitam seperti kemah-kemah Kedar, tapi indah seperti tirai-tirai di istana Salomo!

⁵Io son nera ma son bella, o figliuole di Gerusalemme, come le tende di Chedar, come i padiglioni di Salomone.

⁶Jangan perhatikan kulitku yang hitam, sebab aku terbakar sinar matahari. Abang-abangku marah kepadaku, dan menyuruh aku bekerja di kebun anggur; aku tiada waktu mengurus diriku sendiri.

⁶Non guardate se son nera; è il sole che m’ha bruciata; i figliuoli di mia madre si sono adirati contro di me; m’hanno fatta guardiana delle vigne, ma io, la mia vigna, non l’ho guardata.

⁷Katakanlah, hai kekasihku, di mana engkau menggembalakan domba-domba, di mana kaubaringkan mereka di waktu petang? Masakan aku akan seperti pengembara di antara kawanan domba teman-temanmu?

⁷O tu che il mio cuore ama, dimmi dove meni a pascere il tuo gregge, e dove lo fai riposare sul mezzogiorno. Poiché, perché sarei io come una donna sperduta, presso i greggi de’ tuoi compagni?

⁸Masakan engkau tak tahu tempatnya, hai yang jelita di antara wanita? Ikut saja jejak kawanan domba, dan gembalakanlah kambing-kambingmu di dekat perkemahan para gembala.

⁸Se non lo sai, o la più bella delle donne, esci e segui le tracce delle pecore, e fa’ pascere i tuoi capretti presso alle tende de’ pastori.

⁹Kekasihku, engkau laksana kuda betina yang menarik kereta raja Mesir.

⁹Amica mia io t’assomiglio alla mia cavalla che s’attacca ai carri di Faraone.

¹⁰Pipimu molek di tengah perhiasan, lehermu indah dengan kalung permata.

¹⁰Le tue guance son belle in mezzo alle collane, e il tuo collo è bello tra i filari di perle.

¹¹Kami buatkan perhiasan emas bagimu, dengan manik-manik perak.

¹¹Noi ti faremo delle collane d’oro con de’ punti d’argento.

¹²Sementara rajaku di pembaringannya, semerbak wangi narwastuku.

¹²Mentre il re è nel suo convito, il mio nardo esala il suo profumo.

¹³Kekasihku seperti mur harumnya, waktu berbaring di dadaku.

¹³Il mio amico m’è un sacchetto di mirra, che passa la notte sul mio seno.

¹⁴Kekasihku laksana serumpun bunga pacar di kebun-kebun anggur En-Gedi.

¹⁴Il mio amico m’è un grappolo di cipro delle vigne d’En-Ghedi.

¹⁵Engkau cantik jelita, manisku, sungguh cantik engkau! Matamu bagaikan merpati.

¹⁵Come sei bella, amica mia, come sei bella! I tuoi occhi son come quelli dei colombi.

¹⁶Engkau tampan, sayang, sungguh tampan engkau! Petiduran kita di rumput hijau.

¹⁶Come sei bello, amico mio, come sei amabile! Anche il nostro letto è verdeggiante.

¹⁷Pohon aras jadi tiang rumah kita, dan pohon cemara langit-langitnya.

¹⁷Le travi delle nostre case sono cedri, i nostri soffitti sono di cipresso.