¹Banyak di antara orang-orang buangan meninggalkan daerah Babel lalu kembali ke Yerusalem dan Yehuda, masing-masing ke kotanya sendiri. Mereka telah hidup dalam pembuangan di Babel sejak mereka diangkut ke sana oleh Raja Nebukadnezar.

¹バビロンの王ネブカデネザルに捕えられて、バビロンに移された者のうち、捕囚をゆるされてエルサレムおよびユダに上って、おのおの自分の町に帰ったこの州の人々は次のとおりである。

²Pemimpin-pemimpin mereka adalah Zerubabel, Yesua, Nehemia, Seraya, Reelaya, Mordekhai, Bilsan, Mispar, Bigwai, Rehum dan Baana. Inilah daftar kaum keluarga Israel, dengan jumlah orang dari setiap kaum yang kembali dari pembuangan:

²彼らはゼルバベル、エシュア、ネヘミヤ、セラヤ、レエラヤ、モルデカイ、ビルシャン、ミスパル、ビグワイ、レホム、バアナと共に帰ってきた。そのイスラエルの民の人数は次のとおりである。

³Kaum keluarga Paros-2.172; Sefaca-372; Arah-775; Pahat-Moab (keturunan Yesua dan Yoab) -2.812; Elam-1.254; Zatu-945; Zakai-760; Bani-642; Bebai-623; Azgad-1.222; Adonikam-666; Bigwai-2.056; Adin-454; Ater (disebut juga Hizkia) -98; Bezai-323; Yora-112; Hasum-223; Gibar-95.

³パロシの子孫は二千百七十二人、

⁴(2:3)

⁴シパテヤの子孫は三百七十二人、

⁵(2:3)

⁵アラの子孫は七百七十五人、

⁶(2:3)

⁶パハテ・モアブの子孫すなわちエシュアとヨアブの子孫は二千八百十二人、

⁷(2:3)

⁷エラムの子孫は一千二百五十四人、

⁸(2:3)

⁸ザットの子孫は九百四十五人、

⁹(2:3)

⁹ザッカイの子孫は七百六十人、

¹⁰(2:3)

¹⁰バニの子孫は六百四十二人、

¹¹(2:3)

¹¹ベバイの子孫は六百二十三人、

¹²(2:3)

¹²アズガデの子孫は一千二百二十二人、

¹³(2:3)

¹³アドニカムの子孫は六百六十六人、

¹⁴(2:3)

¹⁴ビグワイの子孫は二千五十六人、

¹⁵(2:3)

¹⁵アデンの子孫は四百五十四人、

¹⁶(2:3)

¹⁶アテルの子孫すなわちヒゼキヤの子孫は九十八人、

¹⁷(2:3)

¹⁷ベザイの子孫は三百二十三人、

¹⁸(2:3)

¹⁸ヨラの子孫は百十二人、

¹⁹(2:3)

¹⁹ハシュムの子孫は二百二十三人、

²⁰(2:3)

²⁰ギバルの子孫は九十五人、

²¹Orang-orang yang leluhurnya diam di kota-kota berikut ini juga kembali dari pembuangan: Kota Betlehem-123; Netofa-56; Anatot-128; Asmawet-42; Kiryat-Arim, Kefira dan Beerot-743; Rama dan Gaba-621; Mikhmas-122; Betel dan Ai-223; Nebo-52; Magbis-156; Elam yang lain-1.254; Harim-320; Lod, Hadid dan Ono-725; Yerikho-345; Senaa-3.630.

²¹ベツレヘムの子孫は百二十三人、

²²(2:21)

²²ネトパの人々は五十六人、

²³(2:21)

²³アナトテの人々は百二十八人、

²⁴(2:21)

²⁴アズマウテの子孫は四十二人、

²⁵(2:21)

²⁵キリアテ・ヤリム、ケピラおよびベエロテの子孫は七百四十三人、

²⁶(2:21)

²⁶ラマおよびゲバの子孫は六百二十一人、

²⁷(2:21)

²⁷ミクマシの人々は百二十二人、

²⁸(2:21)

²⁸ベテルおよびアイの人々は二百二十三人、

²⁹(2:21)

²⁹ネボの子孫は五十二人、

³⁰(2:21)

³⁰マグビシの子孫は百五十六人、

³¹(2:21)

³¹他のエラムの子孫は一千二百五十四人、

³²(2:21)

³²ハリムの子孫は三百二十人、

³³(2:21)

³³ロド、ハデデおよびオノの子孫は七百二十五人、

³⁴(2:21)

³⁴エリコの子孫は三百四十五人、

³⁵(2:21)

³⁵セナアの子孫は三千六百三十人。

³⁶Inilah daftar kaum keluarga para imam yang pulang dari pembuangan: Yedaya (keturunan Yesua) -973; Imer-1.052; Pasyhur-1.247; Harim-1.017.

