¹Ayub menjawab, "Dengarkan apa yang akan kukatakan; hanya itu yang kuminta sebagai penghiburan.

¹そこでヨブは答えて言った、

²(21:1)

²「あなたがたはとくと、わたしの言葉を聞き、これをもって、あなたがたの慰めとするがよい。

³Izinkanlah aku ganti bicara, setelah itu boleh lagi kamu menghina!

³まずわたしをゆるして語らせなさい。わたしが語ったのち、あざけるのもよかろう。

⁴Bukan dengan manusia aku bertengkar, jadi tak mengapalah jika aku kurang sabar.

⁴わたしのつぶやきは人に対してであろうか。わたしはどうして、いらだたないでいられようか。

⁵Pandanglah aku, maka kamu akan tercengang, kamu terpaku dan mulutmu bungkam.

⁵あなたがたはわたしを見て、驚き、手を口にあてるがよい。

⁶Jika kupikirkan keadaanku ini gemetarlah aku karena ngeri.

⁶わたしはこれを思うと恐ろしくなって、からだがしきりに震えわななく。

⁷Mengapa orang jahat diberi umur panjang oleh Allah, dan harta mereka terus bertambah?

⁷なにゆえ悪しき人が生きながらえ、老齢に達し、かつ力強くなるのか。

⁸Mereka hidup cukup lama sehingga melihat anak cucu mereka menjadi dewasa.

⁸その子らは彼らの前に堅く立ち、その子孫もその目の前に堅く立つ。

⁹Rumah tangga mereka aman sentosa; Allah tidak mendatangkan bencana atas mereka.

⁹その家は安らかで、恐れがなく、神のつえは彼らの上に臨むことがない。

¹⁰Ternak mereka berkembang biak, dan tanpa kesulitan, beranak.

¹⁰その雄牛は種を与えて、誤ることなく、その雌牛は子を産んで、そこなうことがない。

¹¹Anak-anak orang jahat berlompatan dengan gembira, seperti domba muda yang bersukaria.

¹¹彼らはその小さい者どもを群れのように連れ出し、その子らは舞い踊る。

¹²Diiringi bunyi rebana, seruling dan kecapi, mereka ramai bernyanyi dan menari-nari.

¹²彼らは手鼓と琴に合わせて歌い、笛の音によって楽しみ、

¹³Hari-harinya dihabiskan dalam kebahagiaan, dan mereka meninggal penuh kedamaian.

¹³その日をさいわいに過ごし、安らかに陰府にくだる。

¹⁴Padahal mereka telah berkata kepada Allah, "Jauhilah kami dan pergilah! Kami tak peduli dan tak ingin mengerti maksud dan kehendak-Mu bagi hidup kami."

¹⁴彼らは神に言う、『われわれを離れよ、われわれはあなたの道を知ることを好まない。

¹⁵Pikir mereka, "Melayani Allah tak ada gunanya, dan berdoa kepada-Nya tiada manfaatnya.

¹⁵全能者は何者なので、われわれはこれに仕えねばならないのか。われわれはこれに祈っても、なんの益があるか』と。

¹⁶Bukankah karena kekuatan kita saja, tercapailah segala maksud dan tujuan kita?" Akan tetapi aku sama sekali tidak setuju dengan jalan pikiran dan pendapat begitu.

¹⁶見よ、彼らの繁栄は彼らの手にあるではないか。悪人の計りごとは、わたしの遠く及ぶ所でない。

¹⁷Pernahkah pelita orang jahat dipadamkan, dan mereka ditimpa bencana dan kemalangan? Pernahkah Allah marah kepada mereka, sehingga mereka dihukum-Nya?

¹⁷悪人のともしびの消されること、幾たびあるか。その災の彼らの上に臨むこと、神がその怒りをもって苦しみを与えられること、幾たびあるか。

¹⁸Pernahkah mereka seperti jerami dan debu yang ditiup oleh badai dan oleh angin lalu?

