¹Maka Elifas menjawab, "Omong kosong, Ayub, cakapmu sungguh tiada arti! Tak ada orang arif yang menjawab seperti kau ini, tak akan ia membela dirinya dengan kata-kata yang tak ada maknanya.

¹そこでテマンびとエリパズは答えて言った、

²(15:1)

²「知者はむなしき知識をもって答えるであろうか。東風をもってその腹を満たすであろうか。

³(15:1)

³役に立たない談話をもって論じるであろうか。無益な言葉をもって争うであろうか。

⁴Seandainya omonganmu itu dituruti, tak seorang pun takut atau berdoa kepada Allah lagi.

⁴ところがあなたは神を恐れることを捨て、神の前に祈る事をやめている。

⁵Kata-katamu membuktikan bahwa engkau bersalah, tapi kejahatanmu kaututupi dengan bersilat lidah.

⁵あなたの罪はあなたの口を教え、あなたは悪賢い人の舌を選び用いる。

⁶Tak perlu engkau kutuduh dan persalahkan, sebab oleh kata-katamu sendiri kau diadukan.

⁶あなたの口みずからあなたの罪を定める、わたしではない。あなたのくちびるがあなたに逆らって証明する。

⁷Kaukira engkau manusia pertama yang dilahirkan? Hadirkah engkau ketika gunung-gunung diciptakan?

⁷あなたは最初に生れた人であるのか。山よりも先に生れたのか。

⁸Apakah kau mendengar Allah membuat rencana-Nya? Apakah hanya engkau yang mempunyai hikmat manusia?

⁸あなたは神の会議にあずかったのか。あなたは知恵を独占しているのか。

⁹Segala yang kauketahui, kami pun ketahui; segala yang kaufahami, jelas pula bagi kami.

⁹あなたが知るものはわれわれも知るではないか。あなたが悟るものはわれわれも悟るではないか。

¹⁰Hikmat ini kami terima dari orang yang beruban; mereka sudah ada sebelum ayahmu dilahirkan!

¹⁰われわれの中にはしらがの人も、年老いた人もあって、あなたの父よりも年上だ。

¹¹Mengapa penghiburan Allah enggan kauterima? Kami bicara dengan sabar dan lembut atas nama-Nya.

¹¹神の慰めおよびあなたに対するやさしい言葉も、あなたにとって、あまりに小さいというのか。

¹²Tetapi kau naik pitam, matamu menyala-nyala;

¹²どうしてあなたの心は狂うのか。どうしてあなたの目はしばたたくのか。

¹³kau marah kepada Allah dan membantah-Nya.

¹³あなたが神にむかって気をいらだて、このような言葉をあなたの口から出すのはなぜか。

¹⁴Mungkinkah manusia sama sekali tak salah? Dapatkah ia dibenarkan di hadapan Allah?

¹⁴人はいかなる者か、どうしてこれは清くありえよう。女から生れた者は、どうして正しくありえよう。

¹⁵Bahkan kepada malaikat pun Allah tidak percaya; mereka tidak suci pada pemandangan-Nya.

¹⁵見よ、神はその聖なる者にすら信を置かれない、もろもろの天も彼の目には清くない。

¹⁶Apalagi manusia yang bejat dan ternoda, yang meneguk kejahatan seperti air saja.

¹⁶まして憎むべき汚れた者、また不義を水のように飲む人においては。

¹⁷Dengar Ayub, kau akan kuterangkan sesuatu,

¹⁷わたしはあなたに語ろう、聞くがよい。わたしは自分の見た事を述べよう。

¹⁸yang diajarkan orang arif kepadaku. Ajaran itu diterimanya dari leluhurnya, dan diteruskan dengan lengkap kepada keturunannya.

¹⁸これは知者たちがその先祖からうけて、隠す所なく語り伝えたものである。

¹⁹Waktu itu tak ada orang asing di negeri mereka; tak ada yang menyesatkan mereka dari Allah.

¹⁹彼らにのみこの地は授けられて、他国人はその中に行き来したことがなかった。

²⁰Orang jahat yang menindas sesamanya, akan merasa cemas sepanjang hidupnya.

²⁰悪しき人は一生の間、もだえ苦しむ。残酷な人には年の数が定められている。

²¹Bunyi-bunyi dahsyat memekakkan telinganya; di saat yang aman perampok datang menyerangnya.

²¹その耳には恐ろしい音が聞え、繁栄の時にも滅ぼす者が彼に臨む。

²²Tak ada harapan baginya mengelak kegelapan, sebab pedang pembunuh mengejarnya pada setiap kesempatan.

²²彼は、暗やみから帰りうるとは信ぜず、つるぎにねらわれる。

²³Burung-burung nasar menunggu saat kematiannya, mereka hendak melahap mayatnya. Maka sadarlah ia bahwa suramlah hari depannya.

²³彼は食物はどこにあるかと言いつつさまよい、暗き日が手近に備えられてあるのを知る。

²⁴Bencana bagaikan raja perkasa, sudah siap hendak menyergapnya.

²⁴悩みと苦しみとが彼を恐れさせ、戦いの備えをした王のように彼に打ち勝つ。

²⁵Begitulah nasib orang yang menantang Allah, dan berani melawan Yang Mahakuasa.

²⁵これは彼が神に逆らってその手を伸べ、全能者に逆らって高慢にふるまい、

²⁶Dengan sombong ia menyerbu dan melawan Allah; diangkatnya perisainya, ia pantang mengalah.

²⁶盾の厚い面をもって強情に、彼にはせ向かうからだ。

²⁷(15:26)

²⁷また彼は脂肪をもってその顔をおおい、その腰には脂肪の肉を集め、

²⁸Ia menetap di kota-kota yang porak-poranda, di rumah-rumah yang tak ada penghuninya. Kota-kota itu sudah ditentukan untuk tetap menjadi reruntuhan.

²⁸滅ぼされた町々に住み、人の住まない家、荒塚となる所におるからだ。

²⁹Kekayaan orang itu akan hilang tanpa bekas; harta bendanya akan habis tandas.

²⁹彼は富める者とならず、その富はながく続かない、また地に根を張ることはない。

³⁰Ia tak akan luput dari gelap gulita; api akan menghanguskan tunas-tunasnya. Ia akan musnah oleh hembusan mulut Allah.

³⁰彼は暗やみからのがれることができない。炎はその若枝を枯らし、その花は風に吹き去られる。

³¹Jika ia percaya kepada yang tak berguna, akan tertipulah ia; dan imbalan yang akan diterimanya, tidak berguna juga.

³¹彼をしてみずから欺いて、むなしい事にたよらせてはならない。その報いはむなしいからだ。

³²Sebelum tiba masanya, ia akan mati, seperti dahan layu yang tak dapat hijau lagi.

³²彼の時のこない前にその事がなし遂げられ、彼の枝は緑とならないであろう。

³³Ia seperti pohon anggur yang gugur buahnya, seperti pohon zaitun yang rontok bunganya.

³³彼はぶどうの木のように、その熟さない実をふり落すであろう。またオリブの木のように、その花を落すであろう。

³⁴Orang yang jahat tak akan berketurunan; habis terbakarlah rumah yang dibangunnya dari hasil suapan.

³⁴神を信じない者のやからは子なく、まいないによる天幕は火で焼き滅ぼされるからだ。彼らは害悪をはらみ、不義を生み、その腹は偽りをつくる」。

³⁵Itulah mereka yang merancangkan kejahatan dan melaksanakannya; tipu muslihat selalu terkandung dalam hatinya."

³⁵彼らは害悪をはらみ、不義を生み、その腹は偽りをつくる」。