¹Sesudah bencana itu berakhir, TUHAN berkata kepada Musa dan Eleazar, anak Imam Harun,

¹疫病の後、主はモーセと祭司アロンの子エレアザルとに言われた、

²"Kamu harus mengadakan sensus seluruh umat Israel menurut keluarga masing-masing. Semua orang laki-laki yang berumur dua puluh tahun ke atas yang sanggup menjadi tentara, harus dicatat."

²「イスラエルの人々の全会衆の総数をその父祖の家にしたがって調べ、イスラエルにおいて、すべて戦争に出ることのできる二十歳以上の者を数えなさい」。

³Musa dan Eleazar melakukan perintah itu. Mereka memanggil semua orang laki-laki yang berumur dua puluh tahun ke atas dan mengumpulkan mereka di dataran Moab, di seberang Sungai Yordan, dekat kota Yerikho. Inilah orang-orang Israel yang keluar dari Mesir:

³そこでモーセと祭司エレアザルとは、エリコに近いヨルダンのほとりにあるモアブの平野で彼らに言った、

⁴(26:3)

⁴「主がモーセに命じられたように、あなたがたのうちの二十歳以上の者を数えなさい」。エジプトの地から出てきたイスラエルの人々は次のとおりである。

⁵Dari suku Ruben, anak sulung Yakub: kaum Henokh, Palu,

⁵ルベンはイスラエルの長子である。ルベンの子孫は、ヘノクからヘノクびとの氏族が出、パルからパルびとの氏族が出、

⁶Hezron dan Karmi.

⁶ヘヅロンからヘヅロンびとの氏族が出、カルミからカルミびとの氏族が出た。

⁷Orang laki-laki dalam kaum-kaum itu jumlahnya 43.730 orang.

⁷これらはルベンびとの氏族であって、数えられた者は四万三千七百三十人であった。

⁸Anak Palu adalah Eliab,

⁸またパルの子はエリアブ。

⁹dan anak-anak Eliab adalah Nemuel, Datan dan Abiram. Datan dan Abiram itu telah dipilih oleh umat, tetapi mereka bergabung dengan pengikut-pengikut Korah untuk menentang Musa dan Harun dan melawan TUHAN.

⁹エリアブの子はネムエル、ダタン、アビラムである。このダタンとアビラムとは会衆のうちから選び出された者で、コラのともがらと共にモーセとアロンとに逆らって主と争った時、

¹⁰Lalu tanah terbuka dan menelan mereka sehingga mereka mati bersama Korah dan pengikut-pengikutnya ketika api membinasakan 250 orang laki-laki. Hal itu menjadi peringatan bagi bangsa Israel.

¹⁰地は口を開いて彼らとコラとをのみ、その仲間は死んだ。その時二百五十人が火に焼き滅ぼされて、戒めの鏡となった。

¹¹Tetapi anak-anak Korah tidak ikut terbunuh.

¹¹ただし、コラの子たちは死ななかった。

¹²Dari suku Simeon: Kaum Nemuel, Yamin, Yakhin,

¹²シメオンの子孫は、その氏族によれば、ネムエルからネムエルびとの氏族が出、ヤミンからヤミンびとの氏族が出、ヤキンからヤキンびとの氏族が出、

¹³Zerah dan Saul.

¹³ゼラからゼラびとの氏族が出、シャウルからシャウルびとの氏族が出た。

¹⁴Orang laki-laki dalam kaum-kaum itu jumlahnya 22.200 orang.

¹⁴これらはシメオンびとの氏族であって、数えられた者は二万二千二百人であった。

¹⁵Dari suku Gad: Kaum Zefon, Hagi, Syuni,

¹⁵ガドの子孫は、その氏族によれば、ゼポンからゼポンびとの氏族が出、ハギからハギびとの氏族が出、シュニからシュニびとの氏族が出、

¹⁶Ozni, Eri,

¹⁶オズニからオズニびとの氏族が出、エリからエリびとの氏族が出、

¹⁷Arod dan Areli.

