¹Setelah tembok itu selesai dibangun, aku menyuruh supaya daun-daun pintunya dipasang. Lalu penjaga-penjaga pintu gerbang, para penyanyi dan orang-orang Lewi kusuruh melakukan tugasnya masing-masing.

¹城壁が築かれて、とびらを設け、さらに門衛、歌うたう者およびレビびとを任命したので、

²Pemerintahan kota Yerusalem kuserahkan kepada saudaraku Hanani dan kepada Hananya, panglima benteng, karena dia lebih daripada orang lain, takut kepada Allah dan dapat dipercaya.

²わたしは、わたしの兄弟ハナニと、城のつかさハナニヤに命じて、エルサレムを治めさせた。彼は多くの者にまさって忠信な、神を恐れる者であったからである。

³Kukatakan kepada mereka, "Pintu gerbang Yerusalem baru boleh dibuka kalau hari sudah siang dan harus sudah ditutup serta dipasang palangnya sebelum para penjaga lepas tugas sore hari. Selain itu harus ditunjuk piket penjagaan dari antara penduduk Yerusalem, sebagian untuk pos-pos penjagaan dan sebagian lagi untuk berpatroli di daerah sekeliling rumah mereka."

³わたしは彼らに言った、「日の暑くなるまではエルサレムのもろもろの門を開いてはならない。人々が立って守っている間に門を閉じさせ、貫の木を差せ。またエルサレムの住民の中から番兵を立てて、おのおのにその所を守らせ、またおのおのの家と向かい合う所を守らせよ」。

⁴Yerusalem kota yang luas tetapi hanya sedikit penduduknya, dan belum banyak rumah yang dibangun.

⁴町は広くて大きかったが、その内の民は少なく、家々はまだ建てられていなかった。

⁵Sebab itu Allah mengilhami aku untuk mengumpulkan rakyat dan para pemimpin serta pemukanya, supaya aku dapat menghitung mereka berdasarkan daftar silsilah mereka. Pada kesempatan itu telah kutemukan catatan tentang orang-orang yang pertama-tama kembali dari pembuangan. Berikut ini adalah keterangan yang kuperoleh dari catatan itu:

⁵時に神はわたしの心に、尊い人々、つかさおよび民を集めて、家系によってその名簿をしらべようとの思いを起された。わたしは最初に上って来た人々の系図を発見し、その中にこのようにしるしてあるのを見いだした。

⁶Banyak di antara orang-orang buangan meninggalkan provinsi Babel dan kembali ke Yerusalem dan Yehuda, masing-masing ke kotanya sendiri. Mereka telah lama hidup dalam pembuangan di Babel, sejak mereka diangkut ke sana sebagai tawanan oleh Raja Nebukadnezar.

⁶バビロンの王ネブカデネザルが捕え移した捕囚のうち、ゆるされてエルサレムおよびユダに上り、おのおの自分の町に帰ったこの州の人々は次のとおりである。

⁷Pemimpin-pemimpin mereka adalah Zerubabel, Yesua, Nehemia, Azarya, Raamya, Nahamani, Mordekhai, Bilsan, Misperet, Bigwai, Nehum dan Baana.

⁷彼らはゼルバベル、エシュア、ネヘミヤ、アザリヤ、ラアミヤ、ナハマニ、モルデカイ、ビルシャン、ミスペレテ、ビグワイ、ネホム、バアナと一緒に帰ってきた者たちである。そのイスラエルの民の人数は次のとおりである。

⁸Inilah daftar kaum keluarga Israel, dengan jumlah orang dari setiap kaum yang kembali dari pembuangan: Paros-2.172, Sefaca-372, Arakh-652, Pahat-Moab (keturunan Yesua dan Yoab) -2.818, Elam-1.254, Zatu-845, Zakai-760, Binui-648, Bebai-628, Azgad-2.322, Adonikam-667, Bigwai-2.067, Adin-655, Ater (juga disebut Hizkia) -98, Hasum-328, Bezai-324, Harif-112, Gibeon-95.

⁸パロシの子孫は二千百七十二人。

⁹(7:8)

⁹シパテヤの子孫は三百七十二人。

¹⁰(7:8)

¹⁰アラの子孫は六百五十二人。

¹¹(7:8)

¹¹パハテ・モアブの子孫すなわちエシュアとヨアブの子孫は二千八百十八人。

¹²(7:8)

¹²エラムの子孫は一千二百五十四人。

¹³(7:8)

¹³ザットの子孫は八百四十五人。

¹⁴(7:8)

¹⁴ザッカイの子孫は七百六十人。

¹⁵(7:8)

¹⁵ビンヌイの子孫は六百四十八人。

¹⁶(7:8)

¹⁶ベバイの子孫は六百二十八人。

¹⁷(7:8)

¹⁷アズガデの子孫は二千三百二十二人。

¹⁸(7:8)

¹⁸アドニカムの子孫は六百六十七人。

¹⁹(7:8)

¹⁹ビグワイの子孫は二千六十七人。

²⁰(7:8)

²⁰アデンの子孫は六百五十五人。

²¹(7:8)

²¹ヒゼキヤの家のアテルの子孫は九十八人。

²²(7:8)

