¹Banyak di antara orang-orang buangan meninggalkan daerah Babel lalu kembali ke Yerusalem dan Yehuda, masing-masing ke kotanya sendiri. Mereka telah hidup dalam pembuangan di Babel sejak mereka diangkut ke sana oleh Raja Nebukadnezar.

¹Tie yra krašto žmonės, kurie grįžo iš nelaisvės, iš tų, kuriuos Babilono karalius Nebukadnecaras buvo ištrėmęs į Babiloną. Jie sugrįžo į Jeruzalę bei Judą, kiekvienas į savo miestą.

²Pemimpin-pemimpin mereka adalah Zerubabel, Yesua, Nehemia, Seraya, Reelaya, Mordekhai, Bilsan, Mispar, Bigwai, Rehum dan Baana. Inilah daftar kaum keluarga Israel, dengan jumlah orang dari setiap kaum yang kembali dari pembuangan:

²Su Zorobabeliu grįžo Jozuė, Nehemija, Seraja, Reelaja, Mordechajas, Bilšanas, Misparas, Bigvajas, Rehumas, Baana. Izraelio tautos vyrų skaičius toks:

³Kaum keluarga Paros-2.172; Sefaca-372; Arah-775; Pahat-Moab (keturunan Yesua dan Yoab) -2.812; Elam-1.254; Zatu-945; Zakai-760; Bani-642; Bebai-623; Azgad-1.222; Adonikam-666; Bigwai-2.056; Adin-454; Ater (disebut juga Hizkia) -98; Bezai-323; Yora-112; Hasum-223; Gibar-95.

³Parošo palikuonių­du tūkstančiai šimtas septyniasdešimt du;

⁴(2:3)

⁴Šefatijos­trys šimtai septyniasdešimt du;

⁵(2:3)

⁵Aracho­septyni šimtai septyniasdešimt penki;

⁶(2:3)

⁶Pahat Moabo palikuonių iš Jozuės ir Joabo giminės­du tūkstančiai aštuoni šimtai dvylika;

⁷(2:3)

⁷Elamo­tūkstantis du šimtai penkiasdešimt keturi;

⁸(2:3)

⁸Zatuvo­devyni šimtai keturiasdešimt penki;

⁹(2:3)

⁹Zakajo­septyni šimtai šešiasdešimt;

¹⁰(2:3)

¹⁰Banio­šeši šimtai keturiasdešimt du;

¹¹(2:3)

¹¹Bebajo­šeši šimtai dvidešimt trys;

¹²(2:3)

¹²Azgado­tūkstantis du šimtai dvidešimt du;

¹³(2:3)

¹³Adonikamo­šeši šimtai šešiasdešimt šeši;

¹⁴(2:3)

¹⁴Bigvajo­du tūkstančiai penkiasdešimt šeši;

¹⁵(2:3)

¹⁵Adino­keturi šimtai penkiasdešimt keturi;

¹⁶(2:3)

¹⁶Atero palikuonių iš Jehizkijos­ devyniasdešimt aštuoni;

¹⁷(2:3)

¹⁷Becajo­trys šimtai dvidešimt trys;

¹⁸(2:3)

¹⁸Joros­šimtas dvylika;

¹⁹(2:3)

¹⁹Hašumo­du šimtai dvidešimt trys;

²⁰(2:3)

²⁰Gibaro­devyniasdešimt penki;

²¹Orang-orang yang leluhurnya diam di kota-kota berikut ini juga kembali dari pembuangan: Kota Betlehem-123; Netofa-56; Anatot-128; Asmawet-42; Kiryat-Arim, Kefira dan Beerot-743; Rama dan Gaba-621; Mikhmas-122; Betel dan Ai-223; Nebo-52; Magbis-156; Elam yang lain-1.254; Harim-320; Lod, Hadid dan Ono-725; Yerikho-345; Senaa-3.630.

