¹Akulah orang yang telah merasakan sengsara, karena tertimpa kemarahan Allah.

¹Aš­žmogus, patyręs vargą nuo Jo rūstybės lazdos.

²Makin jauh aku diseret-Nya ke dalam tempat yang gelap gulita.

²Jis atvedė mane į tamsybę, o ne į šviesą.

³Aku dipukuli berkali-kali, tanpa belas kasihan sepanjang hari.

³Jis laiko ištiesęs savo ranką prieš mane visą dieną.

⁴Ia membuat badanku luka parah, dan tulang-tulangku patah.

⁴Jis pasendino mano kūną ir odą, sulaužė kaulus.

⁵Ia meliputi aku dengan duka dan derita.

⁵Jis apsupo mane kartybe ir vargu,

⁶Aku dipaksa-Nya tinggal dalam kegelapan seperti orang yang mati di zaman yang silam.

⁶perkėlė į tamsą kaip mirusį.

⁷Dengan belenggu yang kuat diikat-Nya aku, sehingga tak ada jalan keluar bagiku.

⁷Jis uždarė man duris ir apkalė mane sunkiomis grandinėmis.

⁸Aku menjerit minta pertolongan, tapi Allah tak mau mendengarkan.

⁸Aš šaukiu ir meldžiuosi, bet Jis neatsako į mano maldą.

⁹Ia mengalang-alangi jalanku dengan tembok-tembok batu.

⁹Jis užtvėrė mano kelius tašytais akmenimis ir mano takus iškraipė.

¹⁰Seperti beruang Ia menunggu, seperti singa Ia menghadang aku.

¹⁰Jis tykojo manęs kaip lokys, kaip liūtas lindynėje.

¹¹Dikejar-Nya aku sampai menyimpang dari jalan, lalu aku dicabik-cabik dan ditinggalkan.

¹¹Jis mane paklaidino, sudraskė ir paliko vienišą.

¹²Ia merentangkan busur-Nya, dan menjadikan aku sasaran anak panah-Nya.

¹²Įtempęs lanką, Jis pastatė mane taikiniu

¹³Anak panah-Nya menembus tubuhku sampai menusuk jantungku.

¹³ir pervėrė mano širdį strėlėmis.

¹⁴Sepanjang hari aku ditertawakan semua orang, dan dijadikan bahan sindiran.

¹⁴Aš tapau pajuoka visai savo tautai, apie mane jie dainuoja per dieną.

¹⁵Hanya kepahitan yang diberikan-Nya kepadaku untuk makanan dan minumanku.

¹⁵Jis pasotino mane kartybėmis ir girdė metėlėmis.

¹⁶Mukaku digosokkan-Nya pada tanah, gigiku dibenturkan-Nya pada batu sampai patah.

¹⁶Jis išlaužė mano dantis į žvyrą, užpylė mane pelenais.

¹⁷Telah lama aku tak merasa sejahtera; sudah lupa aku bagaimana perasaan bahagia.

¹⁷Neturiu ramybės ir nežinau, kas yra gerovė.

¹⁸Aku tak lagi mempunyai kemasyhuran, lenyaplah harapanku pada TUHAN.

¹⁸Aš tariau: “Mano stiprybė ir viltis Viešpatyje pražuvo”.

¹⁹Memikirkan pengembaraan dan kemalanganku bagaikan makan racun yang pahit.

¹⁹Atsimink mano vargą, kartybę, metėlę ir tulžį.

²⁰Terus-menerus hal itu kupikirkan, sehingga batinku tertekan.

²⁰Mano siela nuolat tai atsimena ir yra pažeminta manyje.

²¹Meskipun begitu harapanku bangkit kembali, ketika aku mengingat hal ini:

²¹Nors aš viso to neužmirštu, visgi dar turiu vilties.

²²Kasih TUHAN kekal abadi, rahmat-Nya tak pernah habis,

²²Viešpaties malonė nepranyko, Jo gailestingumas dar nepasibaigė.

²³selalu baru setiap pagi sungguh, TUHAN setia sekali!

²³Tai atsinaujina kas rytą, ir didelė yra Jo ištikimybė.