¹⁷アロドからアロドびとの氏族が出、アレリからアレリびとの氏族が出た。

¹⁸Orang laki-laki dalam kaum-kaum itu jumlahnya 40.500 orang.

¹⁸これらはガドの子孫の氏族であって、数えられた者は四万五百人であった。

¹⁹Dari suku Yehuda: Kaum Syela, Peres, Zerah, Hezron dan Hamul. Dua anak Yehuda, yaitu Er dan Onan, sudah mati di tanah Kanaan.

¹⁹ユダの子らはエルとオナンとであって、エルとオナンとはカナンの地で死んだ。

²⁰(26:19)

²⁰ユダの子孫は、その氏族によれば、シラからシラびとの氏族が出、ペレヅからペレヅびとの氏族が出、ゼラからゼラびとの氏族が出た。

²¹(26:19)

²¹ペレヅの子孫は、ヘヅロンからヘヅロンびとの氏族が出、ハムルからハムルびとの氏族が出た。

²²Orang laki-laki dalam kaum-kaum itu jumlahnya 76.500 orang.

²²これらはユダの氏族であって、数えられた者は七万六千五百人であった。

²³Dari suku Isakhar: Kaum Tola, Pua,

²³イッサカルの子孫は、その氏族によれば、トラからトラびとの氏族が出、プワからプワびとの氏族が出、

²⁴Yasub dan Simron.

²⁴ヤシュブからヤシュブびとの氏族が出、シムロンからシムロンびとの氏族が出た。

²⁵Orang laki-laki dalam kaum-kaum itu jumlahnya 64.300 orang.

²⁵これらはイッサカルの氏族であって、数えられた者は六万四千三百人であった。

²⁶Dari suku Zebulon: Kaum Sered, Elon dan Yahleel.

²⁶ゼブルンの子孫は、その氏族によれば、セレデからセレデびとの氏族が出、エロンからエロンびとの氏族が出、ヤリエルからヤリエルびとの氏族が出た。

²⁷Orang laki-laki dalam kaum-kaum itu jumlahnya 60.500 orang.

²⁷これらはゼブルンびとの氏族であって、数えられた者は六万五百人であった。

²⁸Dari keturunan Yusuf, yang mempunyai dua anak laki-laki: suku Manasye dan suku Efraim.

²⁸ヨセフの子らは、その氏族によれば、マナセとエフライムとであって、

²⁹Dari suku Manasye: Makhir, anak Manasye, adalah ayah Gilead; dan kaum-kaum yang berikut ini adalah keturunan Gilead:

²⁹マナセの子孫は、マキルからマキルびとの氏族が出た。マキルからギレアデが生れ、ギレアデからギレアデびとの氏族が出た。

³⁰Kaum Iezer, Helek,

³⁰ギレアデの子孫は次のとおりである。イエゼルからイエゼルびとの氏族が出、ヘレクからヘレクびとの氏族が出、

³¹Asriel, Sekhem,

³¹アスリエルからアスリエルびとの氏族が出、シケムからシケムびとの氏族が出、

³²Semida dan Hefer.

³²セミダからセミダびとの氏族が出、ヘペルからヘペルびとの氏族が出た。

³³Zelafehad anak Hefer tidak mempunyai anak laki-laki, hanya anak perempuan. Nama mereka adalah Mahla, Noa, Hogla, Milka dan Tirza.

³³ヘペルの子ゼロペハデには男の子がなく、ただ女の子のみで、ゼロペハデの女の子の名はマアラ、ノア、ホグラ、ミルカ、テルザといった。

³⁴Orang laki-laki dalam kaum-kaum itu jumlahnya 52.700 orang.

³⁴これらはマナセの氏族であって、数えられた者は五万二千七百人であった。

³⁵Dari suku Efraim: Kaum Sutelah, Bekher, dan Tahan.