²¹Betliejaus vyrų­šimtas dvidešimt trys;

²²(2:21)

²²Netofos vyrų­penkiasdešimt šeši;

²³(2:21)

²³Anatoto vyrų­šimtas dvidešimt aštuoni;

²⁴(2:21)

²⁴Azmaveto vyrų­keturiasdešimt du;

²⁵(2:21)

²⁵Kirjat Arimo, Kefyros ir Beeroto vyrų­septyni šimtai keturiasdešimt trys;

²⁶(2:21)

²⁶Ramos ir Gebos vyrų­šeši šimtai dvidešimt vienas;

²⁷(2:21)

²⁷Michmašo vyrų­šimtas dvidešimt du;

²⁸(2:21)

²⁸Betelio ir Ajo vyrų­du šimtai dvidešimt trys;

²⁹(2:21)

²⁹Nebojo palikuonių­penkiasdešimt du;

³⁰(2:21)

³⁰Magbišo­šimtas penkiasdešimt šeši;

³¹(2:21)

³¹kito Elamo­tūkstantis du šimtai penkiasdešimt keturi;

³²(2:21)

³²Harimo­trys šimtai dvidešimt;

³³(2:21)

³³Lodo, Hadido ir Onojo­septyni šimtai dvidešimt penki;

³⁴(2:21)

³⁴Jericho­trys šimtai keturiasdešimt penki;

³⁵(2:21)

³⁵Senavos­trys tūkstančiai šeši šimtai trisdešimt.

³⁶Inilah daftar kaum keluarga para imam yang pulang dari pembuangan: Yedaya (keturunan Yesua) -973; Imer-1.052; Pasyhur-1.247; Harim-1.017.

³⁶Kunigų: Jedajos palikuonių iš Jozuės namų­devyni šimtai septyniasdešimt trys;

³⁷(2:36)

³⁷Imero­tūkstantis penkiasdešimt du;

³⁸(2:36)

³⁸Pašhūro­tūkstantis du šimtai keturiasdešimt septyni;

³⁹(2:36)

³⁹Harimo­tūkstantis septyniolika.

⁴⁰Kaum keluarga Lewi yang pulang dari pembuangan ialah: Yesua dan Kadmiel (keturunan Hodawya) -74. Para penyanyi di Rumah TUHAN (keturunan Asaf) -128. Penjaga gerbang di Rumah TUHAN (keturunan Salum, Ater, Talmon, Akub, Hatita dan Sobai) -139.

⁴⁰Levitų: Jozuės ir Kadmielio palikuonių iš Hodavijos sūnų­septyniasdešimt keturi.

⁴¹(2:40)

⁴¹Giedotojų: Asafo palikuonių­ šimtas dvidešimt aštuoni.

⁴²(2:40)

⁴²Vartininkų: Šalumo, Atero, Talmono, Akubo, Hatitos ir Šobajo palikuonių­iš viso šimtas trisdešimt devyni.

⁴³Inilah daftar kaum keluarga para pekerja di Rumah TUHAN yang pulang dari pembuangan: Ziha, Hasufa, Tabaot, Keros, Siaha, Padon, Lebana, Hagaba, Akub, Hagab, Samlai, Hanan, Gidel, Gahar, Reaya, Rezin, Nekoda, Gazam, Uza, Paseah, Besai, Asna, Meunim, Nefusim, Bakbuk, Hakufa, Harhur, Bazlut, Mehida, Harsa, Barkos, Sisera, Temah, Neziah dan Hatifa.

⁴³Šventyklos tarnai: Cihos, Hasufos, Tabaoto,

⁴⁴(2:43)

⁴⁴Keroso, Siacho, Padono,

⁴⁵(2:43)

⁴⁵Lebanos, Hagabos, Akubo,

⁴⁶(2:43)

⁴⁶Hagabo, Šalmajo, Hanano,

⁴⁷(2:43)

⁴⁷Gidelio, Gaharo, Reajos,

⁴⁸(2:43)

⁴⁸Recino, Nekodos, Gazamo,

⁴⁹(2:43)

⁴⁹Uzos, Paseaho, Besajo,

⁵⁰(2:43)

⁵⁰Asnos, Meunimo, Nefusimo,

⁵¹(2:43)

⁵¹Bakbuko, Hakufos, Harhūro,

⁵²(2:43)

⁵²Bacluto, Mehidos, Haršos,

⁵³(2:43)

⁵³Barkoso, Siseros, Temaho,

⁵⁴(2:43)

⁵⁴Neciacho ir Hatifos palikuonys.

⁵⁵Kaum keluarga para pelayan Salomo yang pulang dari pembuangan: Sotai, Soferet, Peruda, Yaala, Darkon, Gidel, Sefaca, Hatil, Pokheret-Hazebaim dan Ami.

⁵⁵Saliamono tarnų palikuonys: Sotajo, Sofereto, Perudos,

⁵⁶(2:55)

⁵⁶Jaalos, Darkono, Gidelio,

⁵⁷(2:55)

⁵⁷Šefatijos, Hatilo, Pocheret Cebaimo ir Amio palikuonys.

⁵⁸Kaum keluarga para pekerja di Rumah TUHAN dan para pelayan Salomo yang kembali dari pembuangan berjumlah 392 orang.