²⁴TUHAN adalah hartaku satu-satunya. Karena itu, aku berharap kepada-Nya.

²⁴Viešpats yra mano dalis, todėl vilsiuosi Juo.

²⁵TUHAN baik kepada orang yang berharap kepada-Nya, dan kepada orang yang mencari Dia.

²⁵Viešpats yra geras Jo laukiantiems ir ieškantiems.

²⁶Jadi, baiklah kita menunggu dengan tenang sampai TUHAN datang memberi pertolongan;

²⁶Gera yra turėti viltį ir kantriai laukti Viešpaties išgelbėjimo,

²⁷baiklah kita belajar menjadi tabah pada waktu masih muda.

²⁷gera žmogui nešti jungą nuo pat jaunystės.

²⁸Pada waktu TUHAN memberi penderitaan, hendaklah kita duduk sendirian dengan diam.

²⁸Jis sėdi atsiskyręs ir tyli, nes tai Viešpaties uždėta našta.

²⁹Biarlah kita merendahkan diri dan menyerah, karena mungkin harapan masih ada.

²⁹Jis paliečia dulkes savo burna: “Galbūt dar yra vilties”.

³⁰Sekalipun ditampar dan dinista, hendaklah semuanya itu kita terima.

³⁰Jis atsuka skruostą jį mušančiam, sotinasi panieka,

³¹Sebab, TUHAN tidak akan menolak kita untuk selama-lamanya.

³¹nes Viešpats neatstumia amžiams.

³²Setelah Ia memberikan penderitaan Ia pun berbelaskasihan, karena Ia tetap mengasihi kita dengan kasih yang tak ada batasnya.

³²Jis siunčia sielvartą, bet vėl pasigaili dėl savo malonės gausos.

³³Ia tidak dengan rela hati membiarkan kita menderita dan sedih.

³³Jis nenori varginti žmonių ir sukelti jiems sielvarto.

³⁴Kalau jiwa kita tertekan di dalam tahanan,

³⁴Kai mindžioja kojomis belaisvius,

³⁵kalau kita kehilangan hak yang diberikan TUHAN,

³⁵kai Aukščiausiojo akivaizdoje pamina žmogaus teises,

³⁶karena keadilan diputarbalikkan, pastilah TUHAN mengetahuinya dan memperhatikan.

³⁶kai iškraipo žmogaus bylą, Viešpats tam nepritaria.

³⁷Jika TUHAN tidak menghendaki sesuatu, pasti manusia tidak dapat berbuat apa-apa untuk itu.

³⁷Kas gali sakyti, kad įvyksta ir tai, ko Viešpats neįsako?

³⁸Baik dan jahat dijalankan hanya atas perintah TUHAN.

³⁸Ar ne iš Aukščiausiojo burnos ateina, kas gera ir kas pikta?

³⁹Mengapa orang harus berkeluh-kesah jika ia dihukum karena dosa-dosanya?

³⁹Kodėl žmogus skundžiasi, baudžiamas dėl savo nuodėmių?

⁴⁰Baiklah kita menyelidiki hidup kita, dan kembali kepada TUHAN Allah di surga. Marilah kita membuka hati dan berdoa,

⁴⁰Patikrinkime savo kelius ir grįžkime prie Viešpaties.

⁴¹(3:40)

⁴¹Kelkime savo širdis ir rankas į Dievą danguose.

⁴²"Kami berdosa dan memberontak kepada-Mu, ya TUHAN, dan Engkau tak memberi pengampunan.

⁴²Mes nusikaltome ir maištavome, ir Tu mums neatleidai.

⁴³Kami Kaukejar dan Kaubunuh, belas kasihan-Mu tersembunyi dalam amarah-Mu.

⁴³Tu apsisiautei rūstybe ir persekiojai mus, Tu žudei mus nesigailėdamas.

⁴⁴Murka-Mu seperti awan yang tebal sekali sehingga tak dapat ditembus oleh doa-doa kami.

⁴⁴Tu apsigaubei debesiu taip, kad maldos nepasiektų Tavęs.

⁴⁵Kami telah Kaujadikan seperti sampah di mata seluruh dunia.

