¹Dapatkah kautangkap si buaya Lewiatan, hanya dengan sebuah pancing ikan? Dapatkah lidahnya kautambat dengan tali-tali pengikat?

¹あなたはつり針でわにをつり出すことができるか。糸でその舌を押えることができるか。

²Dapatkah engkau memasang tali pada hidungnya ataupun kait besi pada rahangnya?

²あなたは葦のなわをその鼻に通すことができるか。つり針でそのあごを突き通すことができるか。

³Mungkinkah ia mohon padamu untuk dibebaskan? atau berunding denganmu, minta belas kasihan?

³これはしきりに、あなたに願い求めるであろうか。柔らかな言葉をあなたに語るであろうか。

⁴Mungkinkah ia membuat persetujuan denganmu, dan berjanji akan selalu melayanimu?

⁴これはあなたと契約を結ぶであろうか。あなたはこれを取って、ながくあなたのしもべとすることができるであろうか。

⁵Mungkinkah engkau mengikatnya seperti burung peliharaan, yang menyenangkan hamba-hamba perempuan?

⁵あなたは鳥と戯れるようにこれと戯れ、またあなたのおとめたちのために、これをつないでおくことができるであろうか。

⁶Mungkinkah ia diperdagangkan oleh nelayan-nelayan dan dibagi-bagikan di antara para pedagang?

⁶商人の仲間はこれを商品として、小売商人の間に分けるであろうか。

⁷Dapatkah kautusuk kulitnya dengan tombak bermata tiga atau kaulempari dia dengan lembing yang menembus kepalanya?

⁷あなたは、もりでその皮を満たし、やすでその頭を突き通すことができるか。

⁸Sentuhlah dia sekali saja, dan tak akan lagi engkau mengulanginya; pertarungan itu tak akan kaulupakan selama-lamanya.

⁸あなたの手をこれの上に置け、あなたは戦いを思い出して、再びこれをしないであろう。

⁹Setiap orang yang melihat Lewiatan, akan menjadi lemah lalu jatuh pingsan.

⁹見よ、その望みはむなしくなり、これを見てすら倒れる。

¹⁰Ia ganas bila dibangunkan dari tidurnya; tak seorang pun berani berdiri di hadapannya.

¹⁰あえてこれを激する勇気のある者はひとりもない。それで、だれがわたしの前に立つことができるか。

¹¹Siapa yang dapat menyerangnya tanpa kena cedera? Di dunia ini tak ada yang sanggup melakukannya.

¹¹だれが先にわたしに与えたので、わたしはこれに報いるのか。天が下にあるものは、ことごとくわたしのものだ。

¹²Marilah Kuceritakan tentang anggota badan Lewiatan, tentang kekuatannya dan bentuknya yang tampan.

¹²わたしはこれが全身と、その著しい力と、その美しい構造について黙っていることはできない。

¹³Tak seorang pun dapat mengoyakkan baju luarnya atau menembus baju perang yang dipakainya.

¹³だれがその上着をはぐことができるか。だれがその二重のよろいの間にはいることができるか。

¹⁴Siapa dapat membuka moncongnya yang kuat, berisi gigi-gigi yang dahsyat?

¹⁴だれがその顔の戸を開くことができるか。そのまわりの歯は恐ろしい。

¹⁵Bagai perisai tersusun, itulah punggungnya terlekat rapat, seperti batu kerasnya.

¹⁵その背は盾の列でできていて、その堅く閉じたさまは密封したように、

¹⁶Tindih-menindih, terikat erat, sehingga angin pun tak dapat masuk menyelinap.

¹⁶相互に密接して、風もその間に、はいることができず、

¹⁷Perisai itu begitu kuat bertautan sehingga tak mungkin diceraikan.

¹⁷互に相連なり、固く着いて離すことができない。

¹⁸Apabila Lewiatan bersin, berpijaran cahaya; matanya berkilau bagai terbitnya sang surya.

¹⁸これが、くしゃみすれば光を発し、その目はあけぼののまぶたに似ている。

¹⁹Lidah api menghambur dari mulutnya; bunga api berpancaran ke mana-mana.

¹⁹その口からは、たいまつが燃えいで、火花をいだす。

²⁰Asap mengepul dari dalam hidungnya, seperti asap kayu bakar di bawah belanga.

²⁰その鼻の穴からは煙が出てきて、さながら煮え立つなべの水煙のごとく、燃える葦の煙のようだ。

²¹Napasnya menyalakan bara; nyala api keluar dari mulutnya.

²¹その息は炭火をおこし、その口からは炎が出る。

²²Tengkuknya demikian kuatnya, sehingga semuanya ketakutan di hadapannya.

²²その首には力が宿っていて、恐ろしさが、その前に踊っている。

²³Tak ada tempat lemah pada kulitnya; tak mungkin pecah karena sekeras baja.

²³その肉片は密接に相連なり、固く身に着いて動かすことができない。

²⁴Hatinya seteguh batu, tak kenal bimbang kokoh dan keras seperti batu gilingan.

²⁴その心臓は石のように堅く、うすの下石のように堅い。

²⁵Bila ia bangkit, orang terkuat pun kehilangan keberanian, dibuat tak berdaya karena sangat ketakutan.

²⁵その身を起すときは勇士も恐れ、その衝撃によってあわて惑う。

²⁶Tak ada pedang yang dapat melukainya; tombak, panah ataupun lembing tak dapat menyakitinya.

²⁶つるぎがこれを撃っても、きかない、やりも、矢も、もりも用をなさない。

²⁷Besi dianggapnya sehalus rerumputan dan tembaga selunak kayu bercendawan.

²⁷これは鉄を見ること、わらのように、青銅を見ること朽ち木のようである。

²⁸Tak ada panah yang dapat menghalau dia; batu yang dilemparkan kepadanya seolah-olah jerami saja.

²⁸弓矢もこれを逃がすことができない。石投げの石もこれには、わらくずとなる。

²⁹Gada dianggapnya sehelai rumput kering; ia tertawa jika orang melemparkan lembing.

²⁹こん棒もわらくずのようにみなされ、投げやりの響きを、これはあざ笑う。

³⁰Sisik di perutnya seperti beling yang runcing ujungnya. Bagai alat penebah ia mengorek lumpur dan membelahnya.

³⁰その下腹は鋭いかわらのかけらのようで、麦こき板のようにその身を泥の上に伸ばす。

³¹Laut dikocoknya sehingga menyerupai air mendidih; seperti panci pemasak minyak yang berbuih-buih.

³¹これは淵をかなえのように沸きかえらせ、海を香油のなべのようにする。

³²Ia meninggalkan bekas tapak kaki yang bercahaya, laut diubahnya menjadi buih yang putih warnanya.

³²これは自分のあとに光る道を残し、淵をしらがのように思わせる。

³³Di atas bumi tak ada tandingannya; makhluk yang tak kenal takut, itulah dia!

³³地の上にはこれと並ぶものなく、これは恐れのない者に造られた。これはすべての高き者をさげすみ、すべての誇り高ぶる者の王である」。

³⁴Binatang yang paling megah pun dipandangnya hina; di antara segala binatang buas, dialah raja."

³⁴これはすべての高き者をさげすみ、すべての誇り高ぶる者の王である」。