³⁶祭司は、エシュアの家のエダヤの子孫九百七十三人、

³⁷(2:36)

³⁷インメルの子孫一千五十二人、

³⁸(2:36)

³⁸パシュルの子孫一千二百四十七人、

³⁹(2:36)

³⁹ハリムの子孫一千十七人。

⁴⁰Kaum keluarga Lewi yang pulang dari pembuangan ialah: Yesua dan Kadmiel (keturunan Hodawya) -74. Para penyanyi di Rumah TUHAN (keturunan Asaf) -128. Penjaga gerbang di Rumah TUHAN (keturunan Salum, Ater, Talmon, Akub, Hatita dan Sobai) -139.

⁴⁰レビびとは、ホダヤの子孫すなわちエシュアとカデミエルの子孫七十四人。

⁴¹(2:40)

⁴¹歌うたう者は、アサフの子孫百二十八人。

⁴²(2:40)

⁴²門衛の子孫は、シャルムの子孫、アテルの子孫、タルモンの子孫、アックブの子孫、ハテタの子孫、ショバイの子孫合わせて百三十九人。

⁴³Inilah daftar kaum keluarga para pekerja di Rumah TUHAN yang pulang dari pembuangan: Ziha, Hasufa, Tabaot, Keros, Siaha, Padon, Lebana, Hagaba, Akub, Hagab, Samlai, Hanan, Gidel, Gahar, Reaya, Rezin, Nekoda, Gazam, Uza, Paseah, Besai, Asna, Meunim, Nefusim, Bakbuk, Hakufa, Harhur, Bazlut, Mehida, Harsa, Barkos, Sisera, Temah, Neziah dan Hatifa.

⁴³宮に仕えるしもべたちは、ヂハの子孫、ハスパの子孫、タバオテの子孫、

⁴⁴(2:43)

⁴⁴ケロスの子孫、シアハの子孫、パドンの子孫、

⁴⁵(2:43)

⁴⁵レバナの子孫、ハガバの子孫、アックブの子孫、

⁴⁶(2:43)

⁴⁶ハガブの子孫、シャルマイの子孫、ハナンの子孫、

⁴⁷(2:43)

⁴⁷ギデルの子孫、ガハルの子孫、レアヤの子孫、

⁴⁸(2:43)

⁴⁸レヂンの子孫、ネコダの子孫、ガザムの子孫、

⁴⁹(2:43)

⁴⁹ウザの子孫、パセアの子孫、ベサイの子孫、

⁵⁰(2:43)

⁵⁰アスナの子孫、メウニムの子孫、ネフシムの子孫、

⁵¹(2:43)

⁵¹バクブクの子孫、ハクパの子孫、ハルホルの子孫、

⁵²(2:43)

⁵²バヅリテの子孫、メヒダの子孫、ハルシャの子孫、

⁵³(2:43)

⁵³バルコスの子孫、シセラの子孫、テマの子孫、

⁵⁴(2:43)

⁵⁴ネヂアの子孫、ハテパの子孫である。

⁵⁵Kaum keluarga para pelayan Salomo yang pulang dari pembuangan: Sotai, Soferet, Peruda, Yaala, Darkon, Gidel, Sefaca, Hatil, Pokheret-Hazebaim dan Ami.

⁵⁵ソロモンのしもべたちの子孫は、ソタイの子孫、ハッソペレテの子孫、ペリダの子孫、

⁵⁶(2:55)

⁵⁶ヤアラの子孫、ダルコンの子孫、ギデルの子孫、

⁵⁷(2:55)

⁵⁷シパテヤの子孫、ハッテルの子孫、ポケレテ・ハッゼバイムの子孫、アミの子孫。

⁵⁸Kaum keluarga para pekerja di Rumah TUHAN dan para pelayan Salomo yang kembali dari pembuangan berjumlah 392 orang.