³⁵エフライムの子孫は、その氏族によれば、次のとおりである。シュテラからはシュテラびとの氏族が出、ベケルからベケルびとの氏族が出、タハンからタハンびとの氏族が出た。

³⁶Kaum Eran adalah keturunan Sutelah.

³⁶またシュテラの子孫は次のとおりである。すなわちエランからエランびとの氏族が出た。

³⁷Orang laki-laki dalam kaum-kaum itu jumlahnya 32.500 orang. Itulah kaum-kaum keturunan Yusuf.

³⁷これらはエフライムの子孫の氏族であって、数えられた者は三万二千五百人であった。以上はヨセフの子孫で、その氏族によるものである。

³⁸Dari suku Benyamin: Kaum Bela, Asybel, Ahiram,

³⁸ベニヤミンの子孫は、その氏族によれば、ベラからベラびとの氏族が出、アシベルからアシベルびとの氏族が出、アヒラムからアヒラムびとの氏族が出、

³⁹Sefufam dan Hufam.

³⁹シュパムからシュパムびとの氏族が出、ホパムからホパムびとの氏族が出た。

⁴⁰Kaum Ared dan Naaman adalah keturunan Bela.

⁴⁰ベラの子はアルデとナアマンとであって、アルデからアルデびとの氏族が出、ナアマンからナアマンびとの氏族が出た。

⁴¹Orang laki-laki dalam kaum-kaum itu jumlahnya 45.600 orang.

⁴¹これらはベニヤミンの子孫であって、その氏族によれば数えられた者は四万五千六百人であった。

⁴²Dari suku Dan: Kaum Suham.

⁴²ダンの子孫は、その氏族によれば、次のとおりである。シュハムからシュハムびとの氏族が出た。これらはダンの氏族であって、その氏族によるものである。

⁴³Orang laki-laki dalam kaum itu jumlahnya 64.400 orang.

⁴³シュハムびとのすべての氏族のうち、数えられた者は六万四千四百人であった。

⁴⁴Dari suku Asyer: Kaum Yimna, Yiswi dan Beria.

⁴⁴アセルの子孫は、その氏族によれば、エムナからエムナびとの氏族が出、エスイからエスイびとの氏族が出、ベリアからベリアびとの氏族が出た。

⁴⁵Kaum Heber dan Malkiel adalah keturunan Beria.

⁴⁵ベリアの子孫のうちヘベルからヘベルびとの氏族が出、マルキエルからマルキエルびとの氏族が出た。

⁴⁶Asyer mempunyai seorang anak perempuan yang bernama Serah.

⁴⁶アセルの娘の名はサラといった。

⁴⁷Orang laki-laki dalam kaum-kaum itu jumlahnya 53.400 orang.

⁴⁷これらはアセルの子孫の氏族であって、数えられた者は五万三千四百人であった。

⁴⁸Dari suku Naftali: Kaum Yahzeel, Guni,

⁴⁸ナフタリの子孫は、その氏族によれば、ヤジエルからヤジエルびとの氏族が出、グニからグニびとの氏族が出、

⁴⁹Yezer dan Syilem.

⁴⁹エゼルからエゼルびとの氏族が出、シレムからシレムびとの氏族が出た。

⁵⁰Orang laki-laki dalam kaum-kaum itu jumlahnya 45.400 orang.

⁵⁰これらはナフタリの氏族であって、その氏族により、数えられた者は四万五千四百人であった。

⁵¹Semua orang laki-laki Israel jumlahnya 601.730 orang.

⁵¹これらはイスラエルの子孫の数えられた者であって、六十万一千百三十人であった。

⁵²TUHAN berkata kepada Musa,

⁵²主はモーセに言われた、

⁵³"Bagikanlah tanah itu kepada suku-suku bangsa Israel menurut besarnya masing-masing suku.

⁵³「これらの人々に、その名の数にしたがって地を分け与え、嗣業とさせなさい。

⁵⁴Lakukanlah itu dengan cara membuang undi. Kepada suku yang besar harus kauberi bagian yang besar, dan kepada suku yang kecil, bagian yang kecil."

