¹Silsilah leluhur bangsa Israel dari Adam sampai Nuh berturut-turut adalah sebagai berikut: Adam, Set, Enos, Kenan, Mahalaleel, Yared, Henokh, Metusalah, Lamekh, Nuh. Anak-anak lelaki Nuh ada tiga orang: Sem, Ham dan Yafet.

¹アダム、セツ、エノス、

²(1:1)

²ケナン、マハラレル、ヤレド、

³(1:1)

³エノク、メトセラ、ラメク、

⁴(1:1)

⁴ノア、セム、ハム、ヤペテ。

⁵Anak-anak lelaki Yafet ialah Gomer, Magog, Madai, Yawan, Tubal, Mesekh dan Tiras. Mereka adalah leluhur bangsa-bangsa yang disebut menurut nama mereka.

⁵ヤペテの子らはゴメル、マゴグ、マダイ、ヤワン、トバル、メセク、テラス。

⁶Keturunan Gomer ialah orang Askenas, Rifat dan Togarma.

⁶ゴメルの子らはアシケナズ、デパテ、トガルマ。

⁷Keturunan Yawan ialah orang Elisa, Spanyol, Siprus dan Rodes.

⁷ヤワンの子らはエリシャ、タルシシ、キッテム、ロダニム。

⁸Anak-anak lelaki Ham ialah Kus, Mesir, Libia dan Kanaan. Mereka adalah leluhur bangsa-bangsa yang disebut menurut nama mereka.

⁸ハムの子らはクシ、エジプト、プテ、カナン。

⁹Keturunan Kus ialah orang Seba, Hawila, Sabta, Raema dan Sabtekha. Keturunan Raema ialah orang Syeba dan Dedan.

⁹クシの子らはセバ、ハビラ、サブタ、ラアマ、サブテカ。ラアマの子らはシバとデダン。

¹⁰(Kus mempunyai seorang anak laki-laki bernama Nimrod, yang menjadi raja perkasa yang pertama di dunia.)

¹⁰クシはニムロデを生んだ。ニムロデは初めて世の権力ある者となった。

¹¹Keturunan Mesir ialah orang Lidia, Anamim, Lehabim, Naftuhim,

¹¹エジプトはルデびと、アナムびと、レハブびと、ナフトびと、

¹²Patrusim, Kasluhim, dan Kreta. Mereka itulah leluhur orang Filistin.

¹²パテロスびと、カスルびと、カフトルびとを生んだ。カフトルびとからペリシテびとが出た。

¹³Anak-anak lelaki Kanaan ialah Sidon, yang sulung, dan Het. Mereka adalah leluhur bangsa-bangsa yang disebut menurut nama mereka.

¹³カナンは長子シドンとヘテを生んだ。

¹⁴Kanaan adalah juga leluhur orang Yebusi, Amori, Girgasi,

¹⁴またエブスびと、アモリびと、ギルガシびと、

¹⁵Hewi, Arki, Sini,

¹⁵ヒビびと、アルキびと、セニびと、

¹⁶Arwadi, Semari dan Hamati.

¹⁶アルワデびと、ゼマリびと、ハマテびとを生んだ。

¹⁷Anak-anak lelaki Sem ialah Elam, Asyur, Arpakhsad, Lud, Aram, Us, Hul, Geter dan Mesekh. Mereka adalah leluhur bangsa-bangsa yang disebut menurut nama mereka.

¹⁷セムの子らはエラム、アシュル、アルパクサデ、ルデ、アラム、ウズ、ホル、ゲテル、メセクである。

¹⁸Arpakhsad adalah ayah Selah, dan Selah ayah Eber.

¹⁸アルパクサデはシラを生み、シラはエベルを生んだ。

¹⁹Eber mempunyai dua anak laki-laki; yang pertama bernama Peleg karena pada zamannya bangsa-bangsa di dunia terbagi-bagi; yang kedua bernama Yoktan.

¹⁹エベルにふたりの子が生れた。ひとりの名はペレグ――彼の代に地の民が散り分れたからである――その弟の名はヨクタンといった。

²⁰Keturunan Yoktan ialah orang Almodad, Selef, Hazar-Mawet, Yerah,

²⁰ヨクタンはアルモダデ、シャレフ、ハザル・マウテ、エラ、

²¹Hadoram, Uzal, Dikla,

²¹ハドラム、ウザル、デクラ、

²²Ebal, Abimael, Syeba,

²²エバル、アビマエル、シバ、

²³Ofir, Hawila dan Yobab.

²³オフル、ハビラ、ヨバブを生んだ。これらはみなヨクタンの子である。

²⁴Silsilah leluhur bangsa Israel dari Sem sampai Abraham berturut-turut adalah sebagai berikut: Sem, Arpakhsad, Selah, Eber, Peleg, Rehu, Serug, Nahor, Terah, Abram (dikenal juga sebagai Abraham).

²⁴セム、アルパクサデ、シラ、

²⁵(1:24)

²⁵エベル、ペレグ、リウ、

²⁶(1:24)

²⁶セルグ、ナホル、テラ、

²⁷(1:24)

²⁷アブラムすなわちアブラハムである。

²⁸Abraham mempunyai dua anak laki-laki, yaitu Ishak dan Ismael.

²⁸アブラハムの子らはイサクとイシマエルである。

²⁹Inilah anak-anak Ismael: Nebayot, yang sulung, lalu Kedar, Adbeel, Mibsam,

²⁹彼らの子孫は次のとおりである。イシマエルの長子はネバヨテ、次はケダル、アデビエル、ミブサム、

³⁰Misma, Duma, Masa, Hadad, Tema,

³⁰ミシマ、ドマ、マッサ、ハダデ、テマ、

³¹Yetur, Nafis dan Kedma.

