¹Janganlah lupa akan apa yang telah kuajarkan kepadamu, anakku. Ingatlah selalu akan perintahku,

¹わが子よ、わたしの教を忘れず、わたしの戒めを心にとめよ。

²supaya panjang umurmu dan sejahtera hidupmu.

²そうすれば、これはあなたの日を長くし、命の年を延べ、あなたに平安を増し加える。

³Hendaklah engkau tetap percaya dan setia kepada Allah dan sesamamu. Ingatlah itu dan simpanlah di dalam hatimu,

³いつくしみと、まこととを捨ててはならない、それをあなたの首に結び、心の碑にしるせ。

⁴supaya engkau disenangi dan dihargai oleh Allah dan manusia.

⁴そうすれば、あなたは神と人との前に恵みと、誉とを得る。

⁵Percayalah kepada TUHAN dengan sepenuh hatimu, dan janganlah mengandalkan pengertianmu sendiri.

⁵心をつくして主に信頼せよ、自分の知識にたよってはならない。

⁶Ingatlah pada TUHAN dalam segala sesuatu yang kaulakukan, maka Ia akan menunjukkan kepadamu cara hidup yang baik.

⁶すべての道で主を認めよ、そうすれば、主はあなたの道をまっすぐにされる。

⁷Janganlah menganggap dirimu lebih pandai daripada yang sebenarnya; taatilah TUHAN dan jauhilah yang jahat.

⁷自分を見て賢いと思ってはならない、主を恐れて、悪を離れよ。

⁸Perbuatanmu itu akan menjadi seperti obat bagimu yang menyembuhkan badanmu dan menyegarkan batinmu.

⁸そうすれば、あなたの身を健やかにし、あなたの骨に元気を与える。

⁹Hormatilah TUHAN dengan mempersembahkan kepada-Nya yang terbaik dari segala harta milik dan hasil tanahmu,

⁹あなたの財産と、すべての産物の初なりをもって主をあがめよ。

¹⁰maka lumbung-lumbungmu akan penuh gandum, dan air anggurmu akan berlimpah-limpah sehingga tidak cukup tempat untuk menyimpannya.

¹⁰そうすれば、あなたの倉は満ちて余り、あなたの酒ぶねは新しい酒であふれる。

¹¹Apabila TUHAN menghajar engkau, anakku, terimalah itu sebagai suatu peringatan, dan jangan hatimu kesal terhadap didikan-Nya itu.

¹¹わが子よ、主の懲しめを軽んじてはならない、その戒めをきらってはならない。

¹²TUHAN menghajar orang yang dicintai-Nya, sama seperti seorang ayah menghajar anak yang disayanginya.

¹²主は、愛する者を、戒められるからである、あたかも父がその愛する子を戒めるように。

¹³Beruntunglah orang yang menjadi bijaksana dan mendapat pengertian.

¹³知恵を求めて得る人、悟りを得る人はさいわいである。

¹⁴Keuntungannya lebih besar daripada yang diperoleh dari perak, dan lebih berharga dari emas.

¹⁴知恵によって得るものは、銀によって得るものにまさり、その利益は精金よりも良いからである。

¹⁵Hikmat lebih berharga daripada batu permata; semua yang kauidamkan tak dapat menyamainya.

¹⁵知恵は宝石よりも尊く、あなたの望む何物も、これと比べるに足りない。

¹⁶Hikmat memberikan kepadamu umur panjang, kekayaan dan kehormatan.

¹⁶その右の手には長寿があり、左の手には富と、誉がある。

¹⁷Hikmat membuat hidupmu senang dan sejahtera.

¹⁷その道は楽しい道であり、その道筋はみな平安である。

¹⁸Orang yang berpegang teguh pada hikmat akan mengalami hidup yang sejati dan bahagia.

