¹Dengan sumpah aku telah berjanji gadis muda tak akan kupandang dengan berahi.

¹わたしは、わたしの目と契約を結んだ、どうして、おとめを慕うことができようか。

²Apakah yang dilakukan Allah terhadap kita? Bagaimanakah dibalas-Nya perbuatan manusia?

²もしそうすれば上から神の下される分はどんなであろうか。高き所から全能者の与えられる嗣業はどんなであろうか。

³Celaka dan kemalangan pasti Ia datangkan kepada orang yang melakukan kejahatan!

³不義なる者には災が下らないであろうか。悪をなす者には災難が臨まないであろうか。

⁴Allah pasti mengetahui segala perbuatanku; dilihat-Nya segala langkahku.

⁴彼はわたしの道をみそなわし、わたしの歩みをことごとく数えられぬであろうか。

⁵Aku bersumpah bahwa belum pernah aku bertindak curang; belum pernah pula aku menipu orang.

⁵もし、わたしがうそと共に歩み、わたしの足が偽りにむかって急いだことがあるなら、

⁶Biarlah Allah menimbang aku di atas neraca yang sah, maka Ia akan tahu bahwa aku tidak bersalah.

⁶（正しいはかりをもってわたしを量れ、そうすれば神はわたしの潔白を知られるであろう。）

⁷Andaikata aku telah menyimpang dari jalan yang benar, atau hatiku tertarik oleh hal yang cemar, jika tanganku ternoda oleh dosa,

⁷もしわたしの歩みが、道をはなれ、わたしの心がわたしの目にしたがって歩み、わたしの手に汚れがついていたなら、

⁸maka biarlah orang lain makan apa yang kutabur, dan seluruh hasil bumiku hancur.

⁸わたしのまいたのを他の人が食べ、わたしのために成長するものが、抜き取られてもかまわない。

⁹Seandainya pernah aku tertarik kepada istri tetanggaku, dan dengan sembunyi, kuintip dia di balik pintu,

⁹もし、わたしの心が、女に迷ったことがあるか、またわたしが隣り人の門で待ち伏せしたことがあるなら、

¹⁰maka biarlah istriku memasak untuk orang lain; biarlah di ranjang lelaki lain ia berbaring.

¹⁰わたしの妻が他の人のためにうすをひき、他の人が彼女の上に寝てもかまわない。

¹¹Jika dosa yang keji itu memang kulakukan, aku patut menerima hukuman.

¹¹これは重い罪であって、さばきびとに罰せられるべき悪事だからである。

¹²Dosa itu membinasakan seperti api neraka, segala yang kumiliki habis dibakarnya.

¹²これは滅びに至るまでも焼きつくす火であって、わたしのすべての産業を根こそぎ焼くであろう。

¹³Ketika hambaku mengeluh karena haknya kusalahi, kudengarkan dia dan kuperlakukan dengan tulus hati.

¹³わたしのしもべ、また、はしためがわたしと言い争ったときに、わたしがもしその言い分を退けたことがあるなら、

¹⁴Jika tidak, bagaimana harus kuhadapi Allahku? Apa jawabku pada waktu Ia datang menghakimi aku?

¹⁴神が立ち上がられるとき、わたしはどうしようか、神が尋ねられるとき、なんとお答えしようか。

¹⁵Bukankah Allah yang menciptakan aku, menciptakan juga hamba-hambaku itu?

¹⁵わたしを胎内に造られた者は、彼をも造られたのではないか。われわれを腹の内に形造られた者は、ただひとりではないか。

¹⁶Belum pernah aku tak mau menolong orang yang papa, atau membiarkan para janda hidup berputus asa.

¹⁶わたしがもし貧しい者の願いを退け、やもめの目を衰えさせ、

¹⁷Belum pernah kubiarkan yatim piatu kelaparan, sedangkan aku sendiri cukup makanan.

¹⁷あるいはわたしひとりで食物を食べて、みなしごに食べさせなかったことがあるなら、

¹⁸Sejak kecil mereka kupelihara; seumur hidupku kubimbing mereka.

¹⁸（わたしは彼の幼い時から父のように彼を育て、またその母の胎を出たときから彼を導いた。）

¹⁹Jika kulihat orang yang berkekurangan, terlalu miskin untuk membeli pakaian,

¹⁹もし着物がないために死のうとする者や、身をおおう物のない貧しい人をわたしが見た時に、

²⁰kuhangatkan dia dengan kain wol dari dombaku sendiri, maka ia akan memuji aku dengan segenap hati.

²⁰その腰がわたしを祝福せず、また彼がわたしの羊の毛で暖まらなかったことがあるなら、

²¹Sekiranya pernah aku menindas yatim piatu, sebab yakin akan menang perkaraku,

²¹もしわたしを助ける者が門におるのを見て、みなしごにむかってわたしの手を振り上げたことがあるなら、

²²maka biarlah patah kedua lenganku sehingga terpisah dari bahuku.

