¹Inilah daftar nenek moyang Yesus Kristus, keturunan Daud, keturunan Abraham. Dari Abraham sampai Daud, nama-nama nenek moyang Yesus sebagai berikut:

¹アブラハムの子であるダビデの子、イエス・キリストの系図。

²Abraham, Ishak, Yakub, Yehuda dan saudara-saudaranya, Peres dan Zerah (ibu mereka bernama Tamar), Hezron, Ram, Aminadab, Nahason, Salmon, Boas (ibunya adalah Rahab), Obed (ibunya ialah Rut), Isai,

²アブラハムはイサクの父であり、イサクはヤコブの父、ヤコブはユダとその兄弟たちとの父、

³(1:2)

³ユダはタマルによるパレスとザラとの父、パレスはエスロンの父、エスロンはアラムの父、

⁴(1:2)

⁴アラムはアミナダブの父、アミナダブはナアソンの父、ナアソンはサルモンの父、

⁵(1:2)

⁵サルモンはラハブによるボアズの父、ボアズはルツによるオベデの父、オベデはエッサイの父、

⁶dan Raja Daud. Dari Daud sampai pada masa bangsa Israel dibuang ke Babel tercatat nama-nama berikut ini: Salomo (ibunya adalah bekas istri Uria),

⁶エッサイはダビデ王の父であった。ダビデはウリヤの妻によるソロモンの父であり、

⁷Rehabeam, Abia, Asa, Yosafat, Yoram, Uzia, Yotam, Ahas, Hizkia, Manasye, Amon, Yosia, Yekhonya dan saudara-saudaranya.

⁷ソロモンはレハベアムの父、レハベアムはアビヤの父、アビヤはアサの父、

⁸(1:7)

⁸アサはヨサパテの父、ヨサパテはヨラムの父、ヨラムはウジヤの父、

⁹(1:7)

⁹ウジヤはヨタムの父、ヨタムはアハズの父、アハズはヒゼキヤの父、

¹⁰(1:7)

¹⁰ヒゼキヤはマナセの父、マナセはアモンの父、アモンはヨシヤの父、

¹¹(1:7)

¹¹ヨシヤはバビロンへ移されたころ、エコニヤとその兄弟たちとの父となった。

¹²Dari masa bangsa Israel dibuang ke Babel sampai kelahiran Yesus tercatat nama-nama berikut ini: Yekhonya, Sealtiel, Zerubabel, Abihud, Elyakim, Azur, Zadok, Akhim, Eliud, Eleazar, Matan, Yakub, Yusuf suami Maria. Dan dari Maria itulah lahir Yesus yang disebut Kristus.

¹²バビロンへ移されたのち、エコニヤはサラテルの父となった。サラテルはゾロバベルの父、

¹³(1:12)

¹³ゾロバベルはアビウデの父、アビウデはエリヤキムの父、エリヤキムはアゾルの父、

¹⁴(1:12)

¹⁴アゾルはサドクの父、サドクはアキムの父、アキムはエリウデの父、

¹⁵(1:12)

¹⁵エリウデはエレアザルの父、エレアザルはマタンの父、マタンはヤコブの父、

¹⁶(1:12)

¹⁶ヤコブはマリヤの夫ヨセフの父であった。このマリヤからキリストといわれるイエスがお生れになった。

¹⁷Jadi dari Abraham sampai Daud, semuanya ada empat belas generasi. Dari Daud sampai masa bangsa Israel dibuang ke Babel ada empat belas generasi juga. Dari masa bangsa Israel dibuang ke Babel sampai kelahiran Kristus ada pula empat belas generasi.

¹⁷だから、アブラハムからダビデまでの代は合わせて十四代、ダビデからバビロンへ移されるまでは十四代、そして、バビロンへ移されてからキリストまでは十四代である。

¹⁸Beginilah kisah tentang kelahiran Yesus Kristus. Ibu-Nya yaitu Maria, bertunangan dengan Yusuf. Tetapi sebelum mereka menikah, ternyata Maria sudah mengandung. Yusuf tidak tahu bahwa Maria mengandung karena kuasa Roh Allah.

¹⁸イエス・キリストの誕生の次第はこうであった。母マリヤはヨセフと婚約していたが、まだ一緒にならない前に、聖霊によって身重になった。

¹⁹Yusuf, tunangannya itu, adalah seorang yang selalu mentaati hukum agama. Jadi ia mau memutuskan pertunangannya, tetapi dengan diam-diam, supaya Maria tidak mendapat malu di muka umum.

¹⁹夫ヨセフは正しい人であったので、彼女のことが公けになることを好まず、ひそかに離縁しようと決心した。

²⁰Sementara Yusuf menimbang-nimbang hal itu, ia bermimpi. Dalam mimpinya itu, ia melihat seorang malaikat Tuhan yang berkata kepadanya, "Yusuf, keturunan Daud, jangan takut menikah dengan Maria; sebab anak yang di dalam kandungannya itu terjadi oleh kuasa Roh Allah.

²⁰彼がこのことを思いめぐらしていたとき、主の使が夢に現れて言った、「ダビデの子ヨセフよ、心配しないでマリヤを妻として迎えるがよい。その胎内に宿っているものは聖霊によるのである。

²¹Maria akan melahirkan seorang anak laki-laki. Anak itu harus engkau beri nama Yesus, karena Ia akan menyelamatkan umat-Nya dari dosa mereka."

²¹彼女は男の子を産むであろう。その名をイエスと名づけなさい。彼は、おのれの民をそのもろもろの罪から救う者となるからである」。

²²Semuanya itu terjadi demikian supaya terlaksana apa yang dikatakan Tuhan melalui nabi-Nya, yaitu,

²²すべてこれらのことが起ったのは、主が預言者によって言われたことの成就するためである。すなわち、

²³"Seorang perawan akan mengandung dan melahirkan seorang anak laki-laki. Anak itu akan dinamakan Imanuel." (Imanuel adalah kata Ibrani yang berarti, "Allah ada bersama kita".)

²³「見よ、おとめがみごもって男の子を産むであろう。その名はインマヌエルと呼ばれるであろう」。これは、「神われらと共にいます」という意味である。

²⁴Sesudah Yusuf bangun, ia melakukan apa yang dikatakan malaikat Tuhan itu kepadanya. Ia menikah dengan Maria.

²⁴ヨセフは眠りからさめた後に、主の使が命じたとおりに、マリヤを妻に迎えた。しかし、子が生れるまでは、彼女を知ることはなかった。そして、その子をイエスと名づけた。

²⁵Tetapi selama Maria belum melahirkan anaknya itu, Yusuf tidak bercampur dengan Maria. Dan sesudah anak itu lahir, Yusuf menamakan-Nya Yesus.

²⁵しかし、子が生れるまでは、彼女を知ることはなかった。そして、その子をイエスと名づけた。