¹⁸知恵は、これを捕える者には命の木である、これをしっかり捕える人はさいわいである。

¹⁹Dengan hikmat, TUHAN menciptakan bumi; dengan akal budi-Nya Ia membentangkan langit di tempat-Nya.

¹⁹主は知恵をもって地の基をすえ、悟りをもって天を定められた。

²⁰Dengan pengetahuan-Nya Ia membuat sumber-sumber air di bawah tanah pecah dan mengalirkan airnya serta awan di langit mencurahkan air ke bumi.

²⁰その知識によって海はわきいで、雲は露をそそぐ。

²¹Sebab itu, berpeganglah pada hikmat dan pada pertimbangan yang matang, anakku! Jangan sekali-kali melepaskannya,

²¹わが子よ、確かな知恵と、慎みとを守って、それをあなたの目から離してはならない。

²²maka hidupmu akan terpelihara--indah dan menyenangkan.

²²それはあなたの魂の命となりあなたの首の飾りとなる。

²³Engkau akan berjalan dengan aman, dan tidak akan tersandung.

²³こうして、あなたは安らかに自分の道を行き、あなたの足はつまずくことがない。

²⁴Engkau akan pergi tidur tanpa merasa takut, dan engkau tidur nyenyak sepanjang malam.

²⁴あなたは座しているとき、恐れることはなく、伏すとき、あなたの眠りはここちよい。

²⁵Tak perlu engkau takut akan bencana yang datang tiba-tiba seperti badai, dan melanda orang-orang jahat.

²⁵あなたはにわかに起る恐怖を恐れることなく、悪しき者の滅びが来ても、それを恐れることはない。

²⁶TUHAN akan menjaga engkau. Ia tidak akan membiarkan engkau terperosok ke dalam perangkap.

²⁶これは、主があなたの信頼する者であり、あなたの足を守って、わなに捕われさせられないからである。

²⁷Jika kau mempunyai kemampuan untuk berbuat baik kepada orang yang memerlukan kebaikanmu, janganlah menolak untuk melakukan hal itu.

²⁷あなたの手に善をなす力があるならば、これをなすべき人になすことをさし控えてはならない。

²⁸Janganlah menyuruh sesamamu menunggu sampai besok, kalau pada saat ini juga engkau dapat menolongnya.

²⁸あなたが物を持っている時、その隣り人に向かい、「去って、また来なさい。あす、それをあげよう」と言ってはならない。

²⁹Janganlah merencanakan sesuatu yang merugikan sesamamu yang tinggal di dekatmu dan mempercayaimu.

²⁹あなたの隣り人がかたわらに安らかに住んでいる時、これに向かって、悪を計ってはならない。

³⁰Jangan bertengkar tanpa sebab dengan seseorang yang tak pernah berbuat jahat kepadamu.

³⁰もし人があなたに悪を行ったのでなければ、ゆえなく、これと争ってはならない。

³¹Jangan iri terhadap orang yang menggunakan kekerasan, dan jangan meniru tingkah laku mereka.

³¹暴虐な人を、うらやんではならない、そのすべての道を選んではならない。

³²Sebab, TUHAN membenci orang yang berbuat jahat, tetapi Ia akrab dengan orang yang lurus hidupnya.

³²よこしまな者は主に憎まれるからである、しかし、正しい者は主に信任される。

³³TUHAN mengutuk rumah orang jahat, tetapi memberkati rumah orang yang taat kepada-Nya.

³³主の、のろいは悪しき者の家にある、しかし、正しい人のすまいは主に恵まれる。

³⁴TUHAN membenci orang yang tinggi hati, tetapi memberkati orang yang rendah hati.

³⁴彼はあざける者をあざけり、へりくだる者に恵みを与えられる。知恵ある者は、誉を得る、しかし、愚かな者ははずかしめを得る。

³⁵Orang bijaksana akan bertambah harum namanya, sedangkan orang bodoh semakin tercela.

³⁵知恵ある者は、誉を得る、しかし、愚かな者ははずかしめを得る。