²²ハシュムの子孫は三百二十八人。

²³(7:8)

²³ベザイの子孫は三百二十四人。

²⁴(7:8)

²⁴ハリフの子孫は百十二人。

²⁵(7:8)

²⁵ギベオンの子孫は九十五人。

²⁶Orang-orang yang leluhurnya diam di kota-kota berikut ini juga kembali dari pembuangan: Kota Betlehem dan Netofa-188, Anatot-128, Bet-Azmawet-42, Kiryat-Yearim, Kefira dan Beerot-743, Rama dan Gaba-621, Mikhmas-122, Betel dan Ai-123, Nebo yang lain-52, Elam yang lain-1.254, Harim-320, Yerikho-345, Lod, Hadid dan Ono-721, Senaa-3.930.

²⁶ベツレヘムおよびネトパの人々は百八十八人。

²⁷(7:26)

²⁷アナトテの人々は百二十八人。

²⁸(7:26)

²⁸ベテ・アズマウテの人々は四十二人。

²⁹(7:26)

²⁹キリアテ・ヤリム、ケピラおよびベエロテの人々は七百四十三人。

³⁰(7:26)

³⁰ラマおよびゲバの人々は六百二十一人。

³¹(7:26)

³¹ミクマシの人々は百二十二人。

³²(7:26)

³²ベテルおよびアイの人々は百二十三人。

³³(7:26)

³³ほかのネボの人々は五十二人。

³⁴(7:26)

³⁴ほかのエラムの子孫は一千二百五十四人。

³⁵(7:26)

³⁵ハリムの子孫は三百二十人。

³⁶(7:26)

³⁶エリコの人々は三百四十五人。

³⁷(7:26)

³⁷ロド、ハデデおよびオノの人々は七百二十一人。

³⁸(7:26)

³⁸セナアの子孫は三千九百三十人。

³⁹Inilah daftar kaum keluarga para imam yang pulang dari pembuangan: Yedaya (keturunan Yesua) -973, Imer-1.052, Pasyhur-1.247, Harim-1.017.

³⁹祭司では、エシュアの家のエダヤの子孫が九百七十三人。

⁴⁰(7:39)

⁴⁰インメルの子孫が一千五十二人。

⁴¹(7:39)

⁴¹パシュルの子孫が一千二百四十七人。

⁴²(7:39)

⁴²ハリムの子孫が一千十七人。

⁴³Kaum keluarga Lewi yang pulang dari pembuangan ialah: Yesua dan Kadmiel (keturunan Hodewa) -74, Pemain musik di Rumah TUHAN (keturunan Asaf) -148, Penjaga gerbang di Rumah TUHAN (keturunan Salum, Ater, Talmon, Akub, Hatita dan Sobai) -138.

⁴³レビびとでは、エシュアの子孫すなわちホデワの子孫のうちのカデミエルの子孫が七十四人。

⁴⁴(7:43)

⁴⁴歌うたう者では、アサフの子孫が百四十八人。

⁴⁵(7:43)

⁴⁵門衛では、シャルムの子孫、アテルの子孫、タルモンの子孫、アックブの子孫、ハテタの子孫およびショバイの子孫合わせて百三十八人。

⁴⁶Inilah daftar kaum keluarga para pekerja di Rumah Tuhan yang pulang dari pembuangan: Ziha, Hasufa, Tabaot, Keros, Sia, Padon, Lebana, Hagaba, Salmai, Hanan, Gidel, Gahar, Reaya, Rezin, Nekoda, Gazam, Uza, Paseah, Besai, Meunim, Nefusim, Bakbuk, Hakufa, Harhur, Bazlit, Mehida, Harsa, Barkos, Sisera, Temah, Neziah dan Hatifa.

⁴⁶宮に仕えるしもべでは、ジハの子孫、ハスパの子孫、タバオテの子孫、

⁴⁷(7:46)

⁴⁷ケロスの子孫、シアの子孫、パドンの子孫、

⁴⁸(7:46)

⁴⁸レバナの子孫、ハガバの子孫、サルマイの子孫、

⁴⁹(7:46)

⁴⁹ハナンの子孫、ギデルの子孫、ガハルの子孫、

⁵⁰(7:46)

⁵⁰レアヤの子孫、レヂンの子孫、ネコダの子孫、

⁵¹(7:46)

⁵¹ガザムの子孫、ウザの子孫、パセアの子孫、

⁵²(7:46)

⁵²ベサイの子孫、メウニムの子孫、ネフセシムの子孫、

⁵³(7:46)

⁵³バクブクの子孫、ハクパの子孫、ハルホルの子孫、

⁵⁴(7:46)

⁵⁴バヅリテの子孫、メヒダの子孫、ハルシャの子孫、

⁵⁵(7:46)

⁵⁵バルコスの子孫、シセラの子孫、テマの子孫、

⁵⁶(7:46)

⁵⁶ネヂアの子孫およびハテパの子孫。

⁵⁷Kaum keluarga para pelayan Salomo yang pulang dari pembuangan: Sotai, Soferet, Perida, Yaala, Darkon, Gidel, Sefaca, Hatil, Pokheret-Hazebaim, Amon.