¹⁸彼らが風の前のわらのようになること、あらしに吹き去られるもみがらのようになること、幾たびあるか。

¹⁹Kamu berkata, "Anak dihukum Allah karena dosa ayahnya." Tapi kataku: Orang berdosa itulah yang harus dihukum Allah, agar mereka sadar bahwa karena dosa mereka, maka Allah mengirimkan hukuman-Nya.

¹⁹あなたがたは言う、『神は彼らの罪を積みたくわえて、その子らに報いられるのだ』と。どうかそれを彼ら自身に報いて、彼らにその罪を知らせられるように。

²⁰Biarlah orang berdosa menanggung dosanya sendiri, biarlah dirasakannya murka Allah Yang Mahatinggi.

²⁰すなわち彼ら自身の目にその滅びを見させ、全能者の怒りを彼らに飲ませられるように。

²¹Jika manusia habis masanya di dunia, masih pedulikah ia entah keluarganya bahagia?

²¹その月の数のつきるとき、彼らはその後の家になんのかかわる所があろうか。

²²Dapatkah manusia mengajar Allah, sedangkan Allah sendiri yang menghakimi makhluk di surga?

²²神は天にある者たちをさえ、さばかれるのに、だれが神に知識を教えることができようか。

²³Ada orang yang sehat selama hidupnya; ia meninggal dengan puas dan lega. Matinya tenang dengan rasa bahagia, sedang tubuhnya masih penuh tenaga.

²³ある者は繁栄をきわめ、全く安らかに、かつおだやかに死に、

²⁴(21:23)

²⁴そのからだには脂肪が満ち、その骨の髄は潤っている。

²⁵Tapi ada pula yang mati penuh kepahitan, tanpa pernah mengenyam kebahagiaan.

²⁵ある者は心を苦しめて死に、なんの幸をも味わうことがない。

²⁶Namun di kuburan, mereka sama-sama terbaring; dikerumuni oleh ulat dan cacing.

²⁶彼らはひとしくちりに伏し、うじにおおわれる。

²⁷Memang aku tahu apa yang kamu pikirkan dan segala kejahatan yang kamu rancangkan.

²⁷見よ、わたしはあなたがたの思いを知り、わたしを害しようとするたくらみを知る。

²⁸Tanyamu, "Di mana rumah penguasa yang melakukan perbuatan durhaka?"

²⁸あなたがたは言う、『王侯の家はどこにあるか、悪人の住む天幕はどこにあるか』と。

²⁹Belumkah kamu menanyai orang yang banyak bepergian? Tidak percayakah kamu berita yang mereka laporkan?

²⁹あなたがたは道行く人々に問わなかったか、彼らの証言を受け入れないのか。

³⁰Kata mereka, "Pada hari Allah memberi hukuman, para penjahat akan diselamatkan."

³⁰すなわち、災の日に悪人は免れ、激しい怒りの日に彼は救い出される。

³¹Tak ada yang menggugat kelakuannya; tak ada yang membalas kejahatannya.

³¹だれが彼に向かって、その道を告げ知らせる者があるか、だれが彼のした事を彼に報いる者があるか。

³²Ia dibawa ke kuburan, dan dimasukkan ke dalam liang lahat; makamnya dijaga dan dirawat.

³²彼はかかれて墓に行き、塚の上で見張りされ、

³³Ribuan orang berjalan mengiringi jenazahnya; dengan lembut tanah pun menimbuninya.

³³谷の土くれも彼には快く、すべての人はそのあとに従う。彼の前に行った者も数えきれない。それで、あなたがたはどうしてむなしい事をもって、わたしを慰めようとするのか。あなたがたの答は偽り以外の何ものでもない」。

³⁴Jadi, penghiburanmu itu kosong dan segala jawabanmu bohong!"

³⁴それで、あなたがたはどうしてむなしい事をもって、わたしを慰めようとするのか。あなたがたの答は偽り以外の何ものでもない」。