¹Inilah petuah-petuah dari Salomo putra Daud, raja Israel.

¹ダビデの子、イスラエルの王ソロモンの箴言。

²Tujuannya ialah untuk menolong orang mengetahui bagaimana menjadi bijaksana, dan tahu tata tertib hidup serta dapat memahami ungkapan-ungkapan yang mengandung arti yang dalam.

²これは人に知恵と教訓とを知らせ、悟りの言葉をさとらせ、

³Petuah-petuah ini mengajar bagaimana orang dapat hidup dengan bijaksana, jujur, adil dan benar.

³賢い行いと、正義と公正と公平の教訓をうけさせ、

⁴Orang yang tidak berpengalaman diajarnya sehingga mempunyai pikiran yang tajam, dan orang muda diajarnya menjadi orang yang pandai dan dapat berpikir secara dewasa.

⁴思慮のない者に悟りを与え、若い者に知識と慎みを得させるためである。

⁵Dengan petuah-petuah ini orang bijaksana pun akan bertambah pengetahuannya, dan orang yang telah berpendidikan akan mendapat bimbingan.

⁵賢い者はこれを聞いて学に進み、さとい者は指導を得る。

⁶Dengan demikian mereka dapat menyelami arti yang tersembunyi di dalam petuah dan memahami ucapan-ucapan orang bijaksana serta masalah-masalah yang diajukan oleh mereka.

⁶人はこれによって箴言と、たとえと、賢い者の言葉と、そのなぞとを悟る。

⁷Untuk memperoleh ilmu sejati, pertama-tama orang harus mempunyai rasa hormat dan takut kepada TUHAN. Orang bodoh tidak menghargai hikmat dan tidak mau diajar.

⁷主を恐れることは知識のはじめである、愚かな者は知恵と教訓を軽んじる。

⁸Perhatikanlah apa yang dikatakan ayah ibumu kepadamu, anakku,

⁸わが子よ、あなたは父の教訓を聞き、母の教を捨ててはならない。

⁹sebab ajaran-ajaran mereka menambah budi baikmu seperti hiasan kepala dan kalung memperindah rupamu.

⁹それらは、あなたの頭の麗しい冠となり、あなたの首の飾りとなるからである。

¹⁰Kalau orang berdosa membujuk engkau, anakku, janganlah turuti bujukan mereka.

¹⁰わが子よ、悪者があなたを誘っても、それに従ってはならない。

¹¹Seandainya mereka berkata, "Ayo, mari kita mencari orang dan mengeroyok dia. Untuk iseng-iseng, mari kita menyerang orang yang tak bersalah.

¹¹彼らがあなたに向かって、「一緒に来なさい。われわれは待ち伏せして、人の血を流し、罪のない者を、ゆえなく伏してねらい、

¹²Sekarang mereka hidup senang dan sehat, tapi nanti mereka akan menjadi seperti orang yang setengah mati.

¹²陰府のように、彼らを生きたままで、のみ尽し、健やかな者を、墓に下る者のようにしよう。

¹³Kita ambil barang-barang mereka yang berharga, supaya rumah kita penuh dengan barang rampasan.

¹³われわれは、さまざまの尊い貨財を得、奪い取った物で、われわれの家を満たそう。

¹⁴Mari ikut! Nanti hasil curiannya kita bagi rata!"

¹⁴あなたもわれわれの仲間に加わりなさい、われわれは共に一つの金袋を持とう」と言っても、

¹⁵Janganlah ikut dengan orang-orang yang demikian, anakku! Jauhilah mereka.

¹⁵わが子よ、彼らの仲間になってはならない、あなたの足をとどめて、彼らの道に行ってはならない。

¹⁶Mereka tidak dapat tinggal diam kalau belum berbuat jahat. Mereka ingin cepat-cepat membunuh.

¹⁶彼らの足は悪に走り、血を流すことに速いからだ。

¹⁷Sedangkan burung pun tidak akan masuk ke dalam jaring yang dibentangkan di depan matanya,

¹⁷すべて鳥の目の前で網を張るのは、むだである。

¹⁸tetapi orang-orang jahat itu malah memasang jerat untuk dirinya sendiri--jerat yang akan mencelakakan mereka.