⁵⁴大きい部族には多くの嗣業を与え、小さい部族には少しの嗣業を与えなさい。すなわち数えられた数にしたがって、おのおのの部族にその嗣業を与えなければならない。

⁵⁵(26:54)

⁵⁵ただし地は、くじをもって分け、その父祖の部族の名にしたがって、それを継がなければならない。

⁵⁶(26:54)

⁵⁶すなわち、くじをもってその嗣業を大きいものと、小さいものとに分けなければならない」。

⁵⁷Suku Lewi terdiri dari kaum Gerson, Kehat dan Merari.

⁵⁷レビびとのその氏族にしたがって数えられた者は次のとおりである。ゲルションからゲルションびとの氏族が出、コハテからコハテびとの氏族が出、メラリからメラリびとの氏族が出た。

⁵⁸Dalam keturunan mereka termasuk kaum Libni, Hebron, Mahli, Musi dan Korah. Kehat adalah ayah Amram.

⁵⁸レビの氏族は次のとおりである。すなわちリブニびとの氏族、ヘブロンびとの氏族、マヘリびとの氏族、ムシびとの氏族、コラびとの氏族であって、コハテからアムラムが生れた。

⁵⁹Amram kawin dengan Yokhebed, anak Lewi. Yokhebed itu lahir di Mesir. Amram dan Yokhebed mempunyai dua anak laki-laki: Harun dan Musa, serta seorang anak perempuan, Miryam.

⁵⁹アムラムの妻の名はヨケベデといって、レビの娘である。彼女はエジプトでレビに生れた者であるが、アムラムにとついで、アロンとモーセおよびその姉妹ミリアムを産んだ。

⁶⁰Harun mempunyai empat anak laki-laki: Nadab, Abihu, Eleazar dan Itamar.

⁶⁰アロンにはナダブ、アビウ、エレアザルおよびイタマルが生れた。

⁶¹Nadab dan Abihu mati ketika mereka mempersembahkan api yang tidak dikehendaki Allah.

⁶¹ナダブとアビウは異火を主の前にささげた時に死んだ。

⁶²Orang laki-laki dari suku Lewi yang berumur satu bulan ke atas jumlahnya 23.000 orang. Mereka didaftarkan terpisah dari orang-orang sebangsanya, karena mereka tidak mendapat tanah pusaka di Israel.

⁶²その数えられた一か月以上のすべての男子は二万三千人であった。彼らはイスラエルの人々のうちに嗣業を与えられなかったため、イスラエルの人々のうちに数えられなかった者である。

⁶³Itulah daftar yang dibuat oleh Musa dan Imam Eleazar mengenai kaum-kaum Israel ketika mereka mengadakan sensus di dataran Moab di seberang Sungai Yordan dekat kota Yerikho.

⁶³これらはモーセと祭司エレアザルが、エリコに近いヨルダンのほとりにあるモアブの平野で数えたイスラエルの人々の数である。

⁶⁴Dari orang-orang yang dahulu didaftarkan oleh Musa dan Harun di padang gurun Sinai, tak ada seorang pun yang masih hidup.

⁶⁴ただしそのうちには、モーセと祭司アロンがシナイの荒野でイスラエルの人々を数えた時に数えられた者はひとりもなかった。それは主がかつて彼らについて「彼らは必ず荒野で死ぬであろう」と言われたからである。それで彼らのうちエフンネの子カレブとヌンの子ヨシュアのほか、ひとりも残った者はなかった。

⁶⁵TUHAN sudah mengatakan bahwa mereka semua akan mati di padang gurun. Dan memang mereka semua mati, kecuali Kaleb anak Yefune dan Yosua anak Nun.

⁶⁵それは主がかつて彼らについて「彼らは必ず荒野で死ぬであろう」と言われたからである。それで彼らのうちエフンネの子カレブとヌンの子ヨシュアのほか、ひとりも残った者はなかった。