²²わたしの肩骨が、肩から落ち、わたしの腕が、つけ根から折れてもかまわない。

²³Tak akan aku berbuat begitu, sebab hukuman Allah sangat mengecutkan hatiku.

²³わたしは神から出る災を恐れる、その威光の前には何事もなすことはできない。

²⁴Tidak pernah aku mengandalkan hartaku,

²⁴わたしがもし金をわが望みとし、精金をわが頼みと言ったことがあるなら、

²⁵atau membanggakan kekayaanku.

²⁵わたしがもしわが富の大いなる事と、わたしの手に多くの物を獲た事とを喜んだことがあるなら、

²⁶Tak pernah kusembah mentari yang bersinar cerah ataupun bulan yang bercahaya indah.

²⁶わたしがもし日の輝くのを見、または月の照りわたって動くのを見た時、

²⁷Tak pernah aku terpikat olehnya, atau kukecup tanganku untuk menghormatinya.

²⁷心ひそかに迷って、手に口づけしたことがあるなら、

²⁸Dosa semacam itu patut mendapat hukuman mati; karena Allah Yang Mahakuasa telah diingkari.

²⁸これもまたさばきびとに罰せらるべき悪事だ。わたしは上なる神を欺いたからである。

²⁹Belum pernah aku bersenang karena musuhku menderita, atau bersukacita karena ia mendapat celaka.

²⁹わたしがもしわたしを憎む者の滅びるのを喜び、または災が彼に臨んだとき、勝ち誇ったことがあるなら、

³⁰Aku tidak berdoa untuk kematian musuhku; tak pernah aku berbuat dosa semacam itu.

³⁰（わたしはわが口に罪を犯させず、のろいをもって彼の命を求めたことはなかった。）

³¹Orang-orang yang bekerja padaku tahu, bahwa siapa saja kujamu di rumahku.

³¹もし、わたしの天幕の人々で、『だれか彼の肉に飽きなかった者があるか』と、言わなかったことがあるなら、

³²Rumahku terbuka bagi orang yang bepergian; tak pernah kubiarkan mereka bermalam di jalan.

³²（他国人はちまたに宿らず、わたしはわが門を旅びとに開いた。）

³³Orang lain menyembunyikan dosanya, tetapi aku tak pernah berbuat seperti mereka.

³³わたしがもし人々の前にわたしのとがをおおい、わたしの悪事を胸の中に隠したことがあるなら、

³⁴Pendapat umum tidak kutakuti, dan penghinaan orang, aku tak perduli. Tak pernah aku tinggal di rumah atau diam saja, hanya karena takut akan dihina.

³⁴わたしが大衆を恐れ、宗族の侮りにおじて、口を閉じ、門を出なかったことがあるなら、

³⁵Tiadakah orang yang mau mendengarkan kata-kataku? Ku bersumpah bahwa benarlah semuanya itu. Kiranya Yang Mahakuasa menjawab aku. Seandainya tuduhan musuh terhadap aku ditulis semua sehingga terlihat olehku,

³⁵ああ、わたしに聞いてくれる者があればよいのだが、（わたしのかきはんがここにある。どうか、全能者がわたしに答えられるように。）ああ、わたしの敵の書いた告訴状があればよいのだが。

³⁶maka dengan bangga akan kupasang pada bahu, dan sebagai mahkota kulekatkan di kepalaku.

³⁶わたしは必ずこれを肩に負い、冠のようにこれをわが身に結び、

³⁷Akan kuberitahukan kepada Allah segala yang kubuat; akan kuhadapi Dia dengan bangga dan kepala terangkat.

³⁷わが歩みの数を彼に述べ、君たる者のようにして、彼に近づくであろう。

³⁸Seandainya tanah yang kubajak telah kucuri, dan kurampas dari pemiliknya yang sejati,

³⁸もしわが田畑がわたしに向かって呼ばわり、そのうねみぞが共に泣き叫んだことがあるなら、

³⁹seandainya hasilnya habis kumakan, dan petani yang menanamnya kubiarkan kelaparan,

³⁹もしわたしが金を払わないでその産物を食べ、その持ち主を死なせたことがあるなら、小麦の代りに、いばらがはえ、大麦の代りに雑草がはえてもかまわない」。ヨブの言葉は終った。

⁴⁰biarlah bukan jelai dan gandum yang tumbuh di ladang, melainkan semak berduri dan rumput ilalang." Sekianlah kata-kata Ayub.

⁴⁰小麦の代りに、いばらがはえ、大麦の代りに雑草がはえてもかまわない」。ヨブの言葉は終った。