³¹エトル、ネフシ、ケデマ。これらはイシマエルの子孫である。

³²Abraham mempunyai selir bernama Ketura. Dari selirnya itu ia mendapat anak-anak lelaki yang bernama: Zimran, Yoksan, Medan, Midian, Isybak dan Suah. Yoksan mempunyai anak-anak lelaki yang bernama: Syeba dan Dedan.

³²アブラハムのそばめケトラの子孫は次のとおりである。彼女はジムラン、ヨクシャン、メダン、ミデアン、イシバク、シュワを産んだ。ヨクシャンの子らはシバとデダンである。

³³Midian mempunyai anak-anak lelaki yang bernama: Efa, Efer, Hanokh, Abida dan Eldaa.

³³ミデアンの子らはエパ、エペル、ヘノク、アビダ、エルダア。これらはみなケトラの子孫である。

³⁴Ishak anak Abraham mempunyai dua anak laki-laki, yaitu Esau dan Yakub (yang juga dikenal sebagai Israel).

³⁴アブラハムはイサクを生んだ。イサクの子らはエサウとイスラエル。

³⁵Anak-anak lelaki Esau ialah Elifas, Rehuel, Yeus, Yaelam dan Korah.

³⁵エサウの子らはエリパズ、リウエル、エウシ、ヤラム、コラ。

³⁶Elifas adalah leluhur suku Teman, Omar, Zefi, Gaetam, Kenas, Timna dan Amalek.

³⁶エリパズの子らはテマン、オマル、ゼピ、ガタム、ケナズ、テムナ、アマレク。

³⁷Rehuel adalah leluhur suku Nahat, Zerah, Syama dan Miza.

³⁷リウエルの子らはナハテ、ゼラ、シャンマ、ミッザ。

³⁸Penduduk asli tanah Edom adalah keturunan anak-anak Seir, yaitu Lotan, Syobal, Zibeon, Ana, Disyon, Ezer dan Disyan. Anak-anak lelaki Lotan ialah Hori dan Homam. Lotan mempunyai seorang saudara perempuan bernama Timna. Anak-anak lelaki Syobal ialah Alyan, Manahat, Ebal, Syefi dan Onam. Anak-anak lelaki Zibeon ialah Aya dan Ana. Anak Ana ialah Disyon, dan anak Disyon ialah Hamran, Esyban, Yitran dan Keran. Anak-anak lelaki Ezer ialah Bilhan, Zaawan dan Yaakan. Anak-anak lelaki Disyan ialah Us dan Aran.

³⁸セイルの子らはロタン、ショバル、ヂベオン、アナ、デション、エゼル、デシャン。

³⁹(1:38)

³⁹ロタンの子らはホリとホマム。ロタンの妹はテムナ。

⁴⁰(1:38)

⁴⁰ショバルの子らはアルヤン、マナハテ、エバル、シピ、オナム。ヂベオンの子らはアヤとアナ。

⁴¹(1:38)

⁴¹アナの子はデション。デションの子らはハムラン、エシバン、イテラン、ケラン。

⁴²(1:38)

⁴²エゼルの子らはビルハン、ザワン、ヤカン。デシャンの子らはウズとアラン。

⁴³Sebelum ada raja yang memerintah di Israel, tanah Edom diperintah berturut-turut oleh raja-raja yang berikut ini: Bela anak Beor dari Dinhaba, Yobab anak Zerah dari Bozra, Husyam dari daerah orang Teman, Hadad anak Bedad dari Awit (dialah yang mengalahkan orang Midian dalam pertempuran di daerah Moab), Samla dari Masyreka, Saul dari Rehobot di pinggir sungai, Baal-Hanan anak Akhbor, Hadad dari Pahi (istrinya bernama Mehetabeel, anak Matred dan cucu Mezahab).

⁴³イスラエルの人々を治める王がまだなかった時、エドムの地を治めた王たちは次のとおりである。ベオルの子ベラ。その都の名はデナバといった。

⁴⁴(1:43)

⁴⁴ベラが死んで、ボズラのゼラの子ヨバブが代って王となった。

⁴⁵(1:43)

⁴⁵ヨバブが死んで、テマンびとの地のホシャムが代って王となった。

⁴⁶(1:43)

⁴⁶ホシャムが死んで、ベダテの子ハダデが代って王となった。彼はモアブの野でミデアンを撃った。彼の都の名はアビテといった。

⁴⁷(1:43)

⁴⁷ハダデが死んで、マスレカのサムラが代って王となった。

⁴⁸(1:43)

⁴⁸サムラが死んで、ユフラテ川のほとりのレホボテのサウルが代って王となった。

⁴⁹(1:43)

⁴⁹サウルが死んで、アクボルの子バアル・ハナンが代って王となった。

⁵⁰(1:43)

⁵⁰バアル・ハナンが死んで、ハダデが代って王となった。彼の都の名はパイといった。彼の妻はマテレデの娘であって、名をメヘタベルといった。マテレデはメザハブの娘である。

⁵¹Bangsa Edom terdiri dari suku Timna, Alya, Yetet,

⁵¹ハダデも死んだ。エドムの族長は、テムナ侯、アルヤ侯、エテテ侯、

⁵²Oholibama, Ela, Pinon,

⁵²アホリバマ侯、エラ侯、ピノン侯、

⁵³Kenas, Teman, Mibzar,

⁵³ケナズ侯、テマン侯、ミブザル侯、マグデエル侯、イラム侯。これらはエドムの族長である。

⁵⁴Magdiel dan Iram, masing-masing menurut nama kepala sukunya.

⁵⁴マグデエル侯、イラム侯。これらはエドムの族長である。