¹⁸彼らは自分の血を待ち伏せし、自分の命を伏してねらうのだ。

¹⁹Memang, orang yang mencari nafkah dengan memakai kekerasan akan membayarnya dengan nyawanya sendiri.

¹⁹すべて利をむさぼる者の道はこのようなものである。これはその持ち主の命を取り去るのだ。

²⁰Dengarlah! Hikmat memanggil di jalan-jalan dan berteriak di lapangan-lapangan!

²⁰知恵は、ちまたに呼ばわり、市場にその声をあげ、

²¹Ia berseru di pintu-pintu gerbang dan di tempat-tempat yang ramai:

²¹城壁の頂で叫び、町の門の入口で語る。

²²"Hai orang-orang bebal! Sampai kapan kamu mau tetap demikian? Kapan tiba waktunya kamu berhenti meremehkan pengetahuan dan menolak pelajaran?

²²「思慮のない者たちよ、あなたがたは、いつまで思慮のないことを好むのか。あざける者は、いつまで、あざけり楽しみ、愚かな者は、いつまで、知識を憎むのか。

²³Dengarkanlah aku apabila aku menegurmu, maka kepadamu akan kunyatakan isi hatiku dan kuajarkan pengetahuanku.

²³わたしの戒めに心をとめよ、見よ、わたしは自分の思いを、あなたがたに告げ、わたしの言葉を、あなたがたに知らせる。

²⁴Kamu sudah kupanggil, namun kamu menolak dan tak mau menghiraukan.

²⁴わたしは呼んだが、あなたがたは聞くことを拒み、手を伸べたが、顧みる者はなく、

²⁵Semua nasihatku kamu abaikan dan teguranku kamu tolak.

²⁵かえって、あなたがたはわたしのすべての勧めを捨て、わたしの戒めを受けなかったので、

²⁶Karena itu, kalau kamu celaka, aku akan menertawakan kamu. Apabila kamu ketakutan, aku akan mengejek kamu.

²⁶わたしもまた、あなたがたが災にあう時に、笑い、あなたがたが恐慌にあう時、あざけるであろう。

²⁷Ya, aku akan mengejek kamu apabila kamu cemas dan menderita karena ditimpa bencana yang datang seperti badai.

²⁷これは恐慌が、あらしのようにあなたがたに臨み、災が、つむじ風のように臨み、悩みと悲しみとが、あなたがたに臨む時である。

²⁸Pada waktu itu kamu akan memanggil aku, tetapi aku tak akan menyahut. Kamu akan mencari aku ke mana-mana tetapi tak akan menemukan aku.

²⁸その時、彼らはわたしを呼ぶであろう、しかし、わたしは答えない。ひたすら、わたしを求めるであろう、しかし、わたしに会えない。

²⁹Kamu seperti orang yang tak pernah suka mendapat pengetahuan, dan enggan mentaati TUHAN.

²⁹彼らは知識を憎み、主を恐れることを選ばず、

³⁰Kamu tidak pernah mau menerima nasihat-nasihatku atau memperhatikan teguran-teguranku.

³⁰わたしの勧めに従わず、すべての戒めを軽んじたゆえ、

³¹Karena itu, kamu akan merasakan akibat dari perbuatan-perbuatanmu dan rencana-rencanamu yang buruk.

³¹自分の行いの実を食らい、自分の計りごとに飽きる。

³²Orang yang tak berpengalaman akan mati karena mengabaikan aku, dan orang bodoh akan hancur karena tak menghiraukan aku.

³²思慮のない者の不従順はおのれを殺し、愚かな者の安楽はおのれを滅ぼす。しかし、わたしに聞き従う者は安らかに住まい、災に会う恐れもなく、安全である」。

³³Tetapi orang yang mendengarkan aku akan terpelihara. Ia hidup dengan aman dan tak perlu takut."

³³しかし、わたしに聞き従う者は安らかに住まい、災に会う恐れもなく、安全である」。