⁵⁸Šventyklos ir Saliamono tarnų palikuonių buvo trys šimtai devyniasdešimt du.

⁵⁹Orang-orang yang berangkat dari kota-kota Tel-Melah, Tel-Harsa, Kerub, Adan dan Imer, berjumlah 652 orang. Mereka termasuk kaum keluarga Delaya, Tobia dan Nekoda, tetapi mereka tidak dapat membuktikan bahwa mereka adalah keturunan bangsa Israel.

⁵⁹Šitie atvyko iš Tel Melacho, Tel Haršo, Kerubo, Adono ir Imero, bet negalėjo įrodyti savo tėvų ir savo kilmės, ar jie buvo kilę iš Izraelio:

⁶⁰(2:59)

⁶⁰Delajos, Tobijos ir Nekodos palikuonių­šeši šimtai penkiasdešimt du.

⁶¹Beberapa kaum keluarga imam juga tidak dapat menemukan catatan mengenai leluhur mereka, yaitu kaum keluarga Habaya, Hakos, dan Barzilai. (Leluhur kaum Barzilai kawin dengan seorang perempuan keturunan kaum Barzilai di Gilead, dan kemudian ia memakai nama keluarga mertuanya.) Karena mereka tidak dapat membuktikan siapa leluhur mereka, maka mereka tidak diterima sebagai imam.

⁶¹Kunigai: Hobajos, Hakoco ir Barzilajaus (jis buvo vedęs vieną iš gileadiečo Barzilajaus dukterų ir buvo vadinamas jų vardu) palikuonys.

⁶²(2:61)

⁶²Jie ieškojo savo vardų giminių sąrašuose, tačiau jų nesurado; todėl buvo atskirti nuo kunigystės kaip susitepę.

⁶³Gubernur daerah Yehuda melarang mereka makan makanan yang dipersembahkan kepada Allah, sampai ada seorang imam yang dapat minta petunjuk dengan memakai Urim dan Tumim.

⁶³Tiršata uždraudė jiems valgyti labai šventą maistą, kol atsiras kunigas su Urimu ir Tumimu.

⁶⁴Orang-orang buangan yang pulang ke negerinya seluruhnya berjumlah 42.360 orang. Selain itu pulang juga para pembantu mereka sejumlah 7.337 orang dan penyanyi sejumlah 200 orang. Mereka juga membawa binatang-binatang mereka, yaitu: Kuda-736; Bagal-245; Unta-435; Keledai-6.720.

⁶⁴Iš viso žmonių buvo keturiasdešimt du tūkstančiai trys šimtai šešiasdešimt,

⁶⁵(2:64)

⁶⁵neskaičiuojant jų tarnų ir tarnaičių, kurių buvo septyni tūkstančiai trys šimtai trisdešimt septyni. Be to, jie turėjo du šimtus giedotojų.

⁶⁶(2:64)

⁶⁶Žirgų buvo septyni šimtai trisdešimt šeši, mulų­du šimtai keturiasdešimt penki,

⁶⁷(2:64)

⁶⁷kupranugarių­keturi šimtai trisdešimt penki, asilų­šeši tūkstančiai septyni šimtai dvidešimt.

⁶⁸Ketika orang-orang buangan sampai di Rumah TUHAN di Yerusalem, beberapa pemimpin kaum memberikan persembahan sukarela untuk membangun kembali Rumah TUHAN.

⁶⁸Kai kurie šeimų vadai, atėję prie Viešpaties namų Jeruzalėje, davė savo noru aukų Dievo namams;

⁶⁹Mereka memberi sumbangan menurut kemampuan masing-masing dan hasilnya ialah 500 kg emas, 2.800 kg perak, dan 100 jubah untuk para imam.

⁶⁹jie davė pagal savo išgales iždui šešiasdešimt vieną tūkstantį drachmų aukso, penkis tūkstančius minų sidabro ir šimtą apdarų kunigams.

⁷⁰Para imam, orang-orang Lewi dan sebagian dari rakyat menetap di Yerusalem dan di kota-kota di dekatnya. Para penyanyi, para penjaga gerbang Rumah TUHAN dan para pekerja di Rumah TUHAN serta orang-orang Israel selebihnya menetap di kota-kota tempat tinggal leluhur mereka dahulu.

⁷⁰Kunigai, levitai, tautos dalis, giedotojai, vartininkai ir šventyklos tarnai apsigyveno savo miestuose; ir visas Izraelis apsigyveno savo miestuose.