¹Sekarang, hai Ayub, dengarkanlah dengan teliti kata-kata yang hendak kusampaikan ini.

¹그런즉 욥이여 ! 내 말을 들으며 나의 모든 말에 귀를 기울이기를 원하노라

²Aku sudah siap sedia hendak berkata-kata.

²내가 입을 여니 내 혀가 입에서 동하는구나

³Dengan tulus hati aku berbicara; yang kukatakan adalah yang sebenarnya.

³내 말이 내 마음의 정직함을 나타내고 내 입술이 아는 바를 진실히 말하리라

⁴Roh Allah telah menciptakan aku dan memberikan hidup kepadaku.

⁴하나님의 신이 나를 지으셨고 전능자의 기운이 나를 살리시느니라

⁵Jadi, jika dapat, jawablah aku. Siapkanlah pembelaanmu.

⁵네가 할 수 있거든 일어서서 내게 대답하고 내 앞에 진술하라

⁶Bagi Allah, kau dan aku tidak berbeda dari tanah liat kita dibentuk-Nya.

⁶나와 네가 하나님 앞에서 일반이니 나도 흙으로 지으심을 입었은즉

⁷Jadi, tak usah kau takut kepadaku; aku tidak bermaksud mengalahkanmu.

⁷내 위엄으로는 너를 두렵게 하지 못하고 내 권세로는 너를 누르지 못하느니라

⁸Nah, telah kudengar apa yang kaukatakan, dan aku mengerti apa yang kaumaksudkan.

⁸네가 실로 나의 듣는데 말하였고 나는 네 말소리를 들었느니라 이르기를

⁹Kau berkata, 'Aku bersih, tak melakukan pelanggaran. Aku tak bercela dan tak berbuat kesalahan.

⁹나는 깨끗하여 죄가 없고 허물이 없으며 불의도 없거늘

¹⁰Tetapi Allah mencari-cari alasan melawan aku, dan diperlakukan-Nya aku sebagai seteru.

¹⁰하나님이 나를 칠 틈을 찾으시며 나를 대적으로 여기사

¹¹Ia mengenakan rantai pada kakiku; dan mengawasi segala gerak-gerikku.'

¹¹내 발을 착고에 채우시고 나의 모든 길을 감시하신다 하였느니라

¹²Hai Ayub, pendapatmu salah belaka! Sebab Allah lebih besar daripada manusia.

¹²내가 네게 대답하리라 이 말에 네가 의롭지 못하니 하나님은 사람보다 크심이니라

¹³Mengapa engkau menuduh Allah bahwa Ia tak mengindahkan keluhan manusia?

¹³하나님은 모든 행하시는 것을 스스로 진술치 아니하시나니 네가 하나님과 변쟁함은 어찜이뇨

¹⁴Allah berbicara dengan berbagai cara, namun tak seorang pun memperhatikan perkataan-Nya.

¹⁴사람은 무관히 여겨도 하나님은 한번 말씀하시고 다시 말씀하시되

¹⁵Sedang orang tidur nyenyak di waktu malam, dalam mimpi dan penglihatan, Allah berbicara.

¹⁵사람이 침상에서 졸며 깊이 잠들 때에나 꿈에나 밤의 이상 중에

¹⁶Allah menyuruh mereka mendengarkan; dikejutkan-Nya mereka dengan teguran-teguran.

¹⁶사람의 귀를 여시고 인치듯 교훈하시나니

¹⁷Maksud-Nya supaya mereka berhenti berdosa dan meninggalkan kesombongan mereka.

¹⁷이는 사람으로 그 꾀를 버리게 하려 하심이며 사람에게 교만을 막으려 하심이라

¹⁸Tidak dibiarkan-Nya mereka mengalami kehancuran; dilindungi-Nya mereka dari kematian.

¹⁸그는 사람의 혼으로 구덩이에 빠지지 않게 하시며 그 생명으로 칼에 멸망치 않게 하시느니라

¹⁹Allah menegur orang dengan mendatangkan penyakit sehingga tubuhnya penuh rasa sakit.

¹⁹혹시는 사람이 병상의 고통과 뼈가 늘 쑤심의 징계를 받나니

²⁰Si sakit kehilangan nafsu makan, makanan yang paling lezat pun memuakkan.

²⁰그의 마음은 식물을 싫어하고 그의 혼은 별미를 싫어하며

²¹Tubuhnya menjadi kurus merana, tulang-tulangnya kelihatan semua.

²¹그의 살은 파리하여 보이지 아니하고 보이지 않던 뼈가 드러나서

²²Ia sudah hampir pulang ke alam baka dunia orang mati telah dekat kepadanya.

²²그의 혼이 구덩이에, 그의 생명이 멸하는 자에게 가까와지느니라

²³Mungkin satu di antara seribu malaikat Allah yang mengingatkan manusia akan tugasnya, akan datang menolong dia.

²³그럴 때에 만일 일천 천사 가운데 하나가 그 사람의 해석자로 함께 있어서 그 정당히 행할 것을 보일진대

²⁴Dengan iba malaikat itu akan berkata, 'Lepaskanlah dia, tak boleh ia turun ke dunia orang mati. Inilah uang tebusan, agar ia bebas lagi.'

²⁴하나님이 그 사람을 긍휼히 여기사 이르시기를 그를 건져서 구덩이에 내려가지 않게 하라 내가 대속물을 얻었다 하시리라

²⁵Tubuhnya akan menjadi kuat perkasa segar seperti orang muda.

²⁵그런즉 그 살이 어린 아이보다 연하여져서 소년 때를 회복할 것이요

²⁶Bila ia berdoa, Allah akan mengasihaninya, maka ia akan memuji Allah dengan gembira dan Allah akan memulihkan keadaannya.

²⁶그는 하나님께 기도하므로 하나님이 은혜를 베푸사 그로 자기의 얼굴을 즐거이 보게 하시고 사람에게 그 의를 회복시키시느니라

²⁷Maka di depan umum ia akan berkata, 'Yang jahat kuanggap baik, besarlah dosaku, namun Allah tidak menghukum aku.'

²⁷그가 사람 앞에서 노래하여 이르기를 내가 전에 범죄하여 시비를 바꾸었으나 내게 무익하였었구나

²⁸Allah mencegah aku pergi ke dunia orang mati, sehingga aku masih hidup kini.

²⁸하나님이 내 영혼을 건지사 구덩이에 내려가지 않게 하셨으니 내 생명이 빛을 보겠구나 하리라

²⁹Dengan berulang kali, Allah telah melakukan semua ini,

²⁹하나님이 사람에게 이 모든 일을 재삼 행하심은

³⁰supaya Ia dapat menyelamatkan manusia dan memberi kebahagiaan dalam hidupnya.

³⁰그 영혼을 구덩이에서 끌어 돌이키고 생명의 빛으로 그에게 비취려 하심이니라

³¹Maka dengarlah Ayub, pasanglah telinga diamlah, kini akulah yang berbicara.

³¹욥이여 ! 귀를 기울여 내게 들으라 잠잠하라 내가 말하리라

³²Tetapi jika ada yang hendak kaukatakan, silakan bicara; dan jika engkau benar, aku akan rela mengakuinya.

³²만일 할 말이 있거든 대답하라 내가 너를 의롭게 하려 하노니 말하라

³³Tetapi jika tidak, diamlah dan dengarkanlah aku, aku hendak mengajarkan hikmat kepadamu.

³³만일 없으면 내 말을 들으라 잠잠하라 내가 지혜로 너를 가르치리라