⁴⁵Tu padarei mus sąšlavomis ir atmatomis tarp tautų.

⁴⁶Kami dihina semua musuh kami dan ditertawakan;

⁴⁶Mūsų priešai atvėrė savo burnas prieš mus.

⁴⁷kami ditimpa kecelakaan dan kehancuran, serta hidup dalam bahaya dan ketakutan.

⁴⁷Baimė ir žabangai užgriuvo mus, griovimas ir sunaikinimas.

⁴⁸Air mataku mengalir seperti sungai karena bangsaku telah hancur.

⁴⁸Mano akys pasruvo ašaromis dėl tautos sunaikinimo.

⁴⁹Aku akan menangis tanpa berhenti,

⁴⁹Mano ašaros plūs nesulaikomai, be perstojo,

⁵⁰sampai Engkau, ya TUHAN di surga, memperhatikan kami.

⁵⁰kol Viešpats pažvelgs iš dangaus į mus.

⁵¹Hatiku menjadi sedih melihat nasib wanita-wanita di kota kami.

⁵¹Aš liūdžiu dėl savo miesto dukterų.

⁵²Seperti burung, aku dikejar musuh yang tanpa alasan membenci aku.

⁵²Priešai pagavo mane kaip paukštį be priežasties,

⁵³Ke dalam sumur yang kering mereka membuang aku hidup-hidup lalu menimbuni aku dengan batu.

⁵³įmetė mane gyvą į duobę, mėtė akmenimis.

⁵⁴Air naik sampai ke kepalaku, dan aku berpikir, --'Habislah riwayatku!'

⁵⁴Vanduo pakilo iki mano galvos; maniau, esu žuvęs.

⁵⁵Ya TUHAN, aku berseru kepada-Mu, dari dasar sumur yang dalam itu.

⁵⁵Viešpatie, iš duobės gilybės šaukiausi Tavęs.

⁵⁶Aku mohon dengan sangat janganlah menutupi telinga-Mu terhadap permintaanku agar Kau menolong aku. Maka doaku Kaudengar, dan Kaudatang mendekat; Kau berkata, 'Jangan gentar.'

⁵⁶Tu išgirdai mano balsą. Nenukreipk savo ausies nuo mano šauksmo.

⁵⁷(3:56)

⁵⁷Tu priartėjai, kai šaukiausi Tavo pagalbos, ir tarei: “Nebijok”.

⁵⁸Kaudatang memperjuangkan perkaraku, ya TUHAN, nyawaku telah Kauselamatkan.

⁵⁸Viešpatie, Tu atėjai man į pagalbą ir išgelbėjai mano gyvybę.

⁵⁹Engkau melihat kejahatan yang dilakukan terhadapku, rencana jahat musuh yang membenci aku. Karena itu, ya TUHAN, belalah perkaraku.

⁵⁹Viešpatie, Tu matei man daromą skriaudą, išspręsk mano bylą.

⁶⁰(3:59)

⁶⁰Tu matei jų įniršį ir visus jų sumanymus prieš mane;

⁶¹Engkau, TUHAN, mendengar aku dihina; Engkau tahu semua rencana mereka.

⁶¹Tu girdėjai jų patyčias ir visus jų sumanymus prieš mane.

⁶²Mereka membicarakan aku sepanjang hari. Untuk mencelakakan aku, mereka membuat rencana keji.

⁶²Mano priešininkų lūpos visą laiką planuoja pikta prieš mane.

⁶³Dari pagi sampai malam, aku dijadikan bahan tertawaan.

⁶³Ar jie sėdi, ar keliasi, aš esu jų daina.

⁶⁴Hukumlah mereka setimpal perbuatan mereka, ya TUHAN.

⁶⁴Viešpatie, atlygink jiems pagal jų darbus.

⁶⁵Kutukilah mereka, dan biarlah mereka tinggal dalam keputusasaan.

⁶⁵Suteik jų širdims skausmo. Prakeikimas tekrinta ant jų.

⁶⁶Kejarlah dan binasakanlah mereka semua sampai mereka tersapu habis dari dunia."

⁶⁶Viešpatie, persekiok juos ir nušluok nuo žemės paviršiaus.