¹Bangkai lalat membusukkan sebotol minyak wangi, sedikit kebodohan menghilangkan hikmat yang tinggi.

¹死んだはえは、香料を造る者のあぶらを臭くし、少しの愚痴は知恵と誉よりも重い。

²Wajarlah kalau orang arif melakukan kebajikan, dan orang bodoh melakukan kejahatan.

²知者の心は彼を右に向けさせ、愚者の心は左に向けさせる。

³Kebodohannya tampak pada segala gerak-geriknya. Dan kepada semua orang ditunjukkannya kedunguannya.

³愚者は道を行く時、思慮が足りない、自分の愚かなことをすべての人に告げる。

⁴Jika engkau dimarahi penguasa, janganlah minta berhenti bekerja. Biarpun kesalahanmu besar, engkau dimaafkan bila tenang dan sabar.

⁴つかさたる者があなたに向かって立腹しても、あなたの所を離れてはならない。温順は大いなるとがを和らげるからである。

⁵Ada kejahatan lain yang kulihat di dunia, yaitu penyelewengan para penguasa.

⁵わたしは日の下に一つの悪のあるのを見た。それはつかさたる者から出るあやまちに似ている。

⁶Orang bodoh diberi kedudukan yang mulia, sedangkan orang terkemuka tak mendapat apa-apa.

⁶すなわち愚かなる者が高い地位に置かれ、富める者が卑しい所に座している。

⁷Pernah kulihat budak-budak menunggang kuda sedangkan kaum bangsawan berjalan kaki seperti hamba.

⁷わたしはしもべたる者が馬に乗り、君たる者が奴隷のように徒歩であるくのを見た。

⁸Siapa menggali lubang, akan jatuh ke dalamnya; siapa mendobrak tembok akan digigit ular berbisa.

⁸穴を掘る者はみずからこれに陥り、石がきをこわす者は、へびにかまれる。

⁹Siapa bekerja di tambang batu, akan terbentur dan luka. Siapa membelah kayu, mungkin sekali mendapat cedera.

⁹石を切り出す者はそれがために傷をうけ、木を割る者はそれがために危険にさらされる。

¹⁰Apabila parangmu tumpul dan tidak kauasah, engkau harus bekerja dengan lebih bersusah payah. Pakailah akal sehatmu, dan buatlah rencana lebih dahulu.

¹⁰鉄が鈍くなったとき、人がその刃をみがかなければ、力を多くこれに用いねばならない。しかし、知恵は人を助けてなし遂げさせる。

¹¹Kalau ular menggigit sebelum dijinakkan dengan mantera, maka pawang ular tak ada lagi gunanya.

¹¹へびがもし呪文をかけられる前に、かみつけば、へび使は益がない。

¹²Ucapan orang arif membuat ia dihormati, tetapi orang bodoh binasa karena kata-katanya sendiri.

¹²知者の口の言葉は恵みがある、しかし愚者のくちびるはその身を滅ぼす。

¹³Ia mulai dengan omong kosong biasa, tetapi akhirnya bicaranya seperti orang gila.

¹³愚者の口の言葉の初めは愚痴である、またその言葉の終りは悪い狂気である。

¹⁴Memang, orang bodoh banyak bicara. Hari depan tersembunyi bagi kita semua. Tak ada yang dapat meramalkan kejadian setelah kita tiada.

¹⁴愚者は言葉を多くする、しかし人はだれも後に起ることを知らない。だれがその身の後に起る事を告げることができようか。

¹⁵Cuma orang bodoh yang tak tahu jalan ke rumahnya, ia bekerja keras dengan tak henti-hentinya.

¹⁵愚者の労苦はその身を疲れさせる、彼は町にはいる道をさえ知らない。

¹⁶Celakalah negeri yang rajanya muda belia, dan para pembesarnya semalam suntuk berpesta pora.

¹⁶あなたの王はわらべであって、その君たちが朝から、ごちそうを食べる国よ、あなたはわざわいだ。

¹⁷Mujurlah negeri yang rajanya berwibawa, yang pembesarnya makan pada waktunya, tak suka mabuk dan pandai menahan dirinya.

¹⁷あなたの王は自主の子であって、その君たちが酔うためでなく、力を得るために、適当な時にごちそうを食べる国よ、あなたはさいわいだ。

¹⁸Atap rumah akan bocor kalau tidak dibetulkan, dan akhirnya rumah itu lapuk akibat kemalasan.

¹⁸怠惰によって屋根は落ち、無精によって家は漏る。

¹⁹Pesta membuat tertawa, dan anggur membuat gembira. Tapi perlu ada uang untuk membayarnya.

¹⁹食事は笑いのためになされ、酒は命を楽しませる。金銭はすべての事に応じる。あなたは心のうちでも王をのろってはならない、また寝室でも富める者をのろってはならない。空の鳥はあなたの声を伝え、翼のあるものは事を告げるからである。

²⁰Jangan mengecam raja, biar di dalam hati. Jangan mengumpat orang kaya, biar di kamar tidur pribadi. Mungkin seekor burung mendengar apa yang kaukatakan, lalu menyampaikannya kepada yang bersangkutan.

²⁰あなたは心のうちでも王をのろってはならない、また寝室でも富める者をのろってはならない。空の鳥はあなたの声を伝え、翼のあるものは事を告げるからである。