¹Kemudian Ayub mulai berbicara dan mengutuki hari kelahirannya, katanya,

¹この後、ヨブは口を開いて、自分の生れた日をのろった。

²"Ya Allah, kutukilah hari kelahiranku, dan malam aku mulai dikandung ibuku!

²すなわちヨブは言った、

³(3:2)

³「わたしの生れた日は滅びうせよ。『男の子が、胎にやどった』と言った夜もそのようになれ。

⁴Ya Allah, jadikanlah hari itu gelap, hapuskan dari ingatan-Mu hingga lenyap; janganlah Engkau biarkan pula cahaya cerah menyinarinya.

⁴その日は暗くなるように。神が上からこれを顧みられないように。光がこれを照さないように。

⁵Jadikanlah hari itu hitam kelam, gelap gulita, kabur dan suram; liputilah dengan awan dan mega, tudungilah dari sinar sang surya.

⁵やみと暗黒がこれを取りもどすように。雲が、その上にとどまるように。日を暗くする者が、これを脅かすように。

⁶Hendaknya malam itu dihilangkan dari hitungan tahun dan bulan; jangan lagi dikenang, jangan pula dibilang.

⁶その夜は、暗やみが、これを捕えるように。年の日のうちに加わらないように。月の数にもはいらないように。

⁷Biarlah malam itu penuh kegelapan tiada kemesraan, tiada kegembiraan.

⁷また、その夜は、はらむことのないように。喜びの声がそのうちに聞かれないように。

⁸Hai orang perdukunan dan pengendali Lewiatan, timpalah hari itu dengan sumpah dan kutukan;

⁸日をのろう者が、これをのろうように。レビヤタンを奮い起すに巧みな者が、これをのろうように。

⁹jangan sampai bintang kejora bersinar, jangan biarkan sinar fajar memancar! Biarlah malam itu percuma menunggu datangnya hari dan harapan yang baru.

⁹その明けの星は暗くなるように。光を望んでも、得られないように。また、あけぼののまぶたを見ることのないように。

¹⁰Terkutuklah malam celaka ketika aku dilahirkan bunda, dan dibiarkan menanggung sengsara.

¹⁰これは、わたしの母の胎の戸を閉じず、また悩みをわたしの目に隠さなかったからである。

¹¹Mengapa aku tidak mati dalam rahim ibu, atau putus nyawa pada saat kelahiranku?

¹¹なにゆえ、わたしは胎から出て、死ななかったのか。腹から出たとき息が絶えなかったのか。

¹²Mengapa aku dipeluk ibuku dan dipangkunya, serta disusuinya pada buah dadanya?

¹²なにゆえ、ひざが、わたしを受けたのか。なにゆえ、乳ぶさがあって、わたしはそれを吸ったのか。

¹³Sekiranya pada saat itu aku berpulang, maka aku tidur dan mengaso dengan tenang,

¹³そうしなかったならば、わたしは伏して休み、眠ったであろう。そうすればわたしは安んじており、

¹⁴seperti para raja dan penguasa dahulu kala, yang membangun kembali istana zaman purba.

¹⁴自分のために荒れ跡を築き直した地の王たち、参議たち、

¹⁵Aku tertidur seperti putra raja, yang mengisi rumahnya dengan perak kencana.

¹⁵あるいは、こがねを持ち、しろがねを家に満たした君たちと一緒にいたであろう。

¹⁶Mengapa aku tidak lahir tanpa nyawa supaya tidurku lelap dan terlena?

¹⁶なにゆえ、わたしは人知れずおりる胎児のごとく、光を見ないみどりごのようでなかったのか。

¹⁷Di sana, di dalam kuburan, penjahat tidak melakukan kejahatan, dan buruh yang habis tenaga dapat melepaskan lelahnya.

¹⁷かしこでは悪人も、あばれることをやめ、うみ疲れた者も、休みを得、

¹⁸Juga tawanan merasa lega, bebas dari hardik para penjaga.

¹⁸捕われ人も共に安らかにおり、追い使う者の声を聞かない。

¹⁹Di sana semua orang sama: yang tenar dan yang tidak ternama. Dan para budak bebas akhirnya.

¹⁹小さい者も大きい者もそこにおり、奴隷も、その主人から解き放される。

²⁰Mengapa manusia dibiarkan terus hidup sengsara? Mengapa terang diberi kepada yang duka?

²⁰なにゆえ、悩む者に光を賜い、心の苦しむ者に命を賜わったのか。

²¹Mereka lebih suka kuburan daripada harta, menanti maut, tapi tak kunjung tiba.

²¹このような人は死を望んでも来ない、これを求めることは隠れた宝を掘るよりも、はなはだしい。

²²Kebahagiaan baru dapat dirasakan bila mereka mati dan dikuburkan.

²²彼らは墓を見いだすとき、非常に喜び楽しむのだ。

²³Masa depan mereka diselubungi oleh Allah, mereka dikepung olehnya dari segala arah.

²³なにゆえ、その道の隠された人に、神が、まがきをめぐらされた人に、光を賜わるのか。

²⁴Gantinya makan aku mengeluh, tiada hentinya aku mengaduh.

²⁴わたしの嘆きはわが食物に代って来り、わたしのうめきは水のように流れ出る。

²⁵Segala yang kucemaskan, menimpa aku, segala yang kutakuti, melanda aku.

²⁵わたしの恐れるものが、わたしに臨み、わたしの恐れおののくものが、わが身に及ぶ。わたしは安らかでなく、またおだやかでない。わたしは休みを得ない、ただ悩みのみが来る」。

²⁶Bagiku tiada ketentraman, aku menderita tanpa kesudahan."

²⁶わたしは安らかでなく、またおだやかでない。わたしは休みを得ない、ただ悩みのみが来る」。