¹Ingatlah, ya TUHAN, apa yang terjadi atas kami. Pandanglah kami, dan lihatlah kehinaan kami.

¹主よ、われわれに臨んだ事を覚えてください。われわれのはずかしめを顧みてください。

²Harta warisan kami jatuh ke tangan orang lain, rumah-rumah kami didiami orang asing.

²われわれの嗣業は他国の人に移り、家は異邦人のものとなった。

³Ayah kami telah dibunuh musuh; kini ibu kami janda, dan kami piatu.

³われわれはみなしごとなって父はなく、母はやもめにひとしい。

⁴Air minum dan kayu api harus kami beli.

⁴われわれは金を出して水を飲み、価を払って、たきぎを獲なければならない。

⁵Seperti hewan, kami dipaksa bekerja berat, kami lelah, tetapi tak diberi waktu istirahat.

⁵われわれは首にくびきをかけられて追い使われ、疲れても休むことができない。

⁶Kami pergi mengemis di Mesir, kami minta makanan di Asyur.

⁶われわれは足りるだけの食物を獲るために、エジプトおよびアッスリヤに手をさし伸べた。

⁷Leluhur kami berdosa, kini mereka sudah tiada; tapi kami harus menderita, karena dosa-dosa mereka.

⁷われわれの先祖は罪を犯して、すでに世になく、われわれはその不義の責めを負っている。

⁸Kami diperintah oleh orang-orang yang tak lebih dari hamba; tiada yang berkuasa melepaskan kami dari mereka.

⁸奴隷であった者がわれわれを治めるが、われわれをその手から救い出す者がない。

⁹Di luar kota, pembunuh berkeliaran; nyawa kami terancam ketika mencari makanan.

⁹われわれは荒野のつるぎのゆえに、おのが命をかけて食物を獲る。

¹⁰Kami menderita kelaparan, sehingga kulit kami membara seperti perapian.

¹⁰われわれの皮膚は飢餓の激しい熱のために、炉のように熱い。

¹¹Wanita-wanita di Sion diperkosa, gadis-gadis dinodai di desa-desa Yehuda.

¹¹女たちはシオンで犯され、おとめたちはユダの町々で汚された。

¹²Pemimpin-pemimpin kami ditangkap dan digantung, orang-orang tua kami tidak lagi disanjung.

¹²君たる者も彼らの手でつるされ、長老たちも尊ばれず、

¹³Pemuda-pemuda kami dipaksa bekerja dipenggilingan, anak-anak lelaki tertindih pikulan kayu sampai pingsan.

¹³若者たちは、ひきうすをになわせられ、わらべたちは、たきぎを負って、よろめき、

¹⁴Orang tua-tua tak lagi berkumpul di pintu gerbang kota, musik tidak lagi terdengar di kalangan orang muda.

¹⁴長老たちは門に集まることをやめ、若者たちはその音楽を廃した。

¹⁵Kami telah kehilangan kebahagiaan; tarian-tarian telah berubah menjadi perkabungan.

¹⁵われわれの心の喜びはやみ、踊りは悲しみに変り、

¹⁶Kebanggaan kami sudah tiada, kami celaka karena telah berdosa.

¹⁶われわれの冠はこうべから落ちた。わざわいなるかな、われわれは罪を犯したからである。

¹⁷Gunung Sion sepi dan ditinggalkan; di sana anjing hutan berkeliaran. Karena itu hati kami remuk redam, kami menangis hingga penglihatan kami menjadi buram.

¹⁷このために、われわれの心は衰え、これらの事のために、われわれの目はくらくなった。

¹⁸(5:17)

¹⁸シオンの山は荒れはて、山犬がその上を歩いているからである。

¹⁹Tetapi Engkau, ya TUHAN, tetap berkuasa, Engkau memerintah selama-lamanya.

¹⁹しかし主よ、あなたはとこしえに統べ治められる。あなたの、み位は世々絶えることがない。

²⁰Masakan Kautinggalkan kami begitu lama? Mungkinkah Kaulupakan kami sepanjang masa?

²⁰なぜ、あなたはわれわれをながく忘れ、われわれを久しく捨ておかれるのですか。

²¹Ya TUHAN, bawalah kami kembali kepada-Mu; kami akan kembali kepada-Mu! Pulihkanlah keadaan kami seperti dahulu.

²¹主よ、あなたに帰らせてください、われわれは帰ります。われわれの日を新たにして、いにしえの日のようにしてください。あなたは全くわれわれを捨てられたのですか、はなはだしく怒っていられるのですか。

²²Ataukah telah Kaubuang kami sama sekali? Tak terbataskah kemarahan-Mu kepada kami?

²²あなたは全くわれわれを捨てられたのですか、はなはだしく怒っていられるのですか。