¹TUHAN memberi kepada Musa

¹主はモーセに言われた、

²perintah-perintah ini untuk bangsa Israel, "Sebentar lagi kamu masuk ke negeri Kanaan, negeri yang Kuberikan kepadamu sebagai tanah pusaka. Inilah batas-batas negerimu itu.

²「イスラエルの人々に命じて言いなさい。あなたがたがカナンの地にはいるとき、あなたがたの嗣業となるべき地はカナンの地で、その全域は次のとおりである。

³Di selatan, batas itu mulai dari padang gurun Zin menyusuri Edom. Di timur batas itu mulai dari ujung selatan Laut Mati,

³南の方はエドムに接するチンの荒野に始まり、南の境は、東は塩の海の端に始まる。

⁴belok ke selatan menuju Jalan Akrabim dan terus ke Zin sampai Kades-Barnea di selatan. Dari situ belok ke barat laut sampai Hazar-Adar, dan terus ke Azmon.

⁴その境はアクラビムの坂の南を巡ってチンに向かい、カデシ・バルネアの南に至り、ハザル・アダルに進み、アズモンに及ぶ。

⁵Di situ belok ke lembah di perbatasan Mesir dan berakhir di Laut Tengah.

⁵その境はまたアズモンから転じてエジプトの川に至り、海に及んで尽きる。

⁶Laut Tengah merupakan batas negerimu di sebelah barat.

⁶西の境はおおうみとその沿岸で、これがあなたがたの西の境である。

⁷Di utara, batas itu mulai di Laut Tengah menuju ke Gunung Hor

⁷あなたがたの北の境は次のとおりである。すなわちおおうみからホル山まで線を引き、

⁸dan dari situ ke Jalan Hamat, lalu terus ke Zedad

⁸ホル山からハマテの入口まで線を引き、その境をゼダデに至らせ、

⁹dan ke Zifron dan berakhir di Hazar-Enan.

⁹またその境はジフロンに進み、ハザル・エノンに至って尽きる。これがあなたがたの北の境である。

¹⁰Di timur, batas itu mulai dari Hazar-Enan ke Sefam.

¹⁰あなたがたの東の境は、ハザル・エノンからシパムまで線を引き、

¹¹Dari situ turun ke Ribla di sebelah timur Ain, lalu terus ke bukit-bukit di pantai timur Danau Galilea,

¹¹またその境はアインの東の方で、シパムからリブラに下り、またその境は下ってキンネレテの海の東の斜面に至り、

¹²lalu ke selatan sepanjang Sungai Yordan sampai ke Laut Mati. Itulah negerimu menurut batas-batas di sekelilingnya."

¹²またその境はヨルダンに下り、塩の海に至って尽きる。あなたがたの国の周囲の境は以上のとおりである」。

¹³Musa berkata kepada bangsa Israel, "Itulah tanah yang akan kamu terima dengan cara membuang undi, tanah yang menurut perintah TUHAN harus dibagikan kepada sembilan setengah suku bangsa Israel.

¹³モーセはイスラエルの人々に命じて言った、「これはあなたがたが、くじによって継ぐべき地である。主はこれを九つの部族と半部族とに与えよと命じられた。

¹⁴Suku-suku Ruben dan Gad serta sebagian dari suku Manasye sudah menerima bagian mereka, dan tanah itu pun sudah dibagikan kepada keluarga-keluarga mereka.

¹⁴それはルベンの子孫の部族とガドの子孫の部族とが共に父祖の家にしたがって、すでにその嗣業を受け、またマナセの半部族もその嗣業を受けていたからである。

¹⁵Tanah pusaka mereka itu di sebelah timur Sungai Yordan, di dekat kota Yerikho."

¹⁵この二つの部族と半部族とはエリコに近いヨルダンのかなた、すなわち東の方、日の出る方で、その嗣業を受けた」。

¹⁶TUHAN berkata kepada Musa,

¹⁶主はまたモーセに言われた、

¹⁷"Yang harus membagikan tanah itu di antara kamu adalah Imam Eleazar, dan Yosua anak Nun.

¹⁷「あなたがたに、嗣業として地を分け与える人々の名は次のとおりである。すなわち祭司エレアザルと、ヌンの子ヨシュアとである。

¹⁸Tunjuklah juga seorang pemimpin dari setiap suku untuk menolong Eleazar dan Yosua membagikan tanah itu."

¹⁸あなたがたはまた、おのおの部族から、つかさひとりずつを選んで、地を分け与えさせなければならない。

¹⁹Nama orang-orang itu adalah: (Suku-Pemimpin), Yuda-Kaleb anak Yefune, Simeon-Samuel anak Amihud, Benyamin-Elidad anak Kislon, Dan-Buki anak Yogli, Manasye-Haniel anak Efod, Efraim-Kemuel anak Siftan, Zebulon-Elisafan anak Parnah, Isakhar-Paltiel anak Azan, Asyer-Ahihud anak Selomi, Naftali-Pedael anak Amihud.

¹⁹その人々の名は次のとおりである。すなわちユダの部族ではエフンネの子カレブ、

²⁰(34:19)

²⁰シメオンの子孫の部族ではアミホデの子サムエル、

²¹(34:19)

²¹ベニヤミンの部族ではキスロンの子エリダデ、

²²(34:19)

²²ダンの子孫の部族ではヨグリの子つかさブッキ、

²³(34:19)

²³ヨセフの子孫、すなわちマナセの部族ではエポデの子つかさハニエル、

²⁴(34:19)

²⁴エフライムの子孫の部族ではシフタンの子つかさケムエル、

²⁵(34:19)

²⁵ゼブルンの子孫の部族ではパルナクの子つかさエリザパン、

²⁶(34:19)

²⁶イッサカルの子孫の部族ではアザンの子つかさパルテエル、

²⁷(34:19)

²⁷アセルの子孫の部族ではシロミの子つかさアヒウデ、

²⁸(34:19)

²⁸ナフタリの子孫の部族では、アミホデの子つかさパダヘル。カナンの地でイスラエルの人々に嗣業を分け与えることを主が命じられた人々は以上のとおりである」。

²⁹Itulah orang-orang yang diperintahkan TUHAN untuk membagikan tanah pusaka kepada bangsa Israel di negeri Kanaan.

²⁹カナンの地でイスラエルの人々に嗣業を分け与えることを主が命じられた人々は以上のとおりである」。