⁵⁸宮に仕えるしもべたちとソロモンのしもべたちの子孫とは合わせて三百九十二人。

⁵⁹Orang-orang yang berangkat dari kota-kota Tel-Melah, Tel-Harsa, Kerub, Adan dan Imer, berjumlah 652 orang. Mereka termasuk kaum keluarga Delaya, Tobia dan Nekoda, tetapi mereka tidak dapat membuktikan bahwa mereka adalah keturunan bangsa Israel.

⁵⁹次にあげる人々はテル・メラ、テル・ハレサ、ケルブ、アダンおよびインメルから上って来た者であったが、彼らはその氏族とその血統とを示して、そのイスラエルの者であることを明らかにすることができなかった。

⁶⁰(2:59)

⁶⁰すなわちデラヤの子孫、トビヤの子孫、ネコダの子孫で合わせて六百五十二人。

⁶¹Beberapa kaum keluarga imam juga tidak dapat menemukan catatan mengenai leluhur mereka, yaitu kaum keluarga Habaya, Hakos, dan Barzilai. (Leluhur kaum Barzilai kawin dengan seorang perempuan keturunan kaum Barzilai di Gilead, dan kemudian ia memakai nama keluarga mertuanya.) Karena mereka tidak dapat membuktikan siapa leluhur mereka, maka mereka tidak diterima sebagai imam.

⁶¹祭司の子孫のうちにはハバヤの子孫、ハッコヅの子孫、バルジライの子孫があった。バルジライはギレアデびとバルジライの娘たちのうちから妻をめとったので、その名で呼ばれることになった。

⁶²(2:61)

⁶²これらの者は系譜に載った者たちのうちに自分の名を尋ねたが見いだされなかったので、汚れた者として、祭司の職から除かれた。

⁶³Gubernur daerah Yehuda melarang mereka makan makanan yang dipersembahkan kepada Allah, sampai ada seorang imam yang dapat minta petunjuk dengan memakai Urim dan Tumim.

⁶³総督は彼らに告げて、ウリムとトンミムを身につける祭司の興るまでは、いと聖なる物を食べてはならないと言った。

⁶⁴Orang-orang buangan yang pulang ke negerinya seluruhnya berjumlah 42.360 orang. Selain itu pulang juga para pembantu mereka sejumlah 7.337 orang dan penyanyi sejumlah 200 orang. Mereka juga membawa binatang-binatang mereka, yaitu: Kuda-736; Bagal-245; Unta-435; Keledai-6.720.

⁶⁴会衆は合わせて四万二千三百六十人であった。

⁶⁵(2:64)

⁶⁵このほかに、しもべおよびはしため合わせて七千三百三十七人、また歌うたう男女二百人あった。

⁶⁶(2:64)

⁶⁶その馬は七百三十六頭、その騾馬は二百四十五頭、

⁶⁷(2:64)

⁶⁷そのらくだは四百三十五頭、そのろばは六千七百二十頭あった。

⁶⁸Ketika orang-orang buangan sampai di Rumah TUHAN di Yerusalem, beberapa pemimpin kaum memberikan persembahan sukarela untuk membangun kembali Rumah TUHAN.

⁶⁸氏族の長数人はエルサレムにある主の宮の所にきた時、神の宮をもとの所に建てるために真心よりの供え物をささげた。

⁶⁹Mereka memberi sumbangan menurut kemampuan masing-masing dan hasilnya ialah 500 kg emas, 2.800 kg perak, dan 100 jubah untuk para imam.

⁶⁹すなわち、その力に従って工事のために倉に納めたものは、金六万一千ダリク、銀五千ミナ、祭司の衣服百かさねであった。祭司、レビびと、および民のある者はエルサレムおよびその近郊に住み、歌うたう者、門衛および宮に仕えるしもべたちはその町々に住み、一般のイスラエルびとは自分たちの町々に住んだ。

⁷⁰Para imam, orang-orang Lewi dan sebagian dari rakyat menetap di Yerusalem dan di kota-kota di dekatnya. Para penyanyi, para penjaga gerbang Rumah TUHAN dan para pekerja di Rumah TUHAN serta orang-orang Israel selebihnya menetap di kota-kota tempat tinggal leluhur mereka dahulu.

⁷⁰祭司、レビびと、および民のある者はエルサレムおよびその近郊に住み、歌うたう者、門衛および宮に仕えるしもべたちはその町々に住み、一般のイスラエルびとは自分たちの町々に住んだ。