⁵⁷ソロモンのしもべであった者たちの子孫では、ソタイの子孫、ソペレテの子孫、ペリダの子孫、

⁵⁸(7:57)

⁵⁸ヤアラの子孫、ダルコンの子孫、ギデルの子孫、

⁵⁹(7:57)

⁵⁹シパテヤの子孫、ハッテルの子孫、ポケレテ・ハッゼバイムの子孫、アモンの子孫。

⁶⁰Seluruh keturunan para pekerja di Rumah Tuhan dan para pelayan Salomo yang kembali dari pembuangan berjumlah 392 orang.

⁶⁰宮に仕えるしもべたちとソロモンのしもべであった者たちの子孫とは合わせて三百九十二人。

⁶¹Di antara orang-orang yang berangkat dari kota-kota Tel-Melah, Tel-Harsa, Kerub, Adon dan Imer, ada 642 orang yang termasuk kaum Delaya, Tobia dan Nekoda; tetapi mereka tidak dapat membuktikan bahwa mereka keturunan bangsa Israel.

⁶¹テルメラ、テルハレサ、ケルブ、アドンおよびインメルから上って来た者があったが、その氏族と、血統とを示して、イスラエルの者であることを明らかにすることができなかった。その人々は次のとおりである。

⁶²(7:61)

⁶²すなわちデラヤの子孫、トビヤの子孫、ネコダの子孫であって、合わせて六百四十二人。

⁶³Juga ada beberapa keluarga imam yang tidak dapat menemukan catatan mengenai leluhur mereka. Kaum-kaum itu adalah Habaya, Hakos dan Barzilai. (Seorang leluhur kaum imam Barziali kawin dengan wanita keturunan kaum Barzilai di Gilead dan kemudian ia memakai nama keluarga mertuanya.) Karena mereka tidak dapat membuktikan siapa leluhur mereka, maka mereka tidak diterima sebagai imam.

⁶³また祭司のうちにホバヤの子孫、ハッコヅの子孫、バルジライの子孫がある。バルジライはギレアデびとバルジライの娘たちのうちから妻をめとったので、その名で呼ばれた。

⁶⁴(7:63)

⁶⁴これらの者はこの系図に載った者のうちに、自分の籍をたずねたが、なかったので、汚れた者として祭司の職から除かれた。

⁶⁵Gubernur daerah Yehuda melarang mereka makan makanan yang dipersembahkan kepada Allah, sampai ada seorang imam yang dapat minta petunjuk dengan memakai Urim dan Tumim.

⁶⁵総督は彼らに告げて、ウリムとトンミムを帯びる祭司の起るまでは、いと聖なる物を食べてはならぬと言った。

⁶⁶Orang-orang buangan yang pulang ke negerinya seluruhnya berjumlah 42.360 orang. Selain itu pulang juga para pembantu mereka sejumlah 7.337 orang dan penyanyi sejumlah 245 orang. Mereka juga membawa binatang-binatang mereka, yaitu: Kuda-736, Bagal-245, Unta-435, Keledai-6.720.

⁶⁶会衆は合わせて四万二千三百六十人であった。

⁶⁷(7:66)

⁶⁷このほかに男女の奴隷が七千三百三十七人、歌うたう者が男女合わせて二百四十五人あった。

⁶⁸(7:66)

⁶⁸その馬は七百三十六頭、その騾馬は二百四十五頭、

⁶⁹(7:66)

⁶⁹そのらくだは四百三十五頭、そのろばは六千七百二十頭であった。

⁷⁰Banyak di antara rakyat memberi sumbangan untuk meringankan biaya perbaikan Rumah TUHAN: dari gubernur: 8 kilogram emas, 50 mangkuk upacara, 530 jubah imam; dari para kepala kaum: 168 kilogram emas, 1.250 kilogram perak; dari orang-orang lain: 168 kilogram emas, 140 kilogram perak, 67 jubah imam.

⁷⁰氏族の長のうち工事のためにささげ物をした人々があった。総督は金一千ダリク、鉢五十、祭司の衣服五百三十かさねを倉に納めた。

⁷¹(7:70)

⁷¹また氏族の長のうちのある人々は金二万ダリク、銀二千二百ミナを工事のために倉に納めた。

⁷²(7:70)

⁷²その他の民の納めたものは金二万ダリク、銀二千ミナ、祭司の衣服六十七かさねであった。こうして祭司、レビびと、門衛、歌うたう者、民のうちのある人々、宮に仕えるしもべたち、およびイスラエルびとは皆その町々に住んだ。イスラエルの人々はその町々に住んで七月になった。

⁷³Para imam, orang-orang Lewi, para penjaga gerbang Rumah TUHAN, para penyanyi, banyak dari rakyat biasa, para pekerja di Rumah TUHAN, pendek kata seluruh rakyat Israel, menetap di kota-kota dan desa-desa di Yehuda.

⁷³こうして祭司、レビびと、門衛、歌うたう者、民のうちのある人々、宮に仕えるしもべたち、およびイスラエルびとは皆その町々に住んだ。イスラエルの人々はその町